In the Garden
In each century since the beginning of the world wonderful things have been discovered. In the last century more amazing things were found out than in any century before. In this new century hundreds of things still more astounding will be brought to light. At first people refuse to believe that a strange new thing can be done, then they begin to hope it can be done, then they see it can be done—then it is done and all the world wonders why it was not done centuries ago. One of the new things people began to find out in the last century was that thoughts—just mere thoughts—are as powerful as electric batteries—as good for one as sunlight is, or as bad for one as poison. To let a sad thought or a bad one get into your mind is as dangerous as letting a scarlet fever germ get into your body. If you let it stay there after it has got in you may never get over it as long as you live.
En cada siglo desde el principio del mundo se han descubierto cosas maravillosas. En el siglo pasado se averiguaron cosas más asombrosas que en ningún siglo anterior. En este nuevo siglo saldrán a la luz cientos de cosas todavía más pasmosas. Al principio la gente se niega a creer que una cosa nueva y extraña pueda hacerse, luego empieza a esperar que pueda hacerse, luego ve que puede hacerse—y entonces se hace y todo el mundo se pregunta por qué no se hizo siglos atrás. Una de las cosas nuevas que la gente empezó a descubrir en el siglo pasado fue que los pensamientos—solo simples pensamientos—son tan poderosos como las baterías eléctricas—tan buenos para uno como la luz del sol, o tan malos para uno como el veneno. Dejar que un pensamiento triste o malo entre en tu mente es tan peligroso como dejar que un germen de escarlatina entre en tu cuerpo. Si lo dejas quedarse ahí después de que ha entrado, puede que no te recuperes de él mientras vivas.
So long as Mistress Mary’s mind was full of disagreeable thoughts about her dislikes and sour opinions of people and her determination not to be pleased by or interested in anything, she was a yellow-faced, sickly, bored and wretched child. Circumstances, however, were very kind to her, though she was not at all aware of it. They began to push her about for her own good. When her mind gradually filled itself with robins, and moorland cottages crowded with children, with queer crabbed old gardeners and common little Yorkshire housemaids, with springtime and with secret gardens coming alive day by day, and also with a moor boy and his “creatures,” there was no room left for the disagreeable thoughts which affected her liver and her digestion and made her yellow and tired.
Mientras la mente de la señorita Mary estuvo llena de pensamientos desagradables sobre lo que le disgustaba, de opiniones agrias sobre la gente y de su empeño en no disfrutar de nada ni interesarse por nada, fue una niña de cara amarillenta, enfermiza, aburrida y desdichada. Las circunstancias, sin embargo, fueron muy amables con ella, aunque ella no se diera cuenta en absoluto. Empezaron a empujarla de aquí para allá por su propio bien. Cuando su mente fue llenándose poco a poco de petirrojos, de casitas del páramo repletas de niños, de viejos jardineros raros y hoscos y de humildes criaditas de Yorkshire, de la primavera y de jardines secretos que cobraban vida día tras día, y también de un chico del páramo y sus "criaturas", no quedó sitio para los pensamientos desagradables que le afectaban el hígado y la digestión y la ponían amarilla y cansada.
So long as Colin shut himself up in his room and thought only of his fears and weakness and his detestation of people who looked at him and reflected hourly on humps and early death, he was a hysterical half-crazy little hypochondriac who knew nothing of the sunshine and the spring and also did not know that he could get well and could stand upon his feet if he tried to do it. When new beautiful thoughts began to push out the old hideous ones, life began to come back to him, his blood ran healthily through his veins and strength poured into him like a flood. His scientific experiment was quite practical and simple and there was nothing weird about it at all. Much more surprising things can happen to anyone who, when a disagreeable or discouraged thought comes into his mind, just has the sense to remember in time and push it out by putting in an agreeable determinedly courageous one. Two things cannot be in one place.
Mientras Colin se encerró en su cuarto y pensó solo en sus miedos y su debilidad y su aborrecimiento de la gente que lo miraba, y meditó a cada hora sobre jorobas y muerte temprana, fue un pequeño hipocondríaco histérico y medio loco que no sabía nada del sol ni de la primavera, y tampoco sabía que podía ponerse bien y sostenerse en pie si lo intentaba. Cuando los nuevos pensamientos hermosos empezaron a expulsar a los viejos y horribles, la vida empezó a volver a él, la sangre le corrió sana por las venas y la fuerza se derramó en él como una riada. Su experimento científico era del todo práctico y sencillo, y no tenía nada de extraño. Cosas mucho más sorprendentes le pueden ocurrir a cualquiera que, cuando un pensamiento desagradable o desalentado le entra en la mente, tenga el buen juicio de acordarse a tiempo y expulsarlo metiendo en su lugar uno agradable y resueltamente valeroso. Dos cosas no pueden estar en un mismo sitio.
“Where you tend a rose, my lad, A thistle cannot grow.”
"Donde cuidas una rosa, muchacho, no puede crecer un cardo."
While the secret garden was coming alive and two children were coming alive with it, there was a man wandering about certain far-away beautiful places in the Norwegian fiords and the valleys and mountains of Switzerland and he was a man who for ten years had kept his mind filled with dark and heart-broken thinking. He had not been courageous; he had never tried to put any other thoughts in the place of the dark ones. He had wandered by blue lakes and thought them; he had lain on mountain-sides with sheets of deep blue gentians blooming all about him and flower breaths filling all the air and he had thought them. A terrible sorrow had fallen upon him when he had been happy and he had let his soul fill itself with blackness and had refused obstinately to allow any rift of light to pierce through. He had forgotten and deserted his home and his duties. When he traveled about, darkness so brooded over him that the sight of him was a wrong done to other people because it was as if he poisoned the air about him with gloom. Most strangers thought he must be either half mad or a man with some hidden crime on his soul. He, was a tall man with a drawn face and crooked shoulders and the name he always entered on hotel registers was, “Archibald Craven, Misselthwaite Manor, Yorkshire, England.”
Mientras el jardín secreto cobraba vida y dos niños cobraban vida con él, había un hombre que erraba por ciertos parajes hermosos y lejanos de los fiordos noruegos y de los valles y montañas de Suiza, y era un hombre que durante diez años había mantenido la mente llena de pensamientos oscuros y desgarrados. No había sido valiente; nunca había intentado poner otros pensamientos en el lugar de los sombríos. Había vagado junto a lagos azules y los había pensado; se había tendido en las laderas de las montañas con mantos de gencianas de un azul intenso floreciendo a su alrededor y el aliento de las flores llenando todo el aire, y los había pensado. Una pena terrible se había abatido sobre él cuando era feliz, y había dejado que su alma se llenara de negrura y se había negado obstinadamente a permitir que ninguna rendija de luz lo atravesara. Había olvidado y abandonado su hogar y sus deberes. Cuando viajaba, tal tiniebla se cernía sobre él que verlo era un agravio para los demás, porque era como si envenenara con su tristeza el aire a su alrededor. La mayoría de los desconocidos pensaban que debía de estar medio loco o ser un hombre con algún crimen oculto en el alma. Era un hombre alto, de rostro demacrado y hombros torcidos, y el nombre que siempre anotaba en los registros de los hoteles era: "Archibald Craven, Misselthwaite Manor, Yorkshire, Inglaterra".
He had traveled far and wide since the day he saw Mistress Mary in his study and told her she might have her “bit of earth.” He had been in the most beautiful places in Europe, though he had remained nowhere more than a few days. He had chosen the quietest and remotest spots. He had been on the tops of mountains whose heads were in the clouds and had looked down on other mountains when the sun rose and touched them with such light as made it seem as if the world were just being born.
Había viajado a lo largo y a lo ancho desde el día en que vio a la señorita Mary en su estudio y le dijo que podía tener su "pedacito de tierra". Había estado en los lugares más hermosos de Europa, aunque en ninguno se había quedado más de unos pocos días. Había elegido los rincones más tranquilos y remotos. Había estado en las cimas de montañas cuyas cabezas se hundían en las nubes, y había contemplado desde lo alto otras montañas cuando el sol salía y las tocaba con una luz tal que parecía como si el mundo acabara de nacer.
But the light had never seemed to touch himself until one day when he realized that for the first time in ten years a strange thing had happened. He was in a wonderful valley in the Austrian Tyrol and he had been walking alone through such beauty as might have lifted, any man’s soul out of shadow. He had walked a long way and it had not lifted his. But at last he had felt tired and had thrown himself down to rest on a carpet of moss by a stream. It was a clear little stream which ran quite merrily along on its narrow way through the luscious damp greenness. Sometimes it made a sound rather like very low laughter as it bubbled over and round stones. He saw birds come and dip their heads to drink in it and then flick their wings and fly away. It seemed like a thing alive and yet its tiny voice made the stillness seem deeper. The valley was very, very still.
Pero la luz nunca había parecido tocarlo a él mismo, hasta que un día se dio cuenta de que, por primera vez en diez años, había ocurrido algo extraño. Estaba en un valle maravilloso del Tirol austriaco y había caminado solo entre tanta belleza como habría bastado para sacar de la sombra el alma de cualquier hombre. Había caminado un largo trecho y no había sacado la suya. Pero al fin se había sentido cansado y se había dejado caer a descansar sobre una alfombra de musgo junto a un arroyo. Era un arroyuelo claro que corría muy alegre por su estrecho cauce a través de la exuberante y húmeda verdura. A veces hacía un sonido parecido a una risa muy baja al burbujear por encima y alrededor de las piedras. Vio venir pájaros que hundían la cabeza para beber en él y luego batían las alas y echaban a volar. Parecía algo vivo, y sin embargo su vocecita hacía que la quietud pareciera más honda. El valle estaba muy, muy quieto.
As he sat gazing into the clear running of the water, Archibald Craven gradually felt his mind and body both grow quiet, as quiet as the valley itself. He wondered if he were going to sleep, but he was not. He sat and gazed at the sunlit water and his eyes began to see things growing at its edge. There was one lovely mass of blue forget-me-nots growing so close to the stream that its leaves were wet and at these he found himself looking as he remembered he had looked at such things years ago. He was actually thinking tenderly how lovely it was and what wonders of blue its hundreds of little blossoms were. He did not know that just that simple thought was slowly filling his mind—filling and filling it until other things were softly pushed aside. It was as if a sweet clear spring had begun to rise in a stagnant pool and had risen and risen until at last it swept the dark water away. But of course he did not think of this himself. He only knew that the valley seemed to grow quieter and quieter as he sat and stared at the bright delicate blueness. He did not know how long he sat there or what was happening to him, but at last he moved as if he were awakening and he got up slowly and stood on the moss carpet, drawing a long, deep, soft breath and wondering at himself. Something seemed to have been unbound and released in him, very quietly.
Mientras estaba sentado contemplando el claro correr del agua, Archibald Craven fue sintiendo cómo tanto su mente como su cuerpo se serenaban, tan serenos como el valle mismo. Se preguntó si iba a quedarse dormido, pero no. Estaba sentado contemplando el agua iluminada por el sol y sus ojos empezaron a ver cosas que crecían en la orilla. Había una preciosa mata de nomeolvides azules que crecía tan cerca del arroyo que tenía las hojas mojadas, y se descubrió mirándolas como recordaba haber mirado esas cosas años atrás. En realidad estaba pensando con ternura en lo preciosa que era y en qué maravillas de azul eran sus cientos de florecillas. No sabía que precisamente ese sencillo pensamiento le iba llenando poco a poco la mente—llenándola y llenándola hasta que otras cosas quedaron suavemente apartadas a un lado. Era como si un manantial dulce y claro hubiera empezado a brotar en una charca estancada y hubiera subido y subido hasta que al fin barrió el agua oscura. Pero, por supuesto, esto no lo pensó él mismo. Solo sabía que el valle parecía volverse más y más quieto mientras él permanecía sentado mirando aquel azul luminoso y delicado. No supo cuánto tiempo estuvo allí sentado ni qué le estaba pasando, pero al fin se movió como si despertara y se levantó despacio y se quedó de pie sobre la alfombra de musgo, tomando un largo, hondo y suave aliento, asombrado de sí mismo. Algo parecía haberse desatado y soltado en su interior, muy calladamente.
“What is it?” he said, almost in a whisper, and he passed his hand over his forehead. “I almost feel as if—I were alive!”
"¿Qué es esto?", dijo, casi en un susurro, y se pasó la mano por la frente. "¡Casi siento como si—estuviera vivo!"
I do not know enough about the wonderfulness of undiscovered things to be able to explain how this had happened to him. Neither does anyone else yet. He did not understand at all himself—but he remembered this strange hour months afterward when he was at Misselthwaite again and he found out quite by accident that on this very day Colin had cried out as he went into the secret garden:
No sé lo suficiente sobre lo maravilloso de las cosas por descubrir como para poder explicar cómo le había ocurrido esto. Tampoco lo sabe todavía nadie más. Él mismo no lo entendía en absoluto—pero recordó esta hora extraña meses después, cuando estuvo de nuevo en Misselthwaite y descubrió por pura casualidad que ese mismísimo día Colin había gritado al entrar en el jardín secreto:
“I am going to live forever and ever and ever!”
"¡Voy a vivir para siempre jamás!"
The singular calmness remained with him the rest of the evening and he slept a new reposeful sleep; but it was not with him very long. He did not know that it could be kept. By the next night he had opened the doors wide to his dark thoughts and they had come trooping and rushing back. He left the valley and went on his wandering way again. But, strange as it seemed to him, there were minutes—sometimes half-hours—when, without his knowing why, the black burden seemed to lift itself again and he knew he was a living man and not a dead one. Slowly—slowly—for no reason that he knew of—he was “coming alive” with the garden.
La singular calma permaneció con él el resto de la tarde y durmió un sueño nuevo y reposado; pero no le duró mucho. No sabía que podía conservarse. A la noche siguiente ya había abierto de par en par las puertas a sus pensamientos oscuros, y estos habían regresado en tropel y en avalancha. Dejó el valle y siguió otra vez su camino errante. Pero, por extraño que le pareciera, había minutos—a veces medias horas—en que, sin saber por qué, la negra carga parecía alzarse de nuevo y él sabía que era un hombre vivo y no uno muerto. Despacio—despacio—sin ninguna razón que él conociera—iba "cobrando vida" con el jardín.
As the golden summer changed into the deep golden autumn he went to the Lake of Como. There he found the loveliness of a dream. He spent his days upon the crystal blueness of the lake or he walked back into the soft thick verdure of the hills and tramped until he was tired so that he might sleep. But by this time he had begun to sleep better, he knew, and his dreams had ceased to be a terror to him.
Cuando el dorado verano se transformó en el hondo otoño dorado, se fue al lago de Como. Allí encontró la hermosura de un sueño. Pasaba los días sobre el azul cristalino del lago, o se internaba en la suave y espesa verdura de las colinas y caminaba a fondo hasta cansarse para poder dormir. Pero para entonces había empezado a dormir mejor, lo sabía, y sus sueños habían dejado de ser un terror para él.
“Perhaps,” he thought, “my body is growing stronger.”
"Quizá", pensó, "mi cuerpo se está fortaleciendo."
It was growing stronger but—because of the rare peaceful hours when his thoughts were changed—his soul was slowly growing stronger, too. He began to think of Misselthwaite and wonder if he should not go home. Now and then he wondered vaguely about his boy and asked himself what he should feel when he went and stood by the carved four-posted bed again and looked down at the sharply chiseled ivory-white face while it slept and, the black lashes rimmed so startlingly the close-shut eyes. He shrank from it.
Se estaba fortaleciendo, pero—a causa de las raras horas apacibles en que sus pensamientos habían cambiado—también su alma se iba fortaleciendo despacio. Empezó a pensar en Misselthwaite y a preguntarse si no debería volver a casa. De vez en cuando se preguntaba vagamente por su hijo y se preguntaba qué sentiría cuando fuera y se plantara de nuevo junto a la cama tallada de cuatro columnas y contemplara aquel rostro de blanco marfil, de rasgos tan afilados, mientras dormía, y las negras pestañas orlando de un modo tan sobrecogedor los ojos bien cerrados. Le repugnaba la idea.
One marvel of a day he had walked so far that when he returned the moon was high and full and all the world was purple shadow and silver. The stillness of lake and shore and wood was so wonderful that he did not go into the villa he lived in. He walked down to a little bowered terrace at the water’s edge and sat upon a seat and breathed in all the heavenly scents of the night. He felt the strange calmness stealing over him and it grew deeper and deeper until he fell asleep.
Un día prodigioso había caminado tan lejos que, cuando regresó, la luna estaba alta y llena y todo el mundo era sombra malva y plata. La quietud del lago, de la orilla y del bosque era tan maravillosa que no entró en la villa donde vivía. Bajó hasta una pequeña terraza cubierta de enramada al borde del agua y se sentó en un banco y respiró todos los celestiales aromas de la noche. Sintió que la extraña calma se apoderaba de él, y fue haciéndose más y más honda hasta que se quedó dormido.
He did not know when he fell asleep and when he began to dream; his dream was so real that he did not feel as if he were dreaming. He remembered afterward how intensely wide awake and alert he had thought he was. He thought that as he sat and breathed in the scent of the late roses and listened to the lapping of the water at his feet he heard a voice calling. It was sweet and clear and happy and far away. It seemed very far, but he heard it as distinctly as if it had been at his very side.
No supo cuándo se durmió ni cuándo empezó a soñar; su sueño era tan real que no sentía como si estuviera soñando. Recordó después lo intensamente despierto y alerta que había creído estar. Le pareció que, mientras estaba sentado respirando el aroma de las rosas tardías y escuchando el chapoteo del agua a sus pies, oía una voz que llamaba. Era dulce y clara y feliz y lejana. Parecía muy lejana, pero la oía con tanta nitidez como si estuviera a su mismísimo lado.
“Archie! Archie! Archie!” it said, and then again, sweeter and clearer than before, “Archie! Archie!”
"¡Archie! ¡Archie! ¡Archie!", decía, y luego otra vez, más dulce y más clara que antes: "¡Archie! ¡Archie!"
He thought he sprang to his feet not even startled. It was such a real voice and it seemed so natural that he should hear it.
Le pareció que se ponía en pie de un salto, sin siquiera sobresaltarse. Era una voz tan real y parecía tan natural que la oyera.
“Lilias! Lilias!” he answered. “Lilias! where are you?”
"¡Lilias! ¡Lilias!", respondió. "¡Lilias! ¿dónde estás?"
“In the garden,” it came back like a sound from a golden flute. “In the garden!”
"En el jardín", volvió como un sonido de flauta dorada. "¡En el jardín!"
And then the dream ended. But he did not awaken. He slept soundly and sweetly all through the lovely night. When he did awake at last it was brilliant morning and a servant was standing staring at him. He was an Italian servant and was accustomed, as all the servants of the villa were, to accepting without question any strange thing his foreign master might do. No one ever knew when he would go out or come in or where he would choose to sleep or if he would roam about the garden or lie in the boat on the lake all night. The man held a salver with some letters on it and he waited quietly until Mr. Craven took them. When he had gone away Mr. Craven sat a few moments holding them in his hand and looking at the lake. His strange calm was still upon him and something more—a lightness as if the cruel thing which had been done had not happened as he thought—as if something had changed. He was remembering the dream—the real—real dream.
Y entonces el sueño terminó. Pero no despertó. Durmió profunda y dulcemente toda aquella hermosa noche. Cuando por fin despertó era una mañana radiante y un criado estaba de pie mirándolo fijamente. Era un criado italiano y estaba acostumbrado, como todos los criados de la villa, a aceptar sin preguntar cualquier cosa extraña que hiciera su señor extranjero. Nadie sabía nunca cuándo saldría o entraría, ni dónde elegiría dormir, ni si vagaría por el jardín o pasaría toda la noche tumbado en la barca del lago. El hombre sostenía una bandeja con unas cartas encima y esperó en silencio hasta que Mr. Craven las cogió. Cuando se hubo marchado, Mr. Craven se quedó unos instantes sentado sosteniéndolas en la mano y mirando el lago. Su extraña calma seguía sobre él, y algo más—una ligereza, como si aquello cruel que se había hecho no hubiera ocurrido como él creía—como si algo hubiera cambiado. Estaba recordando el sueño—el verdadero—verdadero sueño.
“In the garden!” he said, wondering at himself. “In the garden! But the door is locked and the key is buried deep.”
"¡En el jardín!", dijo, asombrado de sí mismo. "¡En el jardín! Pero la puerta está cerrada con llave y la llave está enterrada muy hondo."
When he glanced at the letters a few minutes later he saw that the one lying at the top of the rest was an English letter and came from Yorkshire. It was directed in a plain woman’s hand but it was not a hand he knew. He opened it, scarcely thinking of the writer, but the first words attracted his attention at once.
Cuando echó un vistazo a las cartas unos minutos después, vio que la que estaba encima de las demás era una carta inglesa y venía de Yorkshire. Estaba escrita con una letra llana de mujer, pero no era una letra que él conociera. La abrió, sin apenas pensar en quien la escribía, pero las primeras palabras le llamaron la atención de inmediato.
“Dear Sir:
"Estimado señor:
I am Susan Sowerby that made bold to speak to you once on the moor. It was about Miss Mary I spoke. I will make bold to speak again. Please, sir, I would come home if I was you. I think you would be glad to come and—if you will excuse me, sir—I think your lady would ask you to come if she was here.
Soy Susan Sowerby, la que se atrevió a hablarle una vez en el páramo. Fue de la señorita Mary de quien hablé. Me atreveré a hablar de nuevo. Por favor, señor, yo volvería a casa si estuviera en su lugar. Creo que se alegraría de venir y—si me permite, señor—creo que su señora le pediría que viniera si estuviera aquí.
Your obedient servant,
Su humilde servidora,
Susan Sowerby.”
Susan Sowerby."
Mr. Craven read the letter twice before he put it back in its envelope. He kept thinking about the dream.
Mr. Craven leyó la carta dos veces antes de volver a meterla en su sobre. No dejaba de pensar en el sueño.
“I will go back to Misselthwaite,” he said. “Yes, I’ll go at once.”
"Volveré a Misselthwaite", dijo. "Sí, iré de inmediato."
And he went through the garden to the villa and ordered Pitcher to prepare for his return to England.
Y cruzó el jardín hacia la villa y ordenó a Pitcher que dispusiera todo para su regreso a Inglaterra.
In a few days he was in Yorkshire again, and on his long railroad journey he found himself thinking of his boy as he had never thought in all the ten years past. During those years he had only wished to forget him. Now, though he did not intend to think about him, memories of him constantly drifted into his mind. He remembered the black days when he had raved like a madman because the child was alive and the mother was dead. He had refused to see it, and when he had gone to look at it at last it had been, such a weak wretched thing that everyone had been sure it would die in a few days. But to the surprise of those who took care of it the days passed and it lived and then everyone believed it would be a deformed and crippled creature.
En unos días estuvo de nuevo en Yorkshire, y en su largo viaje en ferrocarril se sorprendió pensando en su hijo como no había pensado en todos los diez años pasados. Durante esos años solo había deseado olvidarlo. Ahora, aunque no se proponía pensar en él, los recuerdos del niño le venían sin cesar a la mente. Recordaba los días negros en que había desvariado como un loco porque el niño vivía y la madre había muerto. Se había negado a verlo, y cuando por fin había ido a mirarlo había sido una cosita tan débil y desdichada que todos habían dado por seguro que moriría en unos días. Pero, para sorpresa de quienes lo cuidaban, los días pasaron y vivió, y entonces todos creyeron que sería una criatura deforme y lisiada.
He had not meant to be a bad father, but he had not felt like a father at all. He had supplied doctors and nurses and luxuries, but he had shrunk from the mere thought of the boy and had buried himself in his own misery. The first time after a year’s absence he returned to Misselthwaite and the small miserable looking thing languidly and indifferently lifted to his face the great gray eyes with black lashes round them, so like and yet so horribly unlike the happy eyes he had adored, he could not bear the sight of them and turned away pale as death. After that he scarcely ever saw him except when he was asleep, and all he knew of him was that he was a confirmed invalid, with a vicious, hysterical, half-insane temper. He could only be kept from furies dangerous to himself by being given his own way in every detail.
No había querido ser un mal padre, pero no se había sentido padre en absoluto. Había proporcionado médicos y enfermeras y lujos, pero había rehuido la mera idea del niño y se había enterrado en su propia desdicha. La primera vez que, tras un año de ausencia, regresó a Misselthwaite y aquella cosita de aspecto miserable levantó hacia su rostro, lánguida e indiferente, los grandes ojos grises orlados de negras pestañas, tan parecidos y sin embargo tan horriblemente distintos de los ojos alegres que él había adorado, no pudo soportar su vista y se apartó pálido como la muerte. Después de aquello, casi nunca volvió a verlo salvo cuando dormía, y todo lo que sabía de él era que era un inválido crónico, de genio vicioso, histérico y medio demente. Solo se lo podía apartar de arrebatos peligrosos para sí mismo dándole gusto en cada detalle.
All this was not an uplifting thing to recall, but as the train whirled him through mountain passes and golden plains the man who was “coming alive” began to think in a new way and he thought long and steadily and deeply.
Nada de esto era grato de recordar, pero mientras el tren lo llevaba veloz por puertos de montaña y llanuras doradas, el hombre que estaba "cobrando vida" empezó a pensar de una manera nueva, y pensó largo y tendido y hondo.
“Perhaps I have been all wrong for ten years,” he said to himself. “Ten years is a long time. It may be too late to do anything—quite too late. What have I been thinking of!”
"Quizá he estado del todo equivocado durante diez años", se dijo. "Diez años es mucho tiempo. Puede que sea demasiado tarde para hacer nada—demasiado tarde del todo. ¡En qué habré estado pensando!"
Of course this was the wrong Magic—to begin by saying “too late.” Even Colin could have told him that. But he knew nothing of Magic—either black or white. This he had yet to learn. He wondered if Susan Sowerby had taken courage and written to him only because the motherly creature had realized that the boy was much worse—was fatally ill. If he had not been under the spell of the curious calmness which had taken possession of him he would have been more wretched than ever. But the calm had brought a sort of courage and hope with it. Instead of giving way to thoughts of the worst he actually found he was trying to believe in better things.
Por supuesto, esta era la Magia equivocada—empezar diciendo "demasiado tarde". Hasta Colin habría podido decírselo. Pero él no sabía nada de Magia—ni negra ni blanca. Eso aún tenía que aprenderlo. Se preguntó si Susan Sowerby se habría armado de valor para escribirle solo porque aquella criatura maternal se había dado cuenta de que el niño estaba mucho peor—de que estaba mortalmente enfermo. Si no hubiera estado bajo el hechizo de la curiosa calma que se había apoderado de él, habría estado más desdichado que nunca. Pero la calma había traído consigo una especie de valor y de esperanza. En lugar de ceder a los pensamientos de lo peor, se descubrió en realidad intentando creer en cosas mejores.
“Could it be possible that she sees that I may be able to do him good and control him?” he thought. “I will go and see her on my way to Misselthwaite.”
"¿Será posible que ella vea que yo podría hacerle bien y gobernarlo?", pensó. "Iré a verla de camino a Misselthwaite."
But when on his way across the moor he stopped the carriage at the cottage, seven or eight children who were playing about gathered in a group and bobbing seven or eight friendly and polite curtsies told him that their mother had gone to the other side of the moor early in the morning to help a woman who had a new baby. “Our Dickon,” they volunteered, was over at the Manor working in one of the gardens where he went several days each week.
Pero cuando, camino del páramo, detuvo el carruaje ante la casita, siete u ocho niños que jugaban por allí se juntaron en grupo y, haciendo siete u ocho reverencias amables y educadas, le dijeron que su madre se había ido al otro lado del páramo temprano por la mañana para ayudar a una mujer que había tenido un bebé. "Nuestro Dickon", ofrecieron por su cuenta, estaba en la mansión trabajando en uno de los jardines a los que iba varios días a la semana.
Mr. Craven looked over the collection of sturdy little bodies and round red-cheeked faces, each one grinning in its own particular way, and he awoke to the fact that they were a healthy likable lot. He smiled at their friendly grins and took a golden sovereign from his pocket and gave it to “our ’Lizabeth Ellen” who was the oldest.
Mr. Craven contempló aquel surtido de cuerpecillos robustos y caras redondas de mejillas coloradas, cada una sonriendo a su manera particular, y cayó en la cuenta de que eran una pandilla sana y simpática. Sonrió ante sus sonrisas amistosas y sacó del bolsillo un soberano de oro y se lo dio a "nuestra 'Lizabeth Ellen", que era la mayor.
“If you divide that into eight parts there will be half a crown for each of, you,” he said.
"Si lo dividen en ocho partes, habrá media corona para cada uno de ustedes", dijo.
Then amid grins and chuckles and bobbing of curtsies he drove away, leaving ecstasy and nudging elbows and little jumps of joy behind.
Luego, entre sonrisas y risitas y reverencias, se alejó en el carruaje, dejando tras de sí éxtasis y codazos y pequeños saltos de alegría.
The drive across the wonderfulness of the moor was a soothing thing. Why did it seem to give him a sense of homecoming which he had been sure he could never feel again—that sense of the beauty of land and sky and purple bloom of distance and a warming of the heart at drawing, nearer to the great old house which had held those of his blood for six hundred years? How he had driven away from it the last time, shuddering to think of its closed rooms and the boy lying in the four-posted bed with the brocaded hangings. Was it possible that perhaps he might find him changed a little for the better and that he might overcome his shrinking from him? How real that dream had been—how wonderful and clear the voice which called back to him, “In the garden—In the garden!”
El trayecto a través de la maravilla del páramo fue algo sosegador. ¿Por qué parecía darle una sensación de regreso al hogar que había estado seguro de no poder volver a sentir jamás—esa sensación de la belleza de la tierra y el cielo y el florecimiento malva de la lejanía, y ese calorcillo en el corazón al acercarse a la gran casa antigua que había albergado a los de su sangre durante seiscientos años? Cómo se había alejado de ella la última vez, estremeciéndose al pensar en sus cuartos cerrados y en el niño tendido en la cama de cuatro columnas con las colgaduras de brocado. ¿Sería posible que quizá lo encontrara cambiado un poco a mejor y que pudiera vencer el rechazo que le producía? Qué real había sido aquel sueño—qué maravillosa y clara la voz que le respondía: "¡En el jardín—En el jardín!"
“I will try to find the key,” he said. “I will try to open the door. I must—though I don’t know why.”
"Intentaré encontrar la llave", dijo. "Intentaré abrir la puerta. Debo hacerlo—aunque no sé por qué."
When he arrived at the Manor the servants who received him with the usual ceremony noticed that he looked better and that he did not go to the remote rooms where he usually lived attended by Pitcher. He went into the library and sent for Mrs. Medlock. She came to him somewhat excited and curious and flustered.
Cuando llegó a la mansión, los criados que lo recibieron con la ceremonia de costumbre notaron que tenía mejor aspecto y que no se dirigió a los cuartos apartados donde solía vivir atendido por Pitcher. Entró en la biblioteca y mandó llamar a Mrs. Medlock. Ella acudió algo alterada, curiosa y azorada.
“How is Master Colin, Medlock?” he inquired.
"¿Cómo está el señorito Colin, Medlock?", preguntó.
“Well, sir,” Mrs. Medlock answered, “he’s—he’s different, in a manner of speaking.”
"Pues, señor", respondió Mrs. Medlock, "está—está distinto, por así decirlo."
“Worse?” he suggested.
"¿Peor?", apuntó él.
Mrs. Medlock really was flushed.
Mrs. Medlock estaba de veras sofocada.
“Well, you see, sir,” she tried to explain, “neither Dr. Craven, nor the nurse, nor me can exactly make him out.”
"Pues, verá, señor", intentó explicar, "ni el Dr. Craven, ni la enfermera, ni yo acabamos de entenderlo del todo."
“Why is that?”
"¿Y eso por qué?"
“To tell the truth, sir, Master Colin might be better and he might be changing for the worse. His appetite, sir, is past understanding—and his ways—”
"A decir verdad, señor, el señorito Colin puede que esté mejor y puede que esté cambiando a peor. Su apetito, señor, no hay quien lo entienda—y sus maneras—"
“Has he become more—more peculiar?” her master, asked, knitting his brows anxiously.
"¿Se ha vuelto más—más raro?", preguntó su señor, frunciendo el ceño con inquietud.
“That’s it, sir. He’s growing very peculiar—when you compare him with what he used to be. He used to eat nothing and then suddenly he began to eat something enormous—and then he stopped again all at once and the meals were sent back just as they used to be. You never knew, sir, perhaps, that out of doors he never would let himself be taken. The things we’ve gone through to get him to go out in his chair would leave a body trembling like a leaf. He’d throw himself into such a state that Dr. Craven said he couldn’t be responsible for forcing him. Well, sir, just without warning—not long after one of his worst tantrums he suddenly insisted on being taken out every day by Miss Mary and Susan Sowerby’s boy Dickon that could push his chair. He took a fancy to both Miss Mary and Dickon, and Dickon brought his tame animals, and, if you’ll credit it, sir, out of doors he will stay from morning until night.”
"Eso es, señor. Se está volviendo muy raro—si lo compara con lo que era antes. Antes no comía nada y de repente empezó a comer cantidades enormes—y luego paró otra vez de golpe y las comidas volvían intactas como antes. Puede que usted no supiera nunca, señor, que jamás se dejaba sacar al aire libre. Lo que hemos pasado para conseguir que saliera en su silla dejaría a cualquiera temblando como una hoja. Se ponía en tal estado que el Dr. Craven dijo que no podía responsabilizarse de forzarlo. Pues bien, señor, así sin más—no mucho después de una de sus peores rabietas, de repente insistió en que lo sacaran todos los días la señorita Mary y Dickon, el hijo de Susan Sowerby, que sabía empujar la silla. Les tomó cariño tanto a la señorita Mary como a Dickon, y Dickon trajo sus animales mansos, y, aunque le cueste creerlo, señor, al aire libre se queda de la mañana a la noche."
“How does he look?” was the next question.
"¿Qué aspecto tiene?", fue la siguiente pregunta.
“If he took his food natural, sir, you’d think he was putting on flesh—but we’re afraid it may be a sort of bloat. He laughs sometimes in a queer way when he’s alone with Miss Mary. He never used to laugh at all. Dr. Craven is coming to see you at once, if you’ll allow him. He never was as puzzled in his life.”
"Si comiera con normalidad, señor, se pensaría que está echando carnes—pero nos tememos que pueda ser una especie de hinchazón. A veces se ríe de un modo raro cuando está a solas con la señorita Mary. Antes no se reía nunca en absoluto. El Dr. Craven viene a verlo enseguida, si usted se lo permite. Nunca en su vida ha estado tan perplejo."
“Where is Master Colin now?” Mr. Craven asked.
"¿Dónde está ahora el señorito Colin?", preguntó Mr. Craven.
“In the garden, sir. He’s always in the garden—though not a human creature is allowed to go near for fear they’ll look at him.”
"En el jardín, señor. Siempre está en el jardín—aunque no se permite que ningún ser humano se acerque, por miedo a que lo miren."
Mr. Craven scarcely heard her last words.
Mr. Craven apenas oyó sus últimas palabras.
“In the garden,” he said, and after he had sent Mrs. Medlock away he stood and repeated it again and again. “In the garden!”
"En el jardín", dijo, y después de despedir a Mrs. Medlock se quedó de pie repitiéndolo una y otra vez. "¡En el jardín!"
He had to make an effort to bring himself back to the place he was standing in and when he felt he was on earth again he turned and went out of the room. He took his way, as Mary had done, through the door in the shrubbery and among the laurels and the fountain beds. The fountain was playing now and was encircled by beds of brilliant autumn flowers. He crossed the lawn and turned into the Long Walk by the ivied walls. He did not walk quickly, but slowly, and his eyes were on the path. He felt as if he were being drawn back to the place he had so long forsaken, and he did not know why. As he drew near to it his step became still more slow. He knew where the door was even though the ivy hung thick over it—but he did not know exactly where it lay—that buried key.
Tuvo que hacer un esfuerzo para volver en sí al lugar donde estaba de pie, y cuando sintió que estaba otra vez en tierra se dio la vuelta y salió del cuarto. Tomó el camino, como había hecho Mary, a través de la puerta del arbusto y entre los laureles y los arriates de la fuente. La fuente manaba ahora y estaba rodeada de arriates de brillantes flores de otoño. Cruzó el césped y entró en el Paseo Largo junto a los muros cubiertos de hiedra. No caminaba deprisa, sino despacio, y tenía los ojos puestos en el sendero. Sentía como si lo arrastraran de vuelta al lugar que tanto tiempo había abandonado, y no sabía por qué. Al acercarse a él, su paso se hizo aún más lento. Sabía dónde estaba la puerta, aunque la hiedra colgaba espesa sobre ella—pero no sabía exactamente dónde yacía aquella llave enterrada.
So he stopped and stood still, looking about him, and almost the moment after he had paused he started and listened—asking himself if he were walking in a dream.
Así que se detuvo y se quedó inmóvil, mirando a su alrededor, y casi en el instante mismo en que se detuvo se sobresaltó y aguzó el oído—preguntándose si andaba caminando dentro de un sueño.
The ivy hung thick over the door, the key was buried under the shrubs, no human being had passed that portal for ten lonely years—and yet inside the garden there were sounds. They were the sounds of running scuffling feet seeming to chase round and round under the trees, they were strange sounds of lowered suppressed voices—exclamations and smothered joyous cries. It seemed actually like the laughter of young things, the uncontrollable laughter of children who were trying not to be heard but who in a moment or so—as their excitement mounted—would burst forth. What in heaven’s name was he dreaming of—what in heaven’s name did he hear? Was he losing his reason and thinking he heard things which were not for human ears? Was it that the far clear voice had meant?
La hiedra colgaba espesa sobre la puerta, la llave estaba enterrada bajo los arbustos, ningún ser humano había cruzado aquel portal en diez solitarios años—y sin embargo dentro del jardín había sonidos. Eran los sonidos de pies que corrían y arrastraban, como persiguiéndose una y otra vez bajo los árboles; eran sonidos extraños de voces bajas y contenidas—exclamaciones y gritos de júbilo ahogados. Parecía en verdad la risa de seres jóvenes, la risa incontrolable de niños que intentaban no ser oídos pero que en un momento o dos—a medida que crecía su excitación—estallarían. ¿Qué diablos estaba soñando—qué diablos oía? ¿Estaba perdiendo la razón y creyendo oír cosas que no eran para oídos humanos? ¿Era esto lo que había querido decir aquella voz clara y lejana?
And then the moment came, the uncontrollable moment when the sounds forgot to hush themselves. The feet ran faster and faster—they were nearing the garden door—there was quick strong young breathing and a wild outbreak of laughing shouts which could not be contained—and the door in the wall was flung wide open, the sheet of ivy swinging back, and a boy burst through it at full speed and, without seeing the outsider, dashed almost into his arms.
Y entonces llegó el momento, el momento incontrolable en que los sonidos se olvidaron de acallarse. Los pies corrieron cada vez más rápido—se acercaban a la puerta del jardín—se oyó una respiración joven, rápida y fuerte, y un estallido salvaje de gritos y risas que no pudo contenerse—y la puerta del muro se abrió de par en par, la lámina de hiedra balanceándose hacia atrás, y un chico irrumpió por ella a toda velocidad y, sin ver al forastero, se lanzó casi a sus brazos.
Mr. Craven had extended them just in time to save him from falling as a result of his unseeing dash against him, and when he held him away to look at him in amazement at his being there he truly gasped for breath.
Mr. Craven los había extendido justo a tiempo para salvarlo de caer a causa de su embestida ciega contra él, y cuando lo apartó para mirarlo, asombrado de que estuviera allí, se quedó de veras sin aliento.
He was a tall boy and a handsome one. He was glowing with life and his running had sent splendid color leaping to his face. He threw the thick hair back from his forehead and lifted a pair of strange gray eyes—eyes full of boyish laughter and rimmed with black lashes like a fringe. It was the eyes which made Mr. Craven gasp for breath.
Era un chico alto y guapo. Resplandecía de vida y la carrera le había hecho subir a la cara un color espléndido. Se echó hacia atrás el espeso cabello de la frente y alzó un par de ojos grises extraños—ojos llenos de risa infantil y orlados de negras pestañas como una franja. Fueron los ojos los que dejaron a Mr. Craven sin aliento.
“Who—What? Who!” he stammered.
"¿Quién—qué? ¡Quién!", balbuceó.
This was not what Colin had expected—this was not what he had planned. He had never thought of such a meeting. And yet to come dashing out—winning a race—perhaps it was even better. He drew himself up to his very tallest. Mary, who had been running with him and had dashed through the door too, believed that he managed to make himself look taller than he had ever looked before—inches taller.
Esto no era lo que Colin había esperado—esto no era lo que había planeado. Nunca había pensado en semejante encuentro. Y sin embargo salir así disparado—ganando una carrera—quizá era incluso mejor. Se irguió cuan alto era. Mary, que había estado corriendo con él y también había salido disparada por la puerta, creyó que consiguió parecer más alto de lo que había parecido nunca antes—varias pulgadas más alto.
“Father,” he said, “I’m Colin. You can’t believe it. I scarcely can myself. I’m Colin.”
"Padre", dijo, "soy Colin. No puedes creerlo. Yo mismo apenas puedo. Soy Colin."
Like Mrs. Medlock, he did not understand what his father meant when he said hurriedly:
Igual que Mrs. Medlock, no entendió lo que su padre quería decir cuando dijo apresuradamente:
“In the garden! In the garden!”
"¡En el jardín! ¡En el jardín!"
“Yes,” hurried on Colin. “It was the garden that did it—and Mary and Dickon and the creatures—and the Magic. No one knows. We kept it to tell you when you came. I’m well, I can beat Mary in a race. I’m going to be an athlete.”
"Sí", se apresuró a seguir Colin. "Fue el jardín lo que lo hizo—y Mary y Dickon y las criaturas—y la Magia. Nadie lo sabe. Lo guardamos para contártelo cuando vinieras. Estoy bien, puedo ganar a Mary en una carrera. Voy a ser atleta."
He said it all so like a healthy boy—his face flushed, his words tumbling over each other in his eagerness—that Mr. Craven’s soul shook with unbelieving joy.
Lo dijo todo de un modo tan propio de un chico sano—la cara encendida, las palabras atropellándose unas a otras de puro afán—que el alma de Mr. Craven se estremeció de una alegría incrédula.
Colin put out his hand and laid it on his father’s arm.
Colin extendió la mano y la posó en el brazo de su padre.
“Aren’t you glad, Father?” he ended. “Aren’t you glad? I’m going to live forever and ever and ever!”
"¿No te alegras, padre?", concluyó. "¿No te alegras? ¡Voy a vivir para siempre jamás!"
Mr. Craven put his hands on both the boy’s shoulders and held him still. He knew he dared not even try to speak for a moment.
Mr. Craven puso las manos sobre ambos hombros del niño y lo sostuvo quieto. Sabía que por un momento no se atrevía siquiera a intentar hablar.
“Take me into the garden, my boy,” he said at last. “And tell me all about it.”
"Llévame al jardín, hijo mío", dijo por fin. "Y cuéntamelo todo."
And so they led him in.
Y así lo condujeron dentro.
The place was a wilderness of autumn gold and purple and violet blue and flaming scarlet and on every side were sheaves of late lilies standing together—lilies which were white or white and ruby. He remembered well when the first of them had been planted that just at this season of the year their late glories should reveal themselves. Late roses climbed and hung and clustered and the sunshine deepening the hue of the yellowing trees made one feel that one, stood in an embowered temple of gold. The newcomer stood silent just as the children had done when they came into its grayness. He looked round and round.
El lugar era un vergel silvestre de oro otoñal y púrpura y azul violeta y escarlata llameante, y por todas partes había gavillas de azucenas tardías erguidas juntas—azucenas blancas o de blanco y rubí. Recordaba muy bien, de cuando se plantaron las primeras, que justo en esta estación del año sus glorias tardías habrían de mostrarse. Las rosas tardías trepaban y colgaban y se agrupaban, y el sol, ahondando el matiz de los árboles que amarilleaban, hacía sentir a uno que estaba en un templo de oro cubierto de enramada. El recién llegado se quedó en silencio, igual que habían hecho los niños cuando entraron en su grisura. Miró y remiró en todas direcciones.
“I thought it would be dead,” he said.
"Creía que estaría muerto", dijo.
“Mary thought so at first,” said Colin. “But it came alive.”
"Mary lo creyó al principio", dijo Colin. "Pero cobró vida."
Then they sat down under their tree—all but Colin, who wanted to stand while he told the story.
Luego se sentaron bajo su árbol—todos menos Colin, que quería estar de pie mientras contaba la historia.
It was the strangest thing he had ever heard, Archibald Craven thought, as it was poured forth in headlong boy fashion. Mystery and Magic and wild creatures, the weird midnight meeting—the coming of the spring—the passion of insulted pride which had dragged the young Rajah to his feet to defy old Ben Weatherstaff to his face. The odd companionship, the play acting, the great secret so carefully kept. The listener laughed until tears came into his eyes and sometimes tears came into his eyes when he was not laughing. The Athlete, the Lecturer, the Scientific Discoverer was a laughable, lovable, healthy young human thing.
Era lo más extraño que había oído en su vida, pensó Archibald Craven, mientras se derramaba a la manera atropellada de un chico. Misterio y Magia y criaturas salvajes, el rarísimo encuentro de medianoche—la llegada de la primavera—el arrebato de orgullo herido que había puesto en pie de un tirón al joven Rajá para desafiar cara a cara al viejo Ben Weatherstaff. La extraña camaradería, el teatro, el gran secreto guardado con tanto cuidado. El que escuchaba se rió hasta que se le saltaron las lágrimas, y a veces se le saltaban las lágrimas sin estar riendo. El Atleta, el Conferenciante, el Descubridor Científico era una cosita humana joven, risible, adorable y sana.
“Now,” he said at the end of the story, “it need not be a secret any more. I dare say it will frighten them nearly into fits when they see me—but I am never going to get into the chair again. I shall walk back with you, Father—to the house.”
"Ahora", dijo al final de la historia, "ya no hace falta que sea un secreto. Me atrevo a decir que casi les dará un ataque cuando me vean—pero nunca voy a volver a subirme a la silla. Volveré caminando contigo, padre—a la casa."
Ben Weatherstaff’s duties rarely took him away from the gardens, but on this occasion he made an excuse to carry some vegetables to the kitchen and being invited into the servants’ hall by Mrs. Medlock to drink a glass of beer he was on the spot—as he had hoped to be—when the most dramatic event Misselthwaite Manor had seen during the present generation actually took place.
Las obligaciones de Ben Weatherstaff rara vez lo alejaban de los jardines, pero en esta ocasión puso como excusa llevar unas verduras a la cocina y, tras ser invitado por Mrs. Medlock a la sala de la servidumbre a beber un vaso de cerveza, estaba en el sitio justo—como había esperado estar—cuando el suceso más dramático que la mansión Misselthwaite había visto en la presente generación tuvo lugar de verdad.
One of the windows looking upon the courtyard gave also a glimpse of the lawn. Mrs. Medlock, knowing Ben had come from the gardens, hoped that he might have caught sight of his master and even by chance of his meeting with Master Colin.
Una de las ventanas que daban al patio dejaba ver también un trozo del césped. Mrs. Medlock, sabiendo que Ben venía de los jardines, tenía la esperanza de que hubiera podido divisar al señor e incluso, por casualidad, su encuentro con el señorito Colin.
“Did you see either of them, Weatherstaff?” she asked.
"¿Vio a alguno de los dos, Weatherstaff?", preguntó.
Ben took his beer-mug from his mouth and wiped his lips with the back of his hand.
Ben apartó la jarra de cerveza de la boca y se limpió los labios con el dorso de la mano.
“Aye, that I did,” he answered with a shrewdly significant air.
"Sí, ya lo creo que sí", respondió con un aire astutamente significativo.
“Both of them?” suggested Mrs. Medlock.
"¿A los dos?", apuntó Mrs. Medlock.
“Both of ’em,” returned Ben Weatherstaff. “Thank ye kindly, ma’am, I could sup up another mug of it.”
"A los dos", repuso Ben Weatherstaff. "Se lo agradezco mucho, señora, me tomaría otra jarra."
“Together?” said Mrs. Medlock, hastily overfilling his beer-mug in her excitement.
"¿Juntos?", dijo Mrs. Medlock, llenándole de más la jarra a toda prisa en su excitación.
“Together, ma’am,” and Ben gulped down half of his new mug at one gulp.
"Juntos, señora", y Ben se echó al coleto la mitad de su nueva jarra de un solo trago.
“Where was Master Colin? How did he look? What did they say to each other?”
"¿Dónde estaba el señorito Colin? ¿Qué aspecto tenía? ¿Qué se dijeron el uno al otro?"
“I didna’ hear that,” said Ben, “along o’ only bein’ on th’ stepladder lookin over th’ wall. But I’ll tell thee this. There’s been things goin’ on outside as you house people knows nowt about. An’ what tha’ll find out tha’ll find out soon.”
"Eso no lo oí", dijo Ben, "por estar solo subido a la escalera de tijera mirando por encima del muro. Pero te diré una cosa. Han pasado cosas ahí fuera de las que ustedes, la gente de la casa, no saben nada. Y lo que vayas a averiguar lo averiguarás pronto."
And it was not two minutes before he swallowed the last of his beer and waved his mug solemnly toward the window which took in through the shrubbery a piece of the lawn.
Y no habían pasado dos minutos cuando se tragó el último resto de su cerveza y agitó la jarra solemnemente hacia la ventana que abarcaba, a través del arbusto, un trozo del césped.
“Look there,” he said, “if tha’s curious. Look what’s comin’ across th’ grass.”
"Mira allí", dijo, "si tienes curiosidad. Mira lo que viene por la hierba."
When Mrs. Medlock looked she threw up her hands and gave a little shriek and every man and woman servant within hearing bolted across the servants’ hall and stood looking through the window with their eyes almost starting out of their heads.
Cuando Mrs. Medlock miró, alzó las manos y soltó un gritito, y todos los criados y criadas que estaban al alcance del oído cruzaron a la carrera la sala de la servidumbre y se quedaron mirando por la ventana con los ojos casi saliéndoseles de las órbitas.
Across the lawn came the Master of Misselthwaite and he looked as many of them had never seen him. And by his side with his head up in the air and his eyes full of laughter walked as strongly and steadily as any boy in Yorkshire—Master Colin!
Por el césped venía el señor de Misselthwaite, y tenía un aspecto como muchos de ellos nunca le habían visto. Y a su lado, con la cabeza bien alta y los ojos llenos de risa, caminaba tan firme y tan seguro como cualquier chico de Yorkshire—¡el señorito Colin!