The Prophets' Paradise
“If but the Vine and Love Abjuring Band Are in the Prophets’ Paradise to stand, Alack, I doubt the Prophets’ Paradise, Were empty as the hollow of one’s hand.”
"Si solo la Vid y la Cofradía que abjura del Amor han de estar en el Paraíso de los Profetas, ay, dudo que el Paraíso de los Profetas no estuviera tan vacío como el hueco de la mano de uno."
THE STUDIO
EL ESTUDIO
He smiled, saying, “Seek her throughout the world.”
Sonrió, diciendo: "Búscala por todo el mundo".
I said, “Why tell me of the world? My world is here, between these walls and the sheet of glass above; here among gilded flagons and dull jewelled arms, tarnished frames and canvasses, black chests and high-backed chairs, quaintly carved and stained in blue and gold.”
Dije: "¿Por qué me habla del mundo? Mi mundo está aquí, entre estas paredes y la lámina de vidrio de arriba; aquí, entre doradas jarras y deslustradas armas enjoyadas, marcos empañados y lienzos, arcones negros y sillas de alto respaldo, curiosamente talladas y teñidas de azul y oro".
“For whom do you wait?” he said, and I answered, “When she comes I shall know her.”
"¿A quién esperas?", dijo, y respondí: "Cuando ella venga, la reconoceré".
On my hearth a tongue of flame whispered secrets to the whitening ashes. In the street below I heard footsteps, a voice, and a song.
En mi hogar una lengua de llama susurraba secretos a las cenizas que blanqueaban. En la calle de abajo oí pasos, una voz, y una canción.
“For whom then do you wait?” he said, and I answered, “I shall know her.”
"¿A quién esperas, pues?", dijo, y respondí: "La reconoceré".
Footsteps, a voice, and a song in the street below, and I knew the song but neither the steps nor the voice.
Pasos, una voz, y una canción en la calle de abajo, y reconocí la canción pero ni los pasos ni la voz.
“Fool!” he cried, “the song is the same, the voice and steps have but changed with years!”
"¡Necio!", exclamó, "¡la canción es la misma, la voz y los pasos no han hecho sino cambiar con los años!"
On the hearth a tongue of flame whispered above the whitening ashes: “Wait no more; they have passed, the steps and the voice in the street below.”
En el hogar una lengua de llama susurró por encima de las cenizas que blanqueaban: "No esperes más; han pasado, los pasos y la voz en la calle de abajo".
Then he smiled, saying, “For whom do you wait? Seek her throughout the world!”
Entonces sonrió, diciendo: "¿A quién esperas? ¡Búscala por todo el mundo!"
I answered, “My world is here, between these walls and the sheet of glass above; here among gilded flagons and dull jewelled arms, tarnished frames and canvasses, black chests and high-backed chairs, quaintly carved and stained in blue and gold.”
Respondí: "Mi mundo está aquí, entre estas paredes y la lámina de vidrio de arriba; aquí, entre doradas jarras y deslustradas armas enjoyadas, marcos empañados y lienzos, arcones negros y sillas de alto respaldo, curiosamente talladas y teñidas de azul y oro".
THE PHANTOM
EL FANTASMA
The Phantom of the Past would go no further.
El Fantasma del Pasado no quiso ir más allá.
“If it is true,” she sighed, “that you find in me a friend, let us turn back together. You will forget, here, under the summer sky.”
"Si es cierto", suspiró, "que hallas en mí una amiga, volvamos atrás juntos. Olvidarás, aquí, bajo el cielo del verano".
I held her close, pleading, caressing; I seized her, white with anger, but she resisted.
La estreché contra mí, suplicando, acariciando; la así, blanco de ira, pero ella se resistió.
“If it is true,” she sighed, “that you find in me a friend, let us turn back together.”
"Si es cierto", suspiró, "que hallas en mí una amiga, volvamos atrás juntos".
The Phantom of the Past would go no further.
El Fantasma del Pasado no quiso ir más allá.
THE SACRIFICE
EL SACRIFICIO
I went into a field of flowers, whose petals are whiter than snow and whose hearts are pure gold.
Entré en un campo de flores, cuyos pétalos son más blancos que la nieve y cuyos corazones son de oro puro.
Far afield a woman cried, “I have killed him I loved!” and from a jar she poured blood upon the flowers whose petals are whiter than snow and whose hearts are pure gold.
Muy a lo lejos una mujer gritó: "¡He matado a quien amaba!", y de una vasija vertió sangre sobre las flores cuyos pétalos son más blancos que la nieve y cuyos corazones son de oro puro.
Far afield I followed, and on the jar I read a thousand names, while from within the fresh blood bubbled to the brim.
Muy a lo lejos la seguí, y en la vasija leí mil nombres, mientras de dentro la sangre fresca borboteaba hasta el borde.
“I have killed him I loved!” she cried. “The world’s athirst; now let it drink!” She passed, and far afield I watched her pouring blood upon the flowers whose petals are whiter than snow and whose hearts are pure gold.
"¡He matado a quien amaba!", gritó. "¡El mundo tiene sed; que beba ahora!" Pasó, y muy a lo lejos la observé verter sangre sobre las flores cuyos pétalos son más blancos que la nieve y cuyos corazones son de oro puro.
DESTINY
EL DESTINO
I came to the bridge which few may pass.
Llegué al puente que pocos pueden cruzar.
“Pass!” cried the keeper, but I laughed, saying, “There is time;” and he smiled and shut the gates.
"¡Cruza!", gritó el guardián, pero yo reí, diciendo: "Hay tiempo"; y él sonrió y cerró las puertas.
To the bridge which few may pass came young and old. All were refused. Idly I stood and counted them, until, wearied of their noise and lamentations, I came again to the bridge which few may pass.
Al puente que pocos pueden cruzar llegaron jóvenes y viejos. A todos se les rechazó. Ociosamente me quedé de pie y los conté, hasta que, cansado de su ruido y sus lamentos, volví de nuevo al puente que pocos pueden cruzar.
Those in the throng about the gates shrieked out, “He comes too late!” But I laughed, saying, “There is time.”
Los de la multitud en torno a las puertas chillaron: "¡Llega demasiado tarde!". Pero yo reí, diciendo: "Hay tiempo".
“Pass!” cried the keeper as I entered; then smiled and shut the gates.
"¡Cruza!", gritó el guardián al entrar yo; luego sonrió y cerró las puertas.
THE THRONG
LA MULTITUD
There, where the throng was thickest in the street, I stood with Pierrot. All eyes were turned on me.
Allí, donde la multitud era más densa en la calle, me hallaba con Pierrot. Todos los ojos se volvieron hacia mí.
“What are they laughing at?” I asked, but he grinned, dusting the chalk from my black cloak. “I cannot see; it must be something droll, perhaps an honest thief!”
"¿De qué se ríen?", pregunté, pero él sonrió de oreja a oreja, sacudiéndome la tiza del negro manto. "No lo veo; debe de ser algo gracioso, ¡quizá un ladrón honrado!"
All eyes were turned on me.
Todos los ojos se volvieron hacia mí.
“He has robbed you of your purse!” they laughed.
"¡Te ha robado la bolsa!", rieron.
“My purse!” I cried; “Pierrot—help! it is a thief!”
"¡Mi bolsa!", exclamé; "Pierrot, ¡ayuda!, ¡es un ladrón!"
They laughed: “He has robbed you of your purse!”
Rieron: "¡Te ha robado la bolsa!"
Then Truth stepped out, holding a mirror. “If he is an honest thief,” cried Truth, “Pierrot shall find him with this mirror!” but he only grinned, dusting the chalk from my black cloak.
Entonces la Verdad se adelantó, sosteniendo un espejo. "Si es un ladrón honrado", exclamó la Verdad, "¡Pierrot lo encontrará con este espejo!", pero él se limitó a sonreír de oreja a oreja, sacudiéndome la tiza del negro manto.
“You see,” he said, “Truth is an honest thief, she brings you back your mirror.”
"Ya ves", dijo, "la Verdad es una ladrona honrada, te devuelve tu espejo".
All eyes were turned on me.
Todos los ojos se volvieron hacia mí.
“Arrest Truth!” I cried, forgetting it was not a mirror but a purse I lost, standing with Pierrot, there, where the throng was thickest in the street.
"¡Arresten a la Verdad!", exclamé, olvidando que no era un espejo sino una bolsa lo que había perdido, de pie con Pierrot, allí, donde la multitud era más densa en la calle.
THE JESTER
EL BUFÓN
“Was she fair?” I asked, but he only chuckled, listening to the bells jingling on his cap.
"¿Era ella hermosa?", pregunté, pero él solo rio entre dientes, escuchando los cascabeles que tintineaban en su gorro.
“Stabbed,” he tittered. “Think of the long journey, the days of peril, the dreadful nights! Think how he wandered, for her sake, year after year, through hostile lands, yearning for kith and kin, yearning for her!”
"Apuñalado", dijo con risita. "¡Piensa en el largo viaje, los días de peligro, las noches espantosas! ¡Piensa cómo vagó, por ella, año tras año, por tierras hostiles, anhelando a los suyos y a su parentela, anhelándola a ella!"
“Stabbed,” he tittered, listening to the bells jingling on his cap.
"Apuñalado", dijo con risita, escuchando los cascabeles que tintineaban en su gorro.
“Was she fair?” I asked, but he only snarled, muttering to the bells jingling on his cap.
"¿Era ella hermosa?", pregunté, pero él solo gruñó, mascullando a los cascabeles que tintineaban en su gorro.
“She kissed him at the gate,” he tittered, “but in the hall his brother’s welcome touched his heart.”
"Ella lo besó en la puerta", dijo con risita, "pero en el zaguán la acogida de su hermano le tocó el corazón".
“Was she fair?” I asked.
"¿Era ella hermosa?", pregunté.
“Stabbed,” he chuckled. “Think of the long journey, the days of peril, the dreadful nights! Think how he wandered, for her sake, year after year through hostile lands, yearning for kith and kin, yearning for her!”
"Apuñalado", rio entre dientes. "¡Piensa en el largo viaje, los días de peligro, las noches espantosas! ¡Piensa cómo vagó, por ella, año tras año por tierras hostiles, anhelando a los suyos y a su parentela, anhelándola a ella!"
“She kissed him at the gate, but in the hall his brother’s welcome touched his heart.”
"Ella lo besó en la puerta, pero en el zaguán la acogida de su hermano le tocó el corazón."
“Was she fair?” I asked; but he only snarled, listening to the bells jingling in his cap.
"¿Era ella hermosa?", pregunté; pero él solo gruñó, escuchando los cascabeles que tintineaban en su gorro.
THE GREEN ROOM
EL CAMERINO
The Clown turned his powdered face to the mirror.
El Payaso volvió su rostro empolvado hacia el espejo.
“If to be fair is to be beautiful,” he said, “who can compare with me in my white mask?”
"Si ser hermoso es ser bello", dijo, "¿quién puede compararse conmigo con mi máscara blanca?"
“Who can compare with him in his white mask?” I asked of Death beside me.
"¿Quién puede compararse con él con su máscara blanca?", pregunté a la Muerte que estaba a mi lado.
“Who can compare with me?” said Death, “for I am paler still.”
"¿Quién puede compararse conmigo?", dijo la Muerte, "pues yo soy aún más pálida".
“You are very beautiful,” sighed the Clown, turning his powdered face from the mirror.
"Eres muy bella", suspiró el Payaso, apartando su rostro empolvado del espejo.
THE LOVE TEST
LA PRUEBA DEL AMOR
“If it is true that you love,” said Love, “then wait no longer. Give her these jewels which would dishonour her and so dishonour you in loving one dishonoured. If it is true that you love,” said Love, “then wait no longer.”
"Si es cierto que amas", dijo el Amor, "entonces no esperes más. Dale estas joyas que la deshonrarían y así te deshonrarían a ti al amar a una deshonrada. Si es cierto que amas", dijo el Amor, "entonces no esperes más".
I took the jewels and went to her, but she trod upon them, sobbing: “Teach me to wait—I love you!”
Tomé las joyas y fui a ella, pero las pisoteó, sollozando: "¡Enséñame a esperar; te amo!"
“Then wait, if it is true,” said Love.
"Entonces espera, si es cierto", dijo el Amor.