The Problem
I confess at these words a shudder passed through me. There was a thrill in the doctor’s voice which showed that he was himself deeply moved by that which he told us. Holmes leaned forward in his excitement and his eyes had the hard, dry glitter which shot from them when he was keenly interested.
Confieso que ante estas palabras un escalofrío me recorrió el cuerpo. Había un temblor en la voz del doctor que revelaba que él mismo estaba hondamente conmovido por aquello que nos contaba. Holmes se inclinó hacia delante en su excitación, y sus ojos tenían el brillo duro y seco que despedían cuando algo le interesaba vivamente.
“You saw this?”
"¿Usted vio esto?"
“As clearly as I see you.”
"Tan claramente como lo veo a usted."
“And you said nothing?”
"¿Y no dijo nada?"
“What was the use?”
"¿De qué habría servido?"
“How was it that no one else saw it?”
"¿Cómo es que nadie más lo vio?"
“The marks were some twenty yards from the body and no one gave them a thought. I don’t suppose I should have done so had I not known this legend.”
"Las marcas estaban a unas veinte yardas del cuerpo y nadie reparó en ellas. Supongo que yo tampoco lo habría hecho de no haber conocido esta leyenda."
“There are many sheep-dogs on the moor?”
"¿Hay muchos perros pastores en el páramo?"
“No doubt, but this was no sheep-dog.”
"Sin duda, pero este no era un perro pastor."
“You say it was large?”
"¿Dice que era grande?"
“Enormous.”
"Enorme."
“But it had not approached the body?”
"¿Pero no se había acercado al cuerpo?"
“No.”
"No."
“What sort of night was it?”
"¿Qué clase de noche era?"
“Damp and raw.”
"Húmeda y cruda."
“But not actually raining?”
"¿Pero no llovía en realidad?"
“No.”
"No."
“What is the alley like?”
"¿Cómo es el paseo?"
“There are two lines of old yew hedge, twelve feet high and impenetrable. The walk in the centre is about eight feet across.”
"Hay dos hileras de viejo seto de tejo, de doce pies de alto e impenetrables. El sendero del centro mide unos ocho pies de ancho."
“Is there anything between the hedges and the walk?”
"¿Hay algo entre los setos y el sendero?"
“Yes, there is a strip of grass about six feet broad on either side.”
"Sí, hay una franja de hierba de unos seis pies de ancho a cada lado."
“I understand that the yew hedge is penetrated at one point by a gate?”
"Tengo entendido que el seto de tejo tiene una abertura en un punto, con una puerta."
“Yes, the wicket-gate which leads on to the moor.”
"Sí, el portillo que da al páramo."
“Is there any other opening?”
"¿Hay alguna otra abertura?"
“None.”
"Ninguna."
“So that to reach the yew alley one either has to come down it from the house or else to enter it by the moor-gate?”
"¿De modo que, para llegar al paseo de los tejos, hay que bajar por él desde la casa o bien entrar por la puerta del páramo?"
“There is an exit through a summer-house at the far end.”
"Hay una salida por un cenador en el extremo más alejado."
“Had Sir Charles reached this?”
"¿Había llegado Sir Charles hasta él?"
“No; he lay about fifty yards from it.”
"No; yacía a unas cincuenta yardas de él."
“Now, tell me, Dr. Mortimer—and this is important—the marks which you saw were on the path and not on the grass?”
"Ahora, dígame, Dr. Mortimer, y esto es importante: las marcas que vio estaban en el sendero y no en la hierba, ¿verdad?"
“No marks could show on the grass.”
"En la hierba no podría verse ninguna marca."
“Were they on the same side of the path as the moor-gate?”
"¿Estaban en el mismo lado del sendero que la puerta del páramo?"
“Yes; they were on the edge of the path on the same side as the moor-gate.”
"Sí; estaban en el borde del sendero, en el mismo lado que la puerta del páramo."
“You interest me exceedingly. Another point. Was the wicket-gate closed?”
"Me interesa usted enormemente. Otro punto. ¿Estaba cerrado el portillo?"
“Closed and padlocked.”
"Cerrado y con candado."
“How high was it?”
"¿Qué altura tenía?"
“About four feet high.”
"Unos cuatro pies de alto."
“Then anyone could have got over it?”
"¿Entonces cualquiera podría haberlo saltado?"
“Yes.”
"Sí."
“And what marks did you see by the wicket-gate?”
"¿Y qué marcas vio junto al portillo?"
“None in particular.”
"Ninguna en particular."
“Good heaven! Did no one examine?”
"¡Santo cielo! ¿Es que nadie examinó?"
“Yes, I examined, myself.”
"Sí, yo mismo examiné."
“And found nothing?”
"¿Y no encontró nada?"
“It was all very confused. Sir Charles had evidently stood there for five or ten minutes.”
"Todo estaba muy confuso. Era evidente que Sir Charles había permanecido allí de pie cinco o diez minutos."
“How do you know that?”
"¿Cómo lo sabe?"
“Because the ash had twice dropped from his cigar.”
"Porque la ceniza había caído dos veces de su cigarro."
“Excellent! This is a colleague, Watson, after our own heart. But the marks?”
"¡Excelente! Este es un colega de los nuestros, Watson. ¿Pero y las marcas?"
“He had left his own marks all over that small patch of gravel. I could discern no others.”
"Él había dejado sus propias marcas por todo aquel pequeño trecho de grava. No pude distinguir ninguna otra."
Sherlock Holmes struck his hand against his knee with an impatient gesture.
Sherlock Holmes se dio con la mano en la rodilla con un gesto de impaciencia.
“If I had only been there!” he cried. “It is evidently a case of extraordinary interest, and one which presented immense opportunities to the scientific expert. That gravel page upon which I might have read so much has been long ere this smudged by the rain and defaced by the clogs of curious peasants. Oh, Dr. Mortimer, Dr. Mortimer, to think that you should not have called me in! You have indeed much to answer for.”
"¡Ojalá hubiera estado yo allí!", exclamó. "Es, sin duda, un caso de interés extraordinario, y uno que ofrecía inmensas oportunidades al experto científico. Esa página de grava en la que yo habría podido leer tanto lleva ya mucho tiempo emborronada por la lluvia y estropeada por los zuecos de campesinos curiosos. ¡Ah, Dr. Mortimer, Dr. Mortimer, pensar que no me haya llamado usted! En verdad tiene mucho de que responder."
“I could not call you in, Mr. Holmes, without disclosing these facts to the world, and I have already given my reasons for not wishing to do so. Besides, besides—”
"No podía llamarlo a usted, Mr. Holmes, sin revelar estos hechos al mundo, y ya he dado mis razones para no querer hacerlo. Además, además..."
“Why do you hesitate?”
"¿Por qué vacila?"
“There is a realm in which the most acute and most experienced of detectives is helpless.”
"Hay un ámbito en el que el más agudo y experimentado de los detectives está impotente."
“You mean that the thing is supernatural?”
"¿Quiere decir que el asunto es sobrenatural?"
“I did not positively say so.”
"No he dicho tal cosa con seguridad."
“No, but you evidently think it.”
"No, pero es evidente que lo piensa."
“Since the tragedy, Mr. Holmes, there have come to my ears several incidents which are hard to reconcile with the settled order of Nature.”
"Desde la tragedia, Mr. Holmes, han llegado a mis oídos varios incidentes que resultan difíciles de conciliar con el orden establecido de la Naturaleza."
“For example?”
"¿Por ejemplo?"
“I find that before the terrible event occurred several people had seen a creature upon the moor which corresponds with this Baskerville demon, and which could not possibly be any animal known to science. They all agreed that it was a huge creature, luminous, ghastly, and spectral. I have cross-examined these men, one of them a hard-headed countryman, one a farrier, and one a moorland farmer, who all tell the same story of this dreadful apparition, exactly corresponding to the hell-hound of the legend. I assure you that there is a reign of terror in the district, and that it is a hardy man who will cross the moor at night.”
"Descubro que, antes de que ocurriera el terrible suceso, varias personas habían visto sobre el páramo una criatura que se corresponde con este demonio de los Baskerville, y que no podía ser en modo alguno un animal conocido por la ciencia. Todos coincidían en que era una criatura enorme, luminosa, horrenda y espectral. He interrogado a estos hombres, uno de ellos un campesino de cabeza firme, otro un herrador, y otro un granjero del páramo, y todos cuentan la misma historia de esta espantosa aparición, que se corresponde exactamente con el sabueso infernal de la leyenda. Le aseguro que reina el terror en la comarca, y que hay que ser hombre valiente para cruzar el páramo de noche."
“And you, a trained man of science, believe it to be supernatural?”
"¿Y usted, un hombre de ciencia formado, cree que es sobrenatural?"
“I do not know what to believe.”
"No sé qué creer."
Holmes shrugged his shoulders. “I have hitherto confined my investigations to this world,” said he. “In a modest way I have combated evil, but to take on the Father of Evil himself would, perhaps, be too ambitious a task. Yet you must admit that the footmark is material.”
Holmes se encogió de hombros. "Hasta ahora he limitado mis investigaciones a este mundo", dijo. "De manera modesta he combatido el mal, pero enfrentarme al propio Padre del Mal sería, quizá, una tarea demasiado ambiciosa. Y, sin embargo, ha de admitir que la huella es material."
“The original hound was material enough to tug a man’s throat out, and yet he was diabolical as well.”
"El sabueso original fue bastante material como para arrancarle a un hombre la garganta, y aun así también era diabólico."
“I see that you have quite gone over to the supernaturalists. But now, Dr. Mortimer, tell me this. If you hold these views, why have you come to consult me at all? You tell me in the same breath that it is useless to investigate Sir Charles’s death, and that you desire me to do it.”
"Veo que se ha pasado usted por completo al bando de los partidarios de lo sobrenatural. Pero ahora, Dr. Mortimer, dígame esto. Si sostiene estas ideas, ¿por qué ha venido siquiera a consultarme? Me dice de un mismo aliento que es inútil investigar la muerte de Sir Charles, y que desea que yo lo haga."
“I did not say that I desired you to do it.”
"No he dicho que deseara que usted lo hiciera."
“Then, how can I assist you?”
"Entonces, ¿en qué puedo ayudarlo?"
“By advising me as to what I should do with Sir Henry Baskerville, who arrives at Waterloo Station”—Dr. Mortimer looked at his watch—“in exactly one hour and a quarter.”
"Aconsejándome sobre lo que debo hacer con Sir Henry Baskerville, que llega a la estación de Waterloo" —el Dr. Mortimer miró su reloj— "en exactamente una hora y cuarto."
“He being the heir?”
"¿Siendo él el heredero?"
“Yes. On the death of Sir Charles we inquired for this young gentleman and found that he had been farming in Canada. From the accounts which have reached us he is an excellent fellow in every way. I speak now not as a medical man but as a trustee and executor of Sir Charles’s will.”
"Sí. A la muerte de Sir Charles indagamos por este joven caballero y descubrimos que se había dedicado a la agricultura en Canadá. Por las referencias que nos han llegado, es un excelente sujeto en todos los aspectos. Hablo ahora no como médico, sino como administrador y albacea del testamento de Sir Charles."
“There is no other claimant, I presume?”
"No hay otro pretendiente, supongo."
“None. The only other kinsman whom we have been able to trace was Rodger Baskerville, the youngest of three brothers of whom poor Sir Charles was the elder. The second brother, who died young, is the father of this lad Henry. The third, Rodger, was the black sheep of the family. He came of the old masterful Baskerville strain and was the very image, they tell me, of the family picture of old Hugo. He made England too hot to hold him, fled to Central America, and died there in 1876 of yellow fever. Henry is the last of the Baskervilles. In one hour and five minutes I meet him at Waterloo Station. I have had a wire that he arrived at Southampton this morning. Now, Mr. Holmes, what would you advise me to do with him?”
"Ninguno. El único otro pariente que hemos podido rastrear fue Rodger Baskerville, el menor de tres hermanos de los que el pobre Sir Charles era el mayor. El segundo hermano, que murió joven, es el padre de este muchacho, Henry. El tercero, Rodger, era la oveja negra de la familia. Procedía de la vieja y dominante estirpe de los Baskerville y era, según me dicen, la viva imagen del retrato familiar del viejo Hugo. Hizo que Inglaterra le resultara demasiado incómoda, huyó a Centroamérica y murió allí en 1876 de fiebre amarilla. Henry es el último de los Baskerville. Dentro de una hora y cinco minutos me reúno con él en la estación de Waterloo. He recibido un telegrama de que llegó a Southampton esta mañana. Ahora, Mr. Holmes, ¿qué me aconsejaría hacer con él?"
“Why should he not go to the home of his fathers?”
"¿Por qué no habría de ir al hogar de sus antepasados?"
“It seems natural, does it not? And yet, consider that every Baskerville who goes there meets with an evil fate. I feel sure that if Sir Charles could have spoken with me before his death he would have warned me against bringing this, the last of the old race, and the heir to great wealth, to that deadly place. And yet it cannot be denied that the prosperity of the whole poor, bleak countryside depends upon his presence. All the good work which has been done by Sir Charles will crash to the ground if there is no tenant of the Hall. I fear lest I should be swayed too much by my own obvious interest in the matter, and that is why I bring the case before you and ask for your advice.”
"Parece natural, ¿no es cierto? Y, sin embargo, considere que todo Baskerville que va allí tiene un aciago destino. Estoy seguro de que, si Sir Charles hubiera podido hablar conmigo antes de su muerte, me habría advertido de no llevar a este, el último de la vieja estirpe y heredero de una gran fortuna, a aquel lugar mortal. Y, con todo, no puede negarse que la prosperidad de toda esa pobre y desolada comarca depende de su presencia. Toda la buena obra que ha realizado Sir Charles se vendrá abajo si no hay inquilino en la mansión. Temo dejarme influir demasiado por mi propio y evidente interés en el asunto, y por eso le presento el caso y le pido consejo."
Holmes considered for a little time.
Holmes reflexionó un rato.
“Put into plain words, the matter is this,” said he. “In your opinion there is a diabolical agency which makes Dartmoor an unsafe abode for a Baskerville—that is your opinion?”
"Dicho en palabras llanas, el asunto es este", dijo. "En su opinión hay un poder diabólico que convierte Dartmoor en una morada insegura para un Baskerville. ¿Esa es su opinión?"
“At least I might go the length of saying that there is some evidence that this may be so.”
"Al menos podría llegar a decir que hay algún indicio de que puede ser así."
“Exactly. But surely, if your supernatural theory be correct, it could work the young man evil in London as easily as in Devonshire. A devil with merely local powers like a parish vestry would be too inconceivable a thing.”
"Exacto. Pero, sin duda, si su teoría sobrenatural fuera correcta, podría causar mal al joven en Londres tan fácilmente como en Devonshire. Un diablo con poderes meramente locales, como una junta parroquial, sería algo demasiado inconcebible."
“You put the matter more flippantly, Mr. Holmes, than you would probably do if you were brought into personal contact with these things. Your advice, then, as I understand it, is that the young man will be as safe in Devonshire as in London. He comes in fifty minutes. What would you recommend?”
"Plantea usted el asunto con más ligereza, Mr. Holmes, de la que probablemente mostraría si entrara en contacto personal con estas cosas. Su consejo, pues, según lo entiendo, es que el joven estará tan a salvo en Devonshire como en Londres. Llega dentro de cincuenta minutos. ¿Qué recomendaría?"
“I recommend, sir, that you take a cab, call off your spaniel who is scratching at my front door, and proceed to Waterloo to meet Sir Henry Baskerville.”
"Le recomiendo, señor, que tome un coche de alquiler, llame a su spaniel, que está arañando la puerta de mi calle, y se dirija a Waterloo a recibir a Sir Henry Baskerville."
“And then?”
"¿Y luego?"
“And then you will say nothing to him at all until I have made up my mind about the matter.”
"Y luego no le dirá nada en absoluto hasta que yo haya tomado una decisión sobre el asunto."
“How long will it take you to make up your mind?”
"¿Cuánto tiempo tardará en decidirse?"
“Twenty-four hours. At ten o’clock tomorrow, Dr. Mortimer, I will be much obliged to you if you will call upon me here, and it will be of help to me in my plans for the future if you will bring Sir Henry Baskerville with you.”
"Veinticuatro horas. Mañana a las diez, Dr. Mortimer, le quedaré muy agradecido si viene a verme aquí, y me será de ayuda en mis planes para el futuro si trae consigo a Sir Henry Baskerville."
“I will do so, Mr. Holmes.” He scribbled the appointment on his shirt-cuff and hurried off in his strange, peering, absent-minded fashion. Holmes stopped him at the head of the stair.
"Así lo haré, Mr. Holmes." Garabateó la cita en el puño de su camisa y se marchó a toda prisa con su extraña manera escrutadora y distraída. Holmes lo detuvo en lo alto de la escalera.
“Only one more question, Dr. Mortimer. You say that before Sir Charles Baskerville’s death several people saw this apparition upon the moor?”
"Solo una pregunta más, Dr. Mortimer. Dice que antes de la muerte de Sir Charles Baskerville varias personas vieron esta aparición sobre el páramo, ¿verdad?"
“Three people did.”
"La vieron tres personas."
“Did any see it after?”
"¿La vio alguna después?"
“I have not heard of any.”
"No he sabido de ninguna."
“Thank you. Good-morning.”
"Gracias. Buenos días."
Holmes returned to his seat with that quiet look of inward satisfaction which meant that he had a congenial task before him.
Holmes volvió a su asiento con aquella serena expresión de satisfacción interior que significaba que tenía por delante una tarea de su agrado.
“Going out, Watson?”
"¿Va a salir, Watson?"
“Unless I can help you.”
"A menos que pueda ayudarlo."
“No, my dear fellow, it is at the hour of action that I turn to you for aid. But this is splendid, really unique from some points of view. When you pass Bradley’s, would you ask him to send up a pound of the strongest shag tobacco? Thank you. It would be as well if you could make it convenient not to return before evening. Then I should be very glad to compare impressions as to this most interesting problem which has been submitted to us this morning.”
"No, mi querido amigo, es a la hora de la acción cuando recurro a usted en busca de ayuda. Pero esto es espléndido, realmente único desde algunos puntos de vista. Cuando pase por Bradley's, ¿le pediría que me enviara una libra del tabaco de picadura más fuerte? Gracias. Estaría bien que se las arreglara para no volver antes de la noche. Entonces tendré mucho gusto en comparar impresiones acerca de este interesantísimo problema que se nos ha planteado esta mañana."
I knew that seclusion and solitude were very necessary for my friend in those hours of intense mental concentration during which he weighed every particle of evidence, constructed alternative theories, balanced one against the other, and made up his mind as to which points were essential and which immaterial. I therefore spent the day at my club and did not return to Baker Street until evening. It was nearly nine o’clock when I found myself in the sitting-room once more.
Yo sabía que el retiro y la soledad eran muy necesarios para mi amigo en aquellas horas de intensa concentración mental durante las cuales sopesaba cada partícula de evidencia, construía teorías alternativas, contraponía una a otra y decidía qué puntos eran esenciales y cuáles irrelevantes. Por eso pasé el día en mi club y no regresé a Baker Street hasta la noche. Eran casi las nueve cuando me encontré de nuevo en el salón.
My first impression as I opened the door was that a fire had broken out, for the room was so filled with smoke that the light of the lamp upon the table was blurred by it. As I entered, however, my fears were set at rest, for it was the acrid fumes of strong coarse tobacco which took me by the throat and set me coughing. Through the haze I had a vague vision of Holmes in his dressing-gown coiled up in an armchair with his black clay pipe between his lips. Several rolls of paper lay around him.
Mi primera impresión al abrir la puerta fue que se había declarado un incendio, pues la habitación estaba tan llena de humo que la luz de la lámpara sobre la mesa se veía enturbiada por él. Al entrar, sin embargo, mis temores se disiparon, pues eran los acres vapores de un tabaco fuerte y basto los que me atenazaban la garganta y me hacían toser. A través de la neblina tuve una vaga visión de Holmes en bata, acurrucado en un sillón, con su negra pipa de arcilla entre los labios. Varios rollos de papel yacían a su alrededor.
“Caught cold, Watson?” said he.
"¿Ha cogido un resfriado, Watson?", dijo.
“No, it’s this poisonous atmosphere.”
"No, es esta atmósfera venenosa."
“I suppose it is pretty thick, now that you mention it.”
"Supongo que sí está bastante cargada, ahora que lo menciona."
“Thick! It is intolerable.”
"¡Cargada! Es intolerable."
“Open the window, then! You have been at your club all day, I perceive.”
"¡Abra la ventana, entonces! Ha estado en su club todo el día, según percibo."
“My dear Holmes!”
"¡Mi querido Holmes!"
“Am I right?”
"¿Tengo razón?"
“Certainly, but how?”
"Desde luego, pero ¿cómo?"
He laughed at my bewildered expression. “There is a delightful freshness about you, Watson, which makes it a pleasure to exercise any small powers which I possess at your expense. A gentleman goes forth on a showery and miry day. He returns immaculate in the evening with the gloss still on his hat and his boots. He has been a fixture therefore all day. He is not a man with intimate friends. Where, then, could he have been? Is it not obvious?”
Se rió de mi expresión de desconcierto. "Hay en usted una deliciosa candidez, Watson, que hace un placer ejercitar a su costa las pocas facultades que poseo. Un caballero sale a la calle en un día lluvioso y fangoso. Regresa inmaculado por la noche, con el brillo todavía en el sombrero y en las botas. Ha estado, por tanto, quieto en un sitio todo el día. No es hombre de amigos íntimos. ¿Dónde, entonces, pudo haber estado? ¿No es evidente?"
“Well, it is rather obvious.”
"Bueno, es bastante evidente."
“The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes. Where do you think that I have been?”
"El mundo está lleno de cosas evidentes que nadie, por casualidad, llega jamás a observar. ¿Dónde cree usted que he estado yo?"
“A fixture also.”
"Quieto en un sitio también."
“On the contrary, I have been to Devonshire.”
"Al contrario, he estado en Devonshire."
“In spirit?”
"¿En espíritu?"
“Exactly. My body has remained in this armchair and has, I regret to observe, consumed in my absence two large pots of coffee and an incredible amount of tobacco. After you left I sent down to Stamford’s for the Ordnance map of this portion of the moor, and my spirit has hovered over it all day. I flatter myself that I could find my way about.”
"Exacto. Mi cuerpo ha permanecido en este sillón y, lamento observarlo, ha consumido en mi ausencia dos grandes jarras de café y una cantidad increíble de tabaco. Después de que usted se fue, mandé a Stamford's por el mapa cartográfico oficial de esta parte del páramo, y mi espíritu ha estado cerniéndose sobre él todo el día. Me jacto de que sabría orientarme por allí."
“A large-scale map, I presume?”
"Un mapa a gran escala, supongo."
“Very large.”
"Muy grande."
He unrolled one section and held it over his knee. “Here you have the particular district which concerns us. That is Baskerville Hall in the middle.”
Desenrolló una sección y la sostuvo sobre la rodilla. "Aquí tiene la comarca concreta que nos interesa. Eso es Baskerville Hall, en el centro."
“With a wood round it?”
"¿Con un bosque alrededor?"
“Exactly. I fancy the yew alley, though not marked under that name, must stretch along this line, with the moor, as you perceive, upon the right of it. This small clump of buildings here is the hamlet of Grimpen, where our friend Dr. Mortimer has his headquarters. Within a radius of five miles there are, as you see, only a very few scattered dwellings. Here is Lafter Hall, which was mentioned in the narrative. There is a house indicated here which may be the residence of the naturalist—Stapleton, if I remember right, was his name. Here are two moorland farmhouses, High Tor and Foulmire. Then fourteen miles away the great convict prison of Princetown. Between and around these scattered points extends the desolate, lifeless moor. This, then, is the stage upon which tragedy has been played, and upon which we may help to play it again.”
"Exacto. Imagino que el paseo de los tejos, aunque no figure con ese nombre, debe de extenderse a lo largo de esta línea, con el páramo, como percibe, a su derecha. Este pequeño grupo de edificios de aquí es la aldea de Grimpen, donde nuestro amigo el Dr. Mortimer tiene su cuartel general. En un radio de cinco millas hay, como ve, solo unas pocas viviendas dispersas. Aquí está Lafter Hall, mencionada en el relato. Hay una casa señalada aquí que puede ser la residencia del naturalista; Stapleton, si mal no recuerdo, era su nombre. Aquí hay dos granjas del páramo, High Tor y Foulmire. Luego, a catorce millas, la gran prisión de presidiarios de Princetown. Entre estos puntos dispersos y en torno a ellos se extiende el páramo desolado y sin vida. Este es, pues, el escenario en el que se ha representado la tragedia, y en el que quizá contribuyamos a representarla de nuevo."
“It must be a wild place.”
"Debe de ser un lugar agreste."
“Yes, the setting is a worthy one. If the devil did desire to have a hand in the affairs of men—”
"Sí, el marco es digno de ello. Si el diablo deseara de veras tener parte en los asuntos de los hombres..."
“Then you are yourself inclining to the supernatural explanation.”
"Entonces usted mismo se inclina por la explicación sobrenatural."
“The devil’s agents may be of flesh and blood, may they not? There are two questions waiting for us at the outset. The one is whether any crime has been committed at all; the second is, what is the crime and how was it committed? Of course, if Dr. Mortimer’s surmise should be correct, and we are dealing with forces outside the ordinary laws of Nature, there is an end of our investigation. But we are bound to exhaust all other hypotheses before falling back upon this one. I think we’ll shut that window again, if you don’t mind. It is a singular thing, but I find that a concentrated atmosphere helps a concentration of thought. I have not pushed it to the length of getting into a box to think, but that is the logical outcome of my convictions. Have you turned the case over in your mind?”
"Los agentes del diablo pueden ser de carne y hueso, ¿no es así? Hay dos cuestiones que nos aguardan desde el principio. La primera es si se ha cometido algún crimen; la segunda, cuál es el crimen y cómo se cometió. Por supuesto, si la conjetura del Dr. Mortimer resultara correcta, y estuviéramos tratando con fuerzas ajenas a las leyes ordinarias de la Naturaleza, se acabó nuestra investigación. Pero estamos obligados a agotar todas las demás hipótesis antes de recurrir a esta. Creo que volveremos a cerrar esa ventana, si no le importa. Es algo singular, pero encuentro que una atmósfera concentrada favorece la concentración del pensamiento. No lo he llevado hasta el extremo de meterme en una caja para pensar, pero esa es la consecuencia lógica de mis convicciones. ¿Ha dado usted vueltas al caso en su cabeza?"
“Yes, I have thought a good deal of it in the course of the day.”
"Sí, he pensado bastante en ello a lo largo del día."
“What do you make of it?”
"¿Qué saca usted en claro?"
“It is very bewildering.”
"Es muy desconcertante."
“It has certainly a character of its own. There are points of distinction about it. That change in the footprints, for example. What do you make of that?”
"Ciertamente tiene un carácter propio. Hay en él rasgos distintivos. Ese cambio en las huellas, por ejemplo. ¿Qué saca usted de eso?"
“Mortimer said that the man had walked on tiptoe down that portion of the alley.”
"Mortimer dijo que el hombre había caminado de puntillas por esa parte del paseo."
“He only repeated what some fool had said at the inquest. Why should a man walk on tiptoe down the alley?”
"Solo repitió lo que algún necio había dicho en la investigación judicial. ¿Por qué habría de caminar un hombre de puntillas por el paseo?"
“What then?”
"¿Qué, entonces?"
“He was running, Watson—running desperately, running for his life, running until he burst his heart—and fell dead upon his face.”
"Corría, Watson; corría desesperadamente, corría por su vida, corría hasta reventarse el corazón, y cayó muerto de bruces."
“Running from what?”
"¿Corría huyendo de qué?"
“There lies our problem. There are indications that the man was crazed with fear before ever he began to run.”
"Ahí está nuestro problema. Hay indicios de que el hombre estaba enloquecido de miedo antes siquiera de echar a correr."
“How can you say that?”
"¿Cómo puede decir eso?"
“I am presuming that the cause of his fears came to him across the moor. If that were so, and it seems most probable, only a man who had lost his wits would have run from the house instead of towards it. If the gipsy’s evidence may be taken as true, he ran with cries for help in the direction where help was least likely to be. Then, again, whom was he waiting for that night, and why was he waiting for him in the yew alley rather than in his own house?”
"Presumo que la causa de sus temores le llegó a través del páramo. Si así fue, y parece lo más probable, solo un hombre que hubiera perdido el juicio habría corrido alejándose de la casa en lugar de hacia ella. Si el testimonio del gitano puede tenerse por cierto, corrió pidiendo auxilio a gritos en la dirección donde menos probable era hallarlo. Y luego, ¿a quién esperaba aquella noche, y por qué lo esperaba en el paseo de los tejos y no en su propia casa?"
“You think that he was waiting for someone?”
"¿Cree que esperaba a alguien?"
“The man was elderly and infirm. We can understand his taking an evening stroll, but the ground was damp and the night inclement. Is it natural that he should stand for five or ten minutes, as Dr. Mortimer, with more practical sense than I should have given him credit for, deduced from the cigar ash?”
"El hombre era anciano y achacoso. Podemos comprender que diera un paseo por la tarde, pero el suelo estaba húmedo y la noche era inclemente. ¿Es natural que se quedara de pie cinco o diez minutos, como el Dr. Mortimer, con más sentido práctico del que yo le habría atribuido, dedujo de la ceniza del cigarro?"
“But he went out every evening.”
"Pero salía todas las tardes."
“I think it unlikely that he waited at the moor-gate every evening. On the contrary, the evidence is that he avoided the moor. That night he waited there. It was the night before he made his departure for London. The thing takes shape, Watson. It becomes coherent. Might I ask you to hand me my violin, and we will postpone all further thought upon this business until we have had the advantage of meeting Dr. Mortimer and Sir Henry Baskerville in the morning.”
"Me parece improbable que esperara junto a la puerta del páramo todas las tardes. Al contrario, la evidencia indica que evitaba el páramo. Aquella noche esperó allí. Era la noche anterior a su partida hacia Londres. La cosa va cobrando forma, Watson. Se vuelve coherente. ¿Le importaría alcanzarme el violín? Y pospondremos toda ulterior reflexión sobre este asunto hasta que hayamos tenido la ventaja de conocer al Dr. Mortimer y a Sir Henry Baskerville por la mañana."