Conclusion: Justice and retribution
When the mysteries were all cleared up, it came out, by confession of Hugh Hendon, that his wife had repudiated Miles by his command, that day at Hendon Hall--a command assisted and supported by the perfectly trustworthy promise that if she did not deny that he was Miles Hendon, and stand firmly to it, he would have her life; whereupon she said, “Take it!”--she did not value it--and she would not repudiate Miles; then the husband said he would spare her life but have Miles assassinated! This was a different matter; so she gave her word and kept it.
Cuando todos los misterios quedaron aclarados, salió a la luz, por confesión de Hugo Hendon, que su esposa había repudiado a Miles por orden suya, aquel día en Hendon Hall... una orden secundada y respaldada por la promesa del todo fidedigna de que, si no negaba que él era Miles Hendon, y se mantenía firme en ello, le quitaría la vida; a lo cual ella dijo: "¡Quítamela!"... no le daba valor... y no repudiaría a Miles; entonces el marido dijo que le perdonaría la vida ¡pero que haría asesinar a Miles! Esto era harina de otro costal; así que ella dio su palabra y la cumplió.
Hugh was not prosecuted for his threats or for stealing his brother’s estates and title, because the wife and brother would not testify against him--and the former would not have been allowed to do it, even if she had wanted to. Hugh deserted his wife and went over to the continent, where he presently died; and by-and-by the Earl of Kent married his relict. There were grand times and rejoicings at Hendon village when the couple paid their first visit to the Hall.
Hugo no fue procesado por sus amenazas ni por robar los dominios y el título de su hermano, porque la esposa y el hermano no quisieron testificar contra él... y a la primera no se le habría permitido hacerlo, aunque hubiera querido. Hugo abandonó a su esposa y se marchó al continente, donde al poco murió; y andando el tiempo el conde de Kent se casó con su viuda. Hubo grandes fiestas y regocijos en la aldea de Hendon cuando la pareja hizo su primera visita a la mansión.
Tom Canty’s father was never heard of again.
Del padre de Tom Canty nunca más se supo.
The King sought out the farmer who had been branded and sold as a slave, and reclaimed him from his evil life with the Ruffler’s gang, and put him in the way of a comfortable livelihood.
El rey buscó al granjero que había sido marcado a fuego y vendido como esclavo, y lo rescató de su mala vida con la banda del ruffler, y lo encaminó hacia un cómodo sustento.
He also took that old lawyer out of prison and remitted his fine. He provided good homes for the daughters of the two Baptist women whom he saw burned at the stake, and roundly punished the official who laid the undeserved stripes upon Miles Hendon’s back.
También sacó de prisión a aquel viejo abogado y le condonó la multa. Proporcionó buenos hogares a las hijas de las dos anabaptistas que había visto arder en la hoguera, y castigó severamente al funcionario que descargó los inmerecidos azotes sobre la espalda de Miles Hendon.
He saved from the gallows the boy who had captured the stray falcon, and also the woman who had stolen a remnant of cloth from a weaver; but he was too late to save the man who had been convicted of killing a deer in the royal forest.
Salvó de la horca al muchacho que había capturado el halcón extraviado, y también a la mujer que había robado un retal de tela a un tejedor; pero llegó demasiado tarde para salvar al hombre que había sido condenado por matar un venado en el bosque real.
He showed favour to the justice who had pitied him when he was supposed to have stolen a pig, and he had the gratification of seeing him grow in the public esteem and become a great and honoured man.
Dispensó su favor al juez que se había apiadado de él cuando se le suponía autor del robo de un cerdo, y tuvo la satisfacción de verlo crecer en la estima pública y llegar a ser un hombre grande y honrado.
As long as the King lived he was fond of telling the story of his adventures, all through, from the hour that the sentinel cuffed him away from the palace gate till the final midnight when he deftly mixed himself into a gang of hurrying workmen and so slipped into the Abbey and climbed up and hid himself in the Confessor’s tomb, and then slept so long, next day, that he came within one of missing the Coronation altogether. He said that the frequent rehearsing of the precious lesson kept him strong in his purpose to make its teachings yield benefits to his people; and so, whilst his life was spared he should continue to tell the story, and thus keep its sorrowful spectacles fresh in his memory and the springs of pity replenished in his heart.
Mientras el rey vivió, le gustaba contar la historia de sus aventuras, entera, desde la hora en que el centinela lo apartó de un manotazo de la puerta de palacio hasta la última medianoche en que se coló con destreza entre una cuadrilla de obreros apresurados y así se deslizó en la abadía y trepó y se ocultó en la tumba del Confesor, y luego durmió tan largo, al día siguiente, que estuvo en un tris de perderse la Coronación por completo. Decía que el frecuente repaso de la preciosa lección lo mantenía firme en su propósito de hacer que sus enseñanzas dieran beneficios a su pueblo; y así, mientras se le conservara la vida, seguiría contando la historia, y mantendría de ese modo sus tristes escenas frescas en su memoria y los manantiales de la piedad rebosantes en su corazón.
Miles Hendon and Tom Canty were favourites of the King, all through his brief reign, and his sincere mourners when he died. The good Earl of Kent had too much sense to abuse his peculiar privilege; but he exercised it twice after the instance we have seen of it before he was called from this world--once at the accession of Queen Mary, and once at the accession of Queen Elizabeth. A descendant of his exercised it at the accession of James I. Before this one’s son chose to use the privilege, near a quarter of a century had elapsed, and the ‘privilege of the Kents’ had faded out of most people’s memories; so, when the Kent of that day appeared before Charles I. and his court and sat down in the sovereign’s presence to assert and perpetuate the right of his house, there was a fine stir indeed! But the matter was soon explained, and the right confirmed. The last Earl of the line fell in the wars of the Commonwealth fighting for the King, and the odd privilege ended with him.
Miles Hendon y Tom Canty fueron favoritos del rey, durante todo su breve reinado, y sus sinceros dolientes cuando murió. El buen conde de Kent tuvo demasiado juicio para abusar de su peculiar privilegio; pero lo ejerció dos veces después del caso que hemos visto de él antes de ser llamado de este mundo... una vez al advenimiento de la reina María, y otra al advenimiento de la reina Isabel. Un descendiente suyo lo ejerció al advenimiento de Jacobo I. Antes de que el hijo de este optara por usar el privilegio, había transcurrido cerca de un cuarto de siglo, y el «privilegio de los Kent» se había borrado de la memoria de la mayoría de la gente; de modo que, cuando el Kent de aquel día compareció ante Carlos I y su corte y se sentó en presencia del soberano para afirmar y perpetuar el derecho de su casa, ¡hubo un buen revuelo, en verdad! Pero el asunto pronto se explicó, y el derecho se confirmó. El último conde del linaje cayó en las guerras de la Commonwealth luchando por el rey, y el curioso privilegio terminó con él.
Tom Canty lived to be a very old man, a handsome, white-haired old fellow, of grave and benignant aspect. As long as he lasted he was honoured; and he was also reverenced, for his striking and peculiar costume kept the people reminded that ‘in his time he had been royal;’ so, wherever he appeared the crowd fell apart, making way for him, and whispering, one to another, “Doff thy hat, it is the King’s Ward!”--and so they saluted, and got his kindly smile in return--and they valued it, too, for his was an honourable history.
Tom Canty llegó a ser un hombre muy anciano, un apuesto viejo de cabello blanco, de aspecto grave y benigno. Mientras vivió fue honrado; y fue también reverenciado, pues su llamativo y peculiar traje mantenía a la gente recordando que «en su tiempo había sido regio»; así que, dondequiera que aparecía, la multitud se abría, dejándole paso, y susurrando, unos a otros: "¡Quítate el sombrero, es el Pupilo del Rey!"... y así lo saludaban, y recibían a cambio su bondadosa sonrisa... y la valoraban, además, pues la suya era una historia honorable.
Yes, King Edward VI. lived only a few years, poor boy, but he lived them worthily. More than once, when some great dignitary, some gilded vassal of the crown, made argument against his leniency, and urged that some law which he was bent upon amending was gentle enough for its purpose, and wrought no suffering or oppression which any one need mightily mind, the young King turned the mournful eloquence of his great compassionate eyes upon him and answered--
Sí, el rey Eduardo VI vivió solo unos pocos años, pobre muchacho, pero los vivió con dignidad. Más de una vez, cuando algún gran dignatario, algún dorado vasallo de la corona, argumentaba contra su clemencia, e insistía en que cierta ley que él estaba empeñado en enmendar era ya bastante benigna para su fin, y no obraba sufrimiento ni opresión de que nadie tuviera que preocuparse gran cosa, el joven rey volvía hacia él la doliente elocuencia de sus grandes ojos compasivos y respondía:
“What dost thou know of suffering and oppression? I and my people know, but not thou.”
"¿Qué sabes tú del sufrimiento y de la opresión? Yo y mi pueblo lo sabemos, pero tú no."
The reign of Edward VI. was a singularly merciful one for those harsh times. Now that we are taking leave of him, let us try to keep this in our minds, to his credit.
El reinado de Eduardo VI fue singularmente misericordioso para aquellos tiempos ásperos. Ahora que nos despedimos de él, procuremos tener esto presente, en su honor.
FOOTNOTES AND TWAIN’S NOTES
NOTAS AL PIE Y NOTAS DE TWAIN
For Mark Twain’s note see below under the relevant chapter heading.
Para la nota de Mark Twain, véase más abajo bajo el epígrafe del capítulo correspondiente.
He refers to the order of baronets, or baronettes; the barones minores, as distinct from the parliamentary barons--not, it need hardly be said, to the baronets of later creation.
Se refiere a la orden de los baronets, o baronettes; los barones minores, a diferencia de los barones parlamentarios; no, apenas hace falta decirlo, a los baronets de creación posterior.
The lords of Kingsale, descendants of De Courcy, still enjoy this curious privilege.
Los lores de Kingsale, descendientes de De Courcy, aún disfrutan de este curioso privilegio.
Hume.
Hume.
Ib.
Íd.
Leigh Hunt’s ‘The Town,’ p.408, quotation from an early tourist.
«The Town», de Leigh Hunt, p. 408, cita de un antiguo viajero.
Canting terms for various kinds of thieves, beggars and vagabonds, and their female companions.
Términos de germanía para diversas clases de ladrones, mendigos y vagabundos, y sus compañeras.
From ‘The English Rogue.’ London, 1665.
De «The English Rogue». Londres, 1665.
Hume’s England.
La Inglaterra de Hume.
See Dr. J. Hammond Trumbull’s Blue Laws, True and False, p. 11.
Véase «Blue Laws, True and False», del Dr. J. Hammond Trumbull, p. 11.
NOTE 1, Chapter IV. Christ’s Hospital Costume.
NOTA 1, Capítulo IV. El traje del Hospital de Cristo.
It is most reasonable to regard the dress as copied from the costume of the citizens of London of that period, when long blue coats were the common habit of apprentices and serving-men, and yellow stockings were generally worn; the coat fits closely to the body, but has loose sleeves, and beneath is worn a sleeveless yellow under-coat; around the waist is a red leathern girdle; a clerical band around the neck, and a small flat black cap, about the size of a saucer, completes the costume.--Timbs’ Curiosities of London.
Lo más razonable es considerar el atuendo como copiado del traje de los ciudadanos de Londres de aquella época, cuando los largos casacones azules eran el hábito común de aprendices y sirvientes, y por lo general se llevaban medias amarillas; la casaca ajusta ceñida al cuerpo, pero tiene mangas holgadas, y debajo se lleva una casaquilla amarilla sin mangas; en torno a la cintura hay un cinturón de cuero rojo; una alzacuello clerical alrededor del cuello, y una pequeña gorra negra y plana, del tamaño aproximado de un platillo, completa el atavío.—«Curiosities of London», de Timbs.
NOTE 2, Chapter IV.
NOTA 2, Capítulo IV.
It appears that Christ’s Hospital was not originally founded as a school; its object was to rescue children from the streets, to shelter, feed, clothe them.--Timbs’ Curiosities of London.
Parece que el Hospital de Cristo no fue fundado originalmente como una escuela; su objeto era rescatar a los niños de las calles, cobijarlos, alimentarlos, vestirlos.—«Curiosities of London», de Timbs.
NOTE 3, Chapter V. The Duke of Norfolk’s Condemnation commanded.
NOTA 3, Capítulo V. Ordenada la condena del duque de Norfolk.
The King was now approaching fast towards his end; and fearing lest Norfolk should escape him, he sent a message to the Commons, by which he desired them to hasten the Bill, on pretence that Norfolk enjoyed the dignity of Earl Marshal, and it was necessary to appoint another, who might officiate at the ensuing ceremony of installing his son Prince of Wales.--Hume’s History of England, vol. iii. p. 307.
El rey se acercaba ahora rápidamente hacia su fin; y temiendo que Norfolk se le escapara, envió un mensaje a los Comunes, por el cual les pedía que apresuraran el proyecto de ley, con el pretexto de que Norfolk gozaba de la dignidad de Conde Mariscal, y era necesario nombrar a otro, que pudiera oficiar en la subsiguiente ceremonia de instituir a su hijo príncipe de Gales.—«Historia de Inglaterra» de Hume, vol. iii, p. 307.
NOTE 4, Chapter VII.
NOTA 4, Capítulo VII.
It was not till the end of this reign (Henry VIII.) that any salads, carrots, turnips, or other edible roots were produced in England. The little of these vegetables that was used was formerly imported from Holland and Flanders. Queen Catherine, when she wanted a salad, was obliged to despatch a messenger thither on purpose.--Hume’s History of England, vol. iii. p. 314.
No fue sino hasta el final de este reinado (Enrique VIII) cuando se produjeron en Inglaterra ensaladas, zanahorias, nabos u otras raíces comestibles. Lo poco de estas hortalizas que se usaba se importaba antiguamente de Holanda y de Flandes. La reina Catalina, cuando quería una ensalada, se veía obligada a despachar allá a un mensajero a propósito.—«Historia de Inglaterra» de Hume, vol. iii, p. 314.
NOTE 5, Chapter VIII. Attainder of Norfolk.
NOTA 5, Capítulo VIII. La proscripción de Norfolk.
The House of Peers, without examining the prisoner, without trial or evidence, passed a Bill of Attainder against him and sent it down to the Commons . . . The obsequious Commons obeyed his (the King’s) directions; and the King, having affixed the Royal assent to the Bill by commissioners, issued orders for the execution of Norfolk on the morning of January 29 (the next day).--Hume’s History of England, vol iii. p 306.
La Cámara de los Pares, sin examinar al preso, sin juicio ni pruebas, aprobó contra él un Decreto de Proscripción y lo remitió a los Comunes... Los obsequiosos Comunes obedecieron sus instrucciones (las del rey); y el rey, habiendo estampado el asentimiento Real al decreto por medio de comisionados, dio órdenes para la ejecución de Norfolk en la mañana del 29 de enero (al día siguiente).—«Historia de Inglaterra» de Hume, vol. iii, p. 306.
NOTE 6, Chapter X. The Loving-cup.
NOTA 6, Capítulo X. La copa de la amistad.
The loving-cup, and the peculiar ceremonies observed in drinking from it, are older than English history. It is thought that both are Danish importations. As far back as knowledge goes, the loving-cup has always been drunk at English banquets. Tradition explains the ceremonies in this way. In the rude ancient times it was deemed a wise precaution to have both hands of both drinkers employed, lest while the pledger pledged his love and fidelity to the pledgee, the pledgee take that opportunity to slip a dirk into him!
La copa de la amistad, y las peculiares ceremonias que se observan al beber de ella, son más antiguas que la historia inglesa. Se cree que ambas son importaciones danesas. Hasta donde alcanza el conocimiento, la copa de la amistad se ha bebido siempre en los banquetes ingleses. La tradición explica las ceremonias de este modo. En los toscos tiempos antiguos se juzgaba prudente precaución tener ocupadas ambas manos de ambos bebedores, no fuera que, mientras el que brindaba empeñaba su amor y fidelidad al brindado, ¡el brindado aprovechara la ocasión para clavarle una daga!
NOTE 7, Chapter XI. The Duke of Norfolk’s narrow Escape.
NOTA 7, Capítulo XI. El estrecho escape del duque de Norfolk.
Had Henry VIII. survived a few hours longer, his order for the duke’s execution would have been carried into effect. ‘But news being carried to the Tower that the King himself had expired that night, the lieutenant deferred obeying the warrant; and it was not thought advisable by the Council to begin a new reign by the death of the greatest nobleman in the kingdom, who had been condemned by a sentence so unjust and tyrannical.’--Hume’s History of England, vol. iii, p. 307.
Si Enrique VIII hubiera sobrevivido unas horas más, su orden para la ejecución del duque se habría llevado a efecto. «Pero, llegada la noticia a la Torre de que el propio rey había expirado aquella noche, el lugarteniente aplazó obedecer la orden; y el Consejo no juzgó aconsejable comenzar un nuevo reinado con la muerte del mayor noble del reino, que había sido condenado por una sentencia tan injusta y tiránica.»—«Historia de Inglaterra» de Hume, vol. iii, p. 307.
NOTE 8, Chapter XIV. The Whipping-boy.
NOTA 8, Capítulo XIV. El niño de los azotes.
James I. and Charles II. had whipping-boys, when they were little fellows, to take their punishment for them when they fell short in their lessons; so I have ventured to furnish my small prince with one, for my own purposes.
Jacobo I y Carlos II tuvieron niños de los azotes, cuando eran pequeños, para que recibieran por ellos su castigo cuando se quedaban cortos en sus lecciones; así que me he permitido dotar a mi pequeño príncipe de uno, para mis propios fines.