Sir Henry Baskerville
Our breakfast table was cleared early, and Holmes waited in his dressing-gown for the promised interview. Our clients were punctual to their appointment, for the clock had just struck ten when Dr. Mortimer was shown up, followed by the young baronet. The latter was a small, alert, dark-eyed man about thirty years of age, very sturdily built, with thick black eyebrows and a strong, pugnacious face. He wore a ruddy-tinted tweed suit and had the weather-beaten appearance of one who has spent most of his time in the open air, and yet there was something in his steady eye and the quiet assurance of his bearing which indicated the gentleman.
Nuestra mesa del desayuno quedó recogida temprano, y Holmes esperó en bata la entrevista prometida. Nuestros clientes fueron puntuales a la cita, pues el reloj acababa de dar las diez cuando hicieron subir al Dr. Mortimer, seguido del joven baronet. Este era un hombre menudo, vivaz, de ojos oscuros, de unos treinta años de edad, de complexión muy robusta, con espesas cejas negras y un rostro fuerte y batallador. Vestía un traje de tweed de tono rojizo y tenía el aspecto curtido de quien ha pasado la mayor parte de su tiempo al aire libre, y sin embargo había algo en su mirada firme y en la serena seguridad de su porte que denotaba al caballero.
“This is Sir Henry Baskerville,” said Dr. Mortimer.
"Este es Sir Henry Baskerville", dijo el Dr. Mortimer.
“Why, yes,” said he, “and the strange thing is, Mr. Sherlock Holmes, that if my friend here had not proposed coming round to you this morning I should have come on my own account. I understand that you think out little puzzles, and I’ve had one this morning which wants more thinking out than I am able to give it.”
"Pues sí", dijo él, "y lo curioso es, Mr. Sherlock Holmes, que si mi amigo aquí presente no hubiera propuesto venir a verlo esta mañana, habría venido por mi propia cuenta. Tengo entendido que usted resuelve pequeños enigmas, y esta mañana me ha surgido uno que requiere más reflexión de la que yo soy capaz de dedicarle."
“Pray take a seat, Sir Henry. Do I understand you to say that you have yourself had some remarkable experience since you arrived in London?”
"Tome asiento, se lo ruego, Sir Henry. ¿He de entender que dice usted haber tenido alguna experiencia notable desde que llegó a Londres?"
“Nothing of much importance, Mr. Holmes. Only a joke, as like as not. It was this letter, if you can call it a letter, which reached me this morning.”
"Nada de mucha importancia, Mr. Holmes. Probablemente solo una broma. Se trata de esta carta, si es que puede llamarse carta, que me llegó esta mañana."
He laid an envelope upon the table, and we all bent over it. It was of common quality, greyish in colour. The address, “Sir Henry Baskerville, Northumberland Hotel,” was printed in rough characters; the post-mark “Charing Cross,” and the date of posting the preceding evening.
Depositó un sobre sobre la mesa, y todos nos inclinamos sobre él. Era de calidad corriente, de color grisáceo. La dirección, "Sir Henry Baskerville, Northumberland Hotel", estaba impresa en caracteres toscos; el matasellos, "Charing Cross", y la fecha de envío, la tarde anterior.
“Who knew that you were going to the Northumberland Hotel?” asked Holmes, glancing keenly across at our visitor.
"¿Quién sabía que iba usted a alojarse en el Northumberland Hotel?", preguntó Holmes, dirigiendo una aguda mirada a nuestro visitante.
“No one could have known. We only decided after I met Dr. Mortimer.”
"Nadie podía saberlo. Solo lo decidimos después de que conociera al Dr. Mortimer."
“But Dr. Mortimer was no doubt already stopping there?”
"¿Pero sin duda el Dr. Mortimer ya se hospedaba allí?"
“No, I had been staying with a friend,” said the doctor.
"No, yo me había alojado en casa de un amigo", dijo el doctor.
“There was no possible indication that we intended to go to this hotel.”
"No había indicio posible de que pensáramos ir a este hotel."
“Hum! Someone seems to be very deeply interested in your movements.” Out of the envelope he took a half-sheet of foolscap paper folded into four. This he opened and spread flat upon the table. Across the middle of it a single sentence had been formed by the expedient of pasting printed words upon it. It ran:
"¡Hum! Parece que alguien se interesa muy profundamente por sus movimientos." Del sobre sacó una media hoja de papel de oficio doblada en cuatro. La abrió y la extendió sobre la mesa. A lo largo del centro se había formado una sola frase mediante el recurso de pegar en ella palabras impresas. Decía:
As you value your life or your reason keep away from the moor.
Si en algo aprecia su vida o su razón manténgase alejado del páramo.
The word “moor” only was printed in ink.
Solo la palabra "páramo" estaba escrita a tinta.
“Now,” said Sir Henry Baskerville, “perhaps you will tell me, Mr. Holmes, what in thunder is the meaning of that, and who it is that takes so much interest in my affairs?”
"Bien", dijo Sir Henry Baskerville, "quizá pueda usted decirme, Mr. Holmes, qué diablos significa esto y quién es el que tanto se interesa por mis asuntos."
“What do you make of it, Dr. Mortimer? You must allow that there is nothing supernatural about this, at any rate?”
"¿Qué opina usted de ello, Dr. Mortimer? En todo caso, debe admitir que no hay nada sobrenatural en esto, ¿verdad?"
“No, sir, but it might very well come from someone who was convinced that the business is supernatural.”
"No, señor, pero bien podría proceder de alguien convencido de que el asunto es sobrenatural."
“What business?” asked Sir Henry sharply. “It seems to me that all you gentlemen know a great deal more than I do about my own affairs.”
"¿Qué asunto?", preguntó Sir Henry con brusquedad. "Me parece que todos ustedes, caballeros, saben mucho más que yo acerca de mis propios asuntos."
“You shall share our knowledge before you leave this room, Sir Henry. I promise you that,” said Sherlock Holmes. “We will confine ourselves for the present with your permission to this very interesting document, which must have been put together and posted yesterday evening. Have you yesterday’s Times, Watson?”
"Compartirá usted lo que sabemos antes de salir de esta habitación, Sir Henry. Se lo prometo", dijo Sherlock Holmes. "De momento nos limitaremos, con su permiso, a este documento tan interesante, que ha debido de componerse y enviarse por correo ayer por la tarde. ¿Tiene usted el Times de ayer, Watson?"
“It is here in the corner.”
"Está aquí, en el rincón."
“Might I trouble you for it—the inside page, please, with the leading articles?” He glanced swiftly over it, running his eyes up and down the columns. “Capital article this on free trade. Permit me to give you an extract from it.
"¿Podría pasármelo, la página interior, por favor, la de los artículos de fondo?" Le echó una rápida ojeada, recorriendo con la mirada las columnas de arriba abajo. "Excelente este artículo sobre el libre comercio. Permítanme leerles un extracto de él.
‘You may be cajoled into imagining that your own special trade or your own industry will be encouraged by a protective tariff, but it stands to reason that such legislation must in the long run keep away wealth from the country, diminish the value of our imports, and lower the general conditions of life in this island.’
'Podrán ustedes dejarse engatusar hasta imaginar que su propio comercio particular o su propia industria se verán favorecidos por un arancel proteccionista, pero es de razón que semejante legislación, a la larga, ha de mantener alejada la riqueza del país, diminuir el valor de nuestras importaciones y rebajar las condiciones generales de vida en esta isla.'
“What do you think of that, Watson?” cried Holmes in high glee, rubbing his hands together with satisfaction. “Don’t you think that is an admirable sentiment?”
"¿Qué le parece eso, Watson?", exclamó Holmes con enorme regocijo, frotándose las manos de satisfacción. "¿No le parece un pensamiento admirable?"
Dr. Mortimer looked at Holmes with an air of professional interest, and Sir Henry Baskerville turned a pair of puzzled dark eyes upon me.
El Dr. Mortimer miró a Holmes con aire de interés profesional, y Sir Henry Baskerville volvió hacia mí un par de ojos oscuros y desconcertados.
“I don’t know much about the tariff and things of that kind,” said he, “but it seems to me we’ve got a bit off the trail so far as that note is concerned.”
"No sé mucho de aranceles ni de cosas por el estilo", dijo él, "pero me parece que nos hemos desviado un poco de la pista en lo que a esa nota se refiere."
“On the contrary, I think we are particularly hot upon the trail, Sir Henry. Watson here knows more about my methods than you do, but I fear that even he has not quite grasped the significance of this sentence.”
"Al contrario, creo que estamos especialmente sobre la pista, Sir Henry. Watson, aquí presente, conoce mis métodos mejor que usted, pero me temo que ni siquiera él ha captado del todo el significado de esta frase."
“No, I confess that I see no connection.”
"No, confieso que no veo la conexión."
“And yet, my dear Watson, there is so very close a connection that the one is extracted out of the other. ‘You,’ ‘your,’ ‘your,’ ‘life,’ ‘reason,’ ‘value,’ ‘keep away,’ ‘from the.’ Don’t you see now whence these words have been taken?”
"Y sin embargo, mi querido Watson, hay una conexión tan estrecha que lo uno se ha extraído de lo otro. 'You', 'your', 'your', 'life', 'reason', 'value', 'keep away', 'from the'. ¿No ve ahora de dónde se han tomado estas palabras?"
“By thunder, you’re right! Well, if that isn’t smart!” cried Sir Henry.
"¡Por todos los diablos, tiene razón! ¡Vaya, qué astucia!", exclamó Sir Henry.
“If any possible doubt remained it is settled by the fact that ‘keep away’ and ‘from the’ are cut out in one piece.”
"Si quedaba alguna duda posible, la resuelve el hecho de que 'keep away' y 'from the' estén recortadas de una sola pieza."
“Well, now—so it is!”
"¡Vaya, pues es cierto!"
“Really, Mr. Holmes, this exceeds anything which I could have imagined,” said Dr. Mortimer, gazing at my friend in amazement. “I could understand anyone saying that the words were from a newspaper; but that you should name which, and add that it came from the leading article, is really one of the most remarkable things which I have ever known. How did you do it?”
"Realmente, Mr. Holmes, esto supera cuanto yo hubiera podido imaginar", dijo el Dr. Mortimer, contemplando a mi amigo con asombro. "Podría entender que alguien dijera que las palabras procedían de un periódico; pero que usted nombre cuál, y añada que provienen del artículo de fondo, es de veras una de las cosas más extraordinarias que jamás he conocido. ¿Cómo lo hizo?"
“I presume, Doctor, that you could tell the skull of a negro from that of an Esquimau?”
"Supongo, doctor, que usted podría distinguir el cráneo de un negro del de un esquimal, ¿no?"
“Most certainly.”
"Desde luego que sí."
“But how?”
"¿Pero cómo?"
“Because that is my special hobby. The differences are obvious. The supra-orbital crest, the facial angle, the maxillary curve, the—”
"Porque esa es mi afición particular. Las diferencias son evidentes. La cresta supraorbitaria, el ángulo facial, la curva maxilar, la..."
“But this is my special hobby, and the differences are equally obvious. There is as much difference to my eyes between the leaded bourgeois type of a Times article and the slovenly print of an evening half-penny paper as there could be between your negro and your Esquimau. The detection of types is one of the most elementary branches of knowledge to the special expert in crime, though I confess that once when I was very young I confused the Leeds Mercury with the Western Morning News. But a Times leader is entirely distinctive, and these words could have been taken from nothing else. As it was done yesterday the strong probability was that we should find the words in yesterday’s issue.”
"Pues esta es mi afición particular, y las diferencias son igual de evidentes. A mis ojos hay tanta diferencia entre el tipo bourgeois interlineado de un artículo del Times y la impresión descuidada de un periódico vespertino de medio penique como podría haberla entre su negro y su esquimal. La identificación de tipos de imprenta es una de las ramas más elementales del saber para el experto especializado en el crimen, aunque confieso que una vez, siendo yo muy joven, confundí el Leeds Mercury con el Western Morning News. Pero un editorial del Times es enteramente inconfundible, y estas palabras no pudieron tomarse de ningún otro sitio. Como se hizo ayer, la gran probabilidad era que encontráramos las palabras en el número de ayer."
“So far as I can follow you, then, Mr. Holmes,” said Sir Henry Baskerville, “someone cut out this message with a scissors—”
"Hasta donde alcanzo a seguirlo, entonces, Mr. Holmes", dijo Sir Henry Baskerville, "alguien recortó este mensaje con unas tijeras..."
“Nail-scissors,” said Holmes. “You can see that it was a very short-bladed scissors, since the cutter had to take two snips over ‘keep away.’”
"Tijeras de uñas", dijo Holmes. "Se ve que eran unas tijeras de hoja muy corta, ya que quien recortó tuvo que dar dos tijeretazos para 'keep away'."
“That is so. Someone, then, cut out the message with a pair of short-bladed scissors, pasted it with paste—”
"Así es. Alguien, pues, recortó el mensaje con unas tijeras de hoja corta, lo pegó con engrudo..."
“Gum,” said Holmes.
"Goma", dijo Holmes.
“With gum on to the paper. But I want to know why the word ‘moor’ should have been written?”
"Con goma sobre el papel. Pero quiero saber por qué la palabra 'moor' habría de estar escrita a mano."
“Because he could not find it in print. The other words were all simple and might be found in any issue, but ‘moor’ would be less common.”
"Porque no pudo encontrarla impresa. Las demás palabras eran todas sencillas y podían hallarse en cualquier número, pero 'moor' sería menos frecuente."
“Why, of course, that would explain it. Have you read anything else in this message, Mr. Holmes?”
"Vaya, claro, eso lo explicaría. ¿Ha leído usted alguna otra cosa en este mensaje, Mr. Holmes?"
“There are one or two indications, and yet the utmost pains have been taken to remove all clues. The address, you observe is printed in rough characters. But the Times is a paper which is seldom found in any hands but those of the highly educated. We may take it, therefore, that the letter was composed by an educated man who wished to pose as an uneducated one, and his effort to conceal his own writing suggests that that writing might be known, or come to be known, by you. Again, you will observe that the words are not gummed on in an accurate line, but that some are much higher than others. ‘Life,’ for example is quite out of its proper place. That may point to carelessness or it may point to agitation and hurry upon the part of the cutter. On the whole I incline to the latter view, since the matter was evidently important, and it is unlikely that the composer of such a letter would be careless. If he were in a hurry it opens up the interesting question why he should be in a hurry, since any letter posted up to early morning would reach Sir Henry before he would leave his hotel. Did the composer fear an interruption—and from whom?”
"Hay uno o dos indicios, y sin embargo se han tomado las mayores molestias para eliminar toda pista. La dirección, como usted observa, está impresa en caracteres toscos. Pero el Times es un periódico que rara vez se encuentra en otras manos que las de las personas de gran cultura. Podemos deducir, por tanto, que la carta la compuso un hombre culto que quiso hacerse pasar por inculto, y su esfuerzo por ocultar su propia letra sugiere que esa letra podría serle a usted conocida, o llegar a serlo. Además, observará usted que las palabras no están pegadas en una línea exacta, sino que unas quedan mucho más altas que otras. 'Life', por ejemplo, está bastante fuera de su lugar debido. Eso puede indicar descuido, o puede indicar agitación y prisa por parte de quien recortó. En conjunto me inclino por lo segundo, ya que el asunto era evidentemente importante, y es poco probable que el autor de semejante carta fuera descuidado. Si tenía prisa, se plantea la interesante cuestión de por qué habría de tener prisa, pues cualquier carta enviada hasta primera hora de la mañana llegaría a Sir Henry antes de que dejara su hotel. ¿Temía el autor una interrupción, y de parte de quién?"
“We are coming now rather into the region of guesswork,” said Dr. Mortimer.
"Estamos entrando ahora más bien en el terreno de las conjeturas", dijo el Dr. Mortimer.
“Say, rather, into the region where we balance probabilities and choose the most likely. It is the scientific use of the imagination, but we have always some material basis on which to start our speculation. Now, you would call it a guess, no doubt, but I am almost certain that this address has been written in a hotel.”
"Diga, más bien, en el terreno donde sopesamos probabilidades y elegimos la más verosímil. Es el uso científico de la imaginación, pero siempre tenemos alguna base material sobre la cual iniciar nuestra especulación. Usted, sin duda, lo llamaría una suposición, pero estoy casi seguro de que esta dirección se ha escrito en un hotel."
“How in the world can you say that?”
"¿Cómo demonios puede usted afirmar tal cosa?"
“If you examine it carefully you will see that both the pen and the ink have given the writer trouble. The pen has spluttered twice in a single word and has run dry three times in a short address, showing that there was very little ink in the bottle. Now, a private pen or ink-bottle is seldom allowed to be in such a state, and the combination of the two must be quite rare. But you know the hotel ink and the hotel pen, where it is rare to get anything else. Yes, I have very little hesitation in saying that could we examine the waste-paper baskets of the hotels around Charing Cross until we found the remains of the mutilated Times leader we could lay our hands straight upon the person who sent this singular message. Halloa! Halloa! What’s this?”
"Si la examina con atención, verá que tanto la pluma como la tinta le han dado problemas a quien escribió. La pluma ha soltado borrones dos veces en una sola palabra y se ha quedado seca tres veces en una dirección corta, lo que muestra que había muy poca tinta en el tintero. Ahora bien, rara vez se permite que una pluma o un tintero particulares se hallen en semejante estado, y la combinación de ambas cosas ha de ser bastante rara. Pero usted conoce la tinta de hotel y la pluma de hotel, donde es raro conseguir otra cosa. Sí, tengo muy pocas dudas en afirmar que, si pudiéramos examinar las papeleras de los hoteles de los alrededores de Charing Cross hasta hallar los restos del mutilado editorial del Times, podríamos echar mano directamente a la persona que envió este singular mensaje. ¡Vaya! ¡Vaya! ¿Qué es esto?"
He was carefully examining the foolscap, upon which the words were pasted, holding it only an inch or two from his eyes.
Examinaba con cuidado el papel de oficio sobre el que estaban pegadas las palabras, sosteniéndolo a solo una o dos pulgadas de sus ojos.
“Well?”
"¿Y bien?"
“Nothing,” said he, throwing it down. “It is a blank half-sheet of paper, without even a water-mark upon it. I think we have drawn as much as we can from this curious letter; and now, Sir Henry, has anything else of interest happened to you since you have been in London?”
"Nada", dijo, arrojándolo. "Es una media hoja de papel en blanco, sin siquiera una filigrana. Creo que hemos sacado todo lo que podíamos de esta curiosa carta; y ahora, Sir Henry, ¿le ha ocurrido a usted alguna otra cosa de interés desde que está en Londres?"
“Why, no, Mr. Holmes. I think not.”
"Pues no, Mr. Holmes. Creo que no."
“You have not observed anyone follow or watch you?”
"¿No ha notado usted que nadie lo siguiera o vigilara?"
“I seem to have walked right into the thick of a dime novel,” said our visitor. “Why in thunder should anyone follow or watch me?”
"Diría que me he metido de lleno en una novela barata", dijo nuestro visitante. "¿Por qué diablos habría de seguirme o vigilarme nadie?"
“We are coming to that. You have nothing else to report to us before we go into this matter?”
"A eso vamos. ¿No tiene usted nada más que contarnos antes de que entremos en este asunto?"
“Well, it depends upon what you think worth reporting.”
"Bueno, depende de lo que usted considere digno de contarse."
“I think anything out of the ordinary routine of life well worth reporting.”
"Yo considero digno de contarse cualquier cosa fuera de la rutina ordinaria de la vida."
Sir Henry smiled. “I don’t know much of British life yet, for I have spent nearly all my time in the States and in Canada. But I hope that to lose one of your boots is not part of the ordinary routine of life over here.”
Sir Henry sonrió. "Todavía no sé mucho de la vida británica, pues he pasado casi todo mi tiempo en los Estados Unidos y en Canadá. Pero espero que perder una de las botas no forme parte de la rutina ordinaria de la vida por aquí."
“You have lost one of your boots?”
"¿Ha perdido usted una de sus botas?"
“My dear sir,” cried Dr. Mortimer, “it is only mislaid. You will find it when you return to the hotel. What is the use of troubling Mr. Holmes with trifles of this kind?”
"Mi querido señor", exclamó el Dr. Mortimer, "solo está extraviada. La encontrará cuando regrese al hotel. ¿De qué sirve molestar a Mr. Holmes con nimiedades de esta clase?"
“Well, he asked me for anything outside the ordinary routine.”
"Bueno, él me pidió cualquier cosa que se saliera de la rutina ordinaria."
“Exactly,” said Holmes, “however foolish the incident may seem. You have lost one of your boots, you say?”
"Exactamente", dijo Holmes, "por muy insensato que el incidente pueda parecer. ¿Ha perdido usted una de sus botas, dice?"
“Well, mislaid it, anyhow. I put them both outside my door last night, and there was only one in the morning. I could get no sense out of the chap who cleans them. The worst of it is that I only bought the pair last night in the Strand, and I have never had them on.”
"Bueno, la he extraviado, en todo caso. Anoche puse las dos fuera de mi puerta, y por la mañana solo había una. No pude sacar nada en claro del tipo que las limpia. Lo peor es que compré el par apenas anoche en el Strand, y ni siquiera me las he puesto."
“If you have never worn them, why did you put them out to be cleaned?”
"Si nunca se las ha puesto, ¿por qué las sacó para que se las limpiaran?"
“They were tan boots and had never been varnished. That was why I put them out.”
"Eran botas de color canela y nunca se habían embetunado. Por eso las saqué."
“Then I understand that on your arrival in London yesterday you went out at once and bought a pair of boots?”
"Entonces, según entiendo, a su llegada a Londres ayer salió usted enseguida y compró un par de botas, ¿no?"
“I did a good deal of shopping. Dr. Mortimer here went round with me. You see, if I am to be squire down there I must dress the part, and it may be that I have got a little careless in my ways out West. Among other things I bought these brown boots—gave six dollars for them—and had one stolen before ever I had them on my feet.”
"Hice bastantes compras. El Dr. Mortimer, aquí presente, me acompañó. Verá, si he de ser el señor de la comarca allá abajo, debo vestir el papel, y puede que me haya vuelto un poco descuidado en mis costumbres allá en el Oeste. Entre otras cosas compré estas botas marrones, pagué seis dólares por ellas, y me robaron una antes siquiera de habérmelas puesto en los pies."
“It seems a singularly useless thing to steal,” said Sherlock Holmes. “I confess that I share Dr. Mortimer’s belief that it will not be long before the missing boot is found.”
"Parece algo singularmente inútil de robar", dijo Sherlock Holmes. "Confieso que comparto la creencia del Dr. Mortimer de que no pasará mucho antes de que aparezca la bota que falta."
“And, now, gentlemen,” said the baronet with decision, “it seems to me that I have spoken quite enough about the little that I know. It is time that you kept your promise and gave me a full account of what we are all driving at.”
"Y ahora, caballeros", dijo el baronet con decisión, "me parece que ya he hablado bastante sobre lo poco que sé. Es hora de que cumplan su promesa y me den cuenta cabal de aquello a lo que todos queremos llegar."
“Your request is a very reasonable one,” Holmes answered. “Dr. Mortimer, I think you could not do better than to tell your story as you told it to us.”
"Su petición es muy razonable", respondió Holmes. "Dr. Mortimer, creo que no podría usted hacer nada mejor que contar su historia tal como nos la contó a nosotros."
Thus encouraged, our scientific friend drew his papers from his pocket and presented the whole case as he had done upon the morning before. Sir Henry Baskerville listened with the deepest attention and with an occasional exclamation of surprise.
Así animado, nuestro amigo científico sacó sus papeles del bolsillo y expuso el caso entero tal como lo había hecho la mañana anterior. Sir Henry Baskerville escuchó con la más profunda atención y con alguna que otra exclamación de sorpresa.
“Well, I seem to have come into an inheritance with a vengeance,” said he when the long narrative was finished. “Of course, I’ve heard of the hound ever since I was in the nursery. It’s the pet story of the family, though I never thought of taking it seriously before. But as to my uncle’s death—well, it all seems boiling up in my head, and I can’t get it clear yet. You don’t seem quite to have made up your mind whether it’s a case for a policeman or a clergyman.”
"Vaya, parece que he heredado con creces", dijo cuando terminó el largo relato. "Por supuesto, he oído hablar del sabueso desde que estaba en la cuna. Es la historia predilecta de la familia, aunque nunca antes se me ocurrió tomarla en serio. Pero en cuanto a la muerte de mi tío... bueno, todo parece hervirme en la cabeza, y todavía no consigo aclararlo. Ustedes no parecen haberse decidido del todo sobre si es un caso para un policía o para un clérigo."
“Precisely.”
"Precisamente."
“And now there’s this affair of the letter to me at the hotel. I suppose that fits into its place.”
"Y ahora está este asunto de la carta que me llegó al hotel. Supongo que eso encaja en su lugar."
“It seems to show that someone knows more than we do about what goes on upon the moor,” said Dr. Mortimer.
"Parece demostrar que alguien sabe más que nosotros sobre lo que ocurre en el páramo", dijo el Dr. Mortimer.
“And also,” said Holmes, “that someone is not ill-disposed towards you, since they warn you of danger.”
"Y también", dijo Holmes, "que ese alguien no está mal dispuesto hacia usted, puesto que le advierte del peligro."
“Or it may be that they wish, for their own purposes, to scare me away.”
"O puede que desee, para sus propios fines, ahuyentarme."
“Well, of course, that is possible also. I am very much indebted to you, Dr. Mortimer, for introducing me to a problem which presents several interesting alternatives. But the practical point which we now have to decide, Sir Henry, is whether it is or is not advisable for you to go to Baskerville Hall.”
"Bueno, por supuesto, eso también es posible. Le estoy muy agradecido, Dr. Mortimer, por presentarme un problema que ofrece varias alternativas interesantes. Pero la cuestión práctica que ahora hemos de decidir, Sir Henry, es si le conviene o no ir a Baskerville Hall."
“Why should I not go?”
"¿Por qué no habría de ir?"
“There seems to be danger.”
"Parece haber peligro."
“Do you mean danger from this family fiend or do you mean danger from human beings?”
"¿Se refiere usted al peligro de ese demonio de la familia o al peligro de seres humanos?"
“Well, that is what we have to find out.”
"Bueno, eso es lo que tenemos que averiguar."
“Whichever it is, my answer is fixed. There is no devil in hell, Mr. Holmes, and there is no man upon earth who can prevent me from going to the home of my own people, and you may take that to be my final answer.” His dark brows knitted and his face flushed to a dusky red as he spoke. It was evident that the fiery temper of the Baskervilles was not extinct in this their last representative. “Meanwhile,” said he, “I have hardly had time to think over all that you have told me. It’s a big thing for a man to have to understand and to decide at one sitting. I should like to have a quiet hour by myself to make up my mind. Now, look here, Mr. Holmes, it’s half-past eleven now and I am going back right away to my hotel. Suppose you and your friend, Dr. Watson, come round and lunch with us at two. I’ll be able to tell you more clearly then how this thing strikes me.”
"Sea cual sea, mi respuesta es firme. No hay diablo en el infierno, Mr. Holmes, ni hombre sobre la tierra que pueda impedirme ir al hogar de mi propia gente, y puede usted tomar eso por respuesta definitiva." Sus oscuras cejas se fruncieron y su rostro se encendió hasta un rojo sombrío mientras hablaba. Era evidente que el temperamento fogoso de los Baskerville no se había extinguido en este, su último representante. "Entretanto", dijo, "apenas he tenido tiempo de meditar todo lo que me han contado. Es mucho para que un hombre tenga que comprenderlo y decidirlo de una sola sentada. Me gustaría disponer de una hora tranquila a solas para tomar una decisión. Ahora, mire, Mr. Holmes, son las once y media y voy a volver ahora mismo a mi hotel. Supongamos que usted y su amigo, el Dr. Watson, pasen a almorzar con nosotros a las dos. Podré decirles entonces con más claridad qué impresión me causa todo esto."
“Is that convenient to you, Watson?”
"¿Le viene bien eso, Watson?"
“Perfectly.”
"Perfectamente."
“Then you may expect us. Shall I have a cab called?”
"Entonces cuenten con nosotros. ¿Hago que llamen a un coche?"
“I’d prefer to walk, for this affair has flurried me rather.”
"Preferiría caminar, pues este asunto me ha agitado bastante."
“I’ll join you in a walk, with pleasure,” said his companion.
"Con gusto lo acompaño en el paseo", dijo su compañero.
“Then we meet again at two o’clock. Au revoir, and good-morning!”
"Entonces nos vemos de nuevo a las dos. ¡Au revoir, y buenos días!"
We heard the steps of our visitors descend the stair and the bang of the front door. In an instant Holmes had changed from the languid dreamer to the man of action.
Oímos los pasos de nuestros visitantes bajar la escalera y el portazo de la puerta de entrada. En un instante, Holmes había pasado de ser el soñador lánguido al hombre de acción.
“Your hat and boots, Watson, quick! Not a moment to lose!” He rushed into his room in his dressing-gown and was back again in a few seconds in a frock-coat. We hurried together down the stairs and into the street. Dr. Mortimer and Baskerville were still visible about two hundred yards ahead of us in the direction of Oxford Street.
"¡Su sombrero y sus botas, Watson, rápido! ¡No hay un momento que perder!" Se precipitó a su habitación en bata y regresó al cabo de unos segundos con levita. Bajamos juntos a toda prisa las escaleras y salimos a la calle. El Dr. Mortimer y Baskerville aún eran visibles unas doscientas yardas por delante de nosotros en dirección a Oxford Street.
“Shall I run on and stop them?”
"¿Corro a alcanzarlos y los detengo?"
“Not for the world, my dear Watson. I am perfectly satisfied with your company if you will tolerate mine. Our friends are wise, for it is certainly a very fine morning for a walk.”
"Por nada del mundo, mi querido Watson. Estoy perfectamente satisfecho con su compañía si tolera usted la mía. Nuestros amigos son sensatos, pues sin duda es una mañana muy buena para pasear."
He quickened his pace until we had decreased the distance which divided us by about half. Then, still keeping a hundred yards behind, we followed into Oxford Street and so down Regent Street. Once our friends stopped and stared into a shop window, upon which Holmes did the same. An instant afterwards he gave a little cry of satisfaction, and, following the direction of his eager eyes, I saw that a hansom cab with a man inside which had halted on the other side of the street was now proceeding slowly onward again.
Aceleró el paso hasta que hubimos reducido a la mitad, aproximadamente, la distancia que nos separaba. Luego, manteniéndonos aún cien yardas por detrás, seguimos por Oxford Street y así abajo por Regent Street. En una ocasión nuestros amigos se detuvieron y se quedaron mirando el escaparate de una tienda, ante lo cual Holmes hizo lo mismo. Un instante después dio un breve grito de satisfacción y, siguiendo la dirección de sus ojos ansiosos, vi que un coche de dos ruedas con un hombre dentro, que se había detenido al otro lado de la calle, avanzaba ahora despacio de nuevo.
“There’s our man, Watson! Come along! We’ll have a good look at him, if we can do no more.”
"¡Ahí está nuestro hombre, Watson! ¡Vamos! Le echaremos un buen vistazo, ya que no podemos hacer más."
At that instant I was aware of a bushy black beard and a pair of piercing eyes turned upon us through the side window of the cab. Instantly the trapdoor at the top flew up, something was screamed to the driver, and the cab flew madly off down Regent Street. Holmes looked eagerly round for another, but no empty one was in sight. Then he dashed in wild pursuit amid the stream of the traffic, but the start was too great, and already the cab was out of sight.
En ese instante advertí una espesa barba negra y un par de ojos penetrantes vueltos hacia nosotros a través de la ventanilla lateral del coche. Al momento se abrió de golpe la trampilla de arriba, se gritó algo al cochero, y el coche salió disparado como loco por Regent Street abajo. Holmes miró ansiosamente en torno en busca de otro, pero no había ninguno libre a la vista. Entonces se lanzó en enloquecida persecución entre la corriente del tráfico, pero la ventaja era demasiado grande y el coche ya había desaparecido de la vista.
“There now!” said Holmes bitterly as he emerged panting and white with vexation from the tide of vehicles. “Was ever such bad luck and such bad management, too? Watson, Watson, if you are an honest man you will record this also and set it against my successes!”
"¡Ya está!", dijo Holmes con amargura mientras emergía jadeante y blanco de fastidio de la marea de vehículos. "¿Se ha visto jamás tan mala suerte y también tan mala gestión? Watson, Watson, si es usted un hombre honrado, consignará también esto y lo pondrá en la balanza contra mis éxitos."
“Who was the man?”
"¿Quién era el hombre?"
“I have not an idea.”
"No tengo ni idea."
“A spy?”
"¿Un espía?"
“Well, it was evident from what we have heard that Baskerville has been very closely shadowed by someone since he has been in town. How else could it be known so quickly that it was the Northumberland Hotel which he had chosen? If they had followed him the first day I argued that they would follow him also the second. You may have observed that I twice strolled over to the window while Dr. Mortimer was reading his legend.”
"Bueno, por lo que hemos oído estaba claro que a Baskerville lo ha seguido de muy cerca alguien desde que está en la ciudad. ¿De qué otro modo podría saberse tan pronto que era el Northumberland Hotel el que había elegido? Si lo habían seguido el primer día, razoné que lo seguirían también el segundo. Quizá hayas notado que dos veces me acerqué a la ventana mientras el Dr. Mortimer leía su leyenda."
“Yes, I remember.”
"Sí, lo recuerdo."
“I was looking out for loiterers in the street, but I saw none. We are dealing with a clever man, Watson. This matter cuts very deep, and though I have not finally made up my mind whether it is a benevolent or a malevolent agency which is in touch with us, I am conscious always of power and design. When our friends left I at once followed them in the hopes of marking down their invisible attendant. So wily was he that he had not trusted himself upon foot, but he had availed himself of a cab so that he could loiter behind or dash past them and so escape their notice. His method had the additional advantage that if they were to take a cab he was all ready to follow them. It has, however, one obvious disadvantage.”
"Estaba al acecho de merodeadores en la calle, pero no vi ninguno. Nos enfrentamos a un hombre astuto, Watson. Este asunto cala muy hondo, y aunque no me he decidido del todo sobre si es un agente benévolo o malévolo el que está en contacto con nosotros, soy siempre consciente de que hay poder e intención. Cuando nuestros amigos se fueron, los seguí enseguida con la esperanza de localizar a su invisible vigilante. Tan taimado era que no se había fiado de ir a pie, sino que se había valido de un coche para poder rezagarse o adelantarlos a toda prisa y así escapar a su atención. Su método tenía la ventaja adicional de que, si tomaban un coche, él estaba listo para seguirlos. Tiene, sin embargo, un inconveniente evidente."
“It puts him in the power of the cabman.”
"Lo pone a merced del cochero."
“Exactly.”
"Exactamente."
“What a pity we did not get the number!”
"¡Qué lástima que no consiguiéramos el número!"
“My dear Watson, clumsy as I have been, you surely do not seriously imagine that I neglected to get the number? No. 2704 is our man. But that is no use to us for the moment.”
"Mi querido Watson, por torpe que haya estado, seguramente no imagina usted en serio que descuidé anotar el número. El número 2704 es nuestro hombre. Pero eso de momento no nos sirve de nada."
“I fail to see how you could have done more.”
"No alcanzo a ver cómo podría usted haber hecho más."
“On observing the cab I should have instantly turned and walked in the other direction. I should then at my leisure have hired a second cab and followed the first at a respectful distance, or, better still, have driven to the Northumberland Hotel and waited there. When our unknown had followed Baskerville home we should have had the opportunity of playing his own game upon himself and seeing where he made for. As it is, by an indiscreet eagerness, which was taken advantage of with extraordinary quickness and energy by our opponent, we have betrayed ourselves and lost our man.”
"Al ver el coche debí haberme dado la vuelta al instante y caminar en dirección contraria. Luego, con toda calma, habría alquilado un segundo coche y seguido al primero a una distancia prudente, o, mejor todavía, habría ido en coche al Northumberland Hotel y esperado allí. Cuando nuestro desconocido hubiera seguido a Baskerville hasta su casa, habríamos tenido la oportunidad de jugarle su propio juego y ver hacia dónde se dirigía. En cambio, por un impaciente arrebato indiscreto, del que nuestro adversario se aprovechó con extraordinaria rapidez y energía, nos hemos delatado y hemos perdido a nuestro hombre."
We had been sauntering slowly down Regent Street during this conversation, and Dr. Mortimer, with his companion, had long vanished in front of us.
Habíamos ido paseando despacio por Regent Street abajo durante esta conversación, y el Dr. Mortimer, con su compañero, había desaparecido ya de nuestra vista hacía rato.
“There is no object in our following them,” said Holmes. “The shadow has departed and will not return. We must see what further cards we have in our hands and play them with decision. Could you swear to that man’s face within the cab?”
"No tiene objeto que los sigamos", dijo Holmes. "La sombra se ha marchado y no volverá. Debemos ver qué otras cartas tenemos en la mano y jugarlas con decisión. ¿Podría usted jurar cómo era el rostro de aquel hombre dentro del coche?"
“I could swear only to the beard.”
"Solo podría jurar por la barba."
“And so could I—from which I gather that in all probability it was a false one. A clever man upon so delicate an errand has no use for a beard save to conceal his features. Come in here, Watson!”
"Y yo también, de lo cual deduzco que con toda probabilidad era falsa. Un hombre astuto en un encargo tan delicado no tiene uso para una barba salvo el de ocultar sus facciones. ¡Entra aquí, Watson!"
He turned into one of the district messenger offices, where he was warmly greeted by the manager.
Entró en una de las oficinas de mensajería del distrito, donde el encargado lo saludó con cordialidad.
“Ah, Wilson, I see you have not forgotten the little case in which I had the good fortune to help you?”
"Ah, Wilson, veo que no ha olvidado usted el pequeño caso en el que tuve la buena fortuna de ayudarle."
“No, sir, indeed I have not. You saved my good name, and perhaps my life.”
"No, señor, desde luego que no. Usted salvó mi buen nombre, y quizá mi vida."
“My dear fellow, you exaggerate. I have some recollection, Wilson, that you had among your boys a lad named Cartwright, who showed some ability during the investigation.”
"Mi querido amigo, usted exagera. Tengo cierto recuerdo, Wilson, de que tenía usted entre sus muchachos a un chico llamado Cartwright, que mostró alguna habilidad durante la investigación."
“Yes, sir, he is still with us.”
"Sí, señor, sigue con nosotros."
“Could you ring him up?—thank you! And I should be glad to have change of this five-pound note.”
"¿Podría hacerlo venir? ¡Gracias! Y me alegraría que me cambiara este billete de cinco libras."
A lad of fourteen, with a bright, keen face, had obeyed the summons of the manager. He stood now gazing with great reverence at the famous detective.
Un muchacho de catorce años, de rostro despierto y avispado, había obedecido la llamada del encargado. Estaba ahora de pie, contemplando con gran reverencia al famoso detective.
“Let me have the Hotel Directory,” said Holmes. “Thank you! Now, Cartwright, there are the names of twenty-three hotels here, all in the immediate neighbourhood of Charing Cross. Do you see?”
"Déjeme la guía de hoteles", dijo Holmes. "¡Gracias! Ahora bien, Cartwright, aquí están los nombres de veintitrés hoteles, todos en las inmediaciones de Charing Cross. ¿Los ves?"
“Yes, sir.”
"Sí, señor."
“You will visit each of these in turn.”
"Visitarás cada uno de ellos por turno."
“Yes, sir.”
"Sí, señor."
“You will begin in each case by giving the outside porter one shilling. Here are twenty-three shillings.”
"Empezarás en cada caso por dar al portero de la puerta un chelín. Aquí tienes veintitrés chelines."
“Yes, sir.”
"Sí, señor."
“You will tell him that you want to see the waste-paper of yesterday. You will say that an important telegram has miscarried and that you are looking for it. You understand?”
"Le dirás que quieres ver los papeles desechados de ayer. Dirás que un telegrama importante se ha extraviado y que lo estás buscando. ¿Entiendes?"
“Yes, sir.”
"Sí, señor."
“But what you are really looking for is the centre page of the Times with some holes cut in it with scissors. Here is a copy of the Times. It is this page. You could easily recognize it, could you not?”
"Pero lo que realmente buscas es la página central del Times con algunos agujeros recortados en ella con tijeras. Aquí tienes un ejemplar del Times. Es esta página. Podrías reconocerla fácilmente, ¿verdad?"
“Yes, sir.”
"Sí, señor."
“In each case the outside porter will send for the hall porter, to whom also you will give a shilling. Here are twenty-three shillings. You will then learn in possibly twenty cases out of the twenty-three that the waste of the day before has been burned or removed. In the three other cases you will be shown a heap of paper and you will look for this page of the Times among it. The odds are enormously against your finding it. There are ten shillings over in case of emergencies. Let me have a report by wire at Baker Street before evening. And now, Watson, it only remains for us to find out by wire the identity of the cabman, No. 2704, and then we will drop into one of the Bond Street picture galleries and fill in the time until we are due at the hotel.”
"En cada caso, el portero de la puerta mandará llamar al conserje, a quien también darás un chelín. Aquí tienes veintitrés chelines. Averiguarás entonces, en unos veinte casos de los veintitrés, que los desechos del día anterior se han quemado o retirado. En los otros tres casos te mostrarán un montón de papel y buscarás entre él esta página del Times. Las probabilidades están enormemente en contra de que la encuentres. Sobran diez chelines por si hay imprevistos. Mándame un informe por telegrama a Baker Street antes del anochecer. Y ahora, Watson, solo nos queda averiguar por telegrama la identidad del cochero, el número 2704, y luego nos dejaremos caer por una de las galerías de arte de Bond Street y llenaremos el tiempo hasta que nos toque estar en el hotel."