The Flight of the Fugitives
Tip reflected.
Tip reflexionó.
“It’s a hard thing, to be a marble statue,” he thought, rebelliously, “and I’m not going to stand it. For years I’ve been a bother to her, she says; so she’s going to get rid of me. Well, there’s an easier way than to become a statue. No boy could have any fun forever standing in the middle of a flower garden! I’ll run away, that’s what I’ll do—and I may as well go before she makes me drink that nasty stuff in the kettle.” He waited until the snores of the old witch announced she was fast asleep, and then he arose softly and went to the cupboard to find something to eat.
"Es una cosa dura, ser una estatua de mármol", pensó, rebelde, "y no pienso aguantarlo. Llevo años siendo una molestia para ella, dice; así que va a librarse de mí. Bueno, hay una manera más fácil que convertirse en estatua. ¡Ningún chico podría divertirse de pie para siempre en el centro de un jardín de flores! Me escaparé, eso es lo que haré; y más vale que me vaya antes de que me haga beber ese asqueroso brebaje del caldero". Esperó hasta que los ronquidos de la vieja bruja anunciaron que estaba profundamente dormida, y entonces se levantó con sigilo y fue a la alacena a buscar algo de comer.
“No use starting on a journey without food,” he decided, searching upon the narrow shelves.
"De nada sirve emprender un viaje sin comida", decidió, rebuscando en los estrechos estantes.
He found some crusts of bread; but he had to look into Mombi’s basket to find the cheese she had brought from the village. While turning over the contents of the basket he came upon the pepper-box which contained the “Powder of Life.”
Encontró unos mendrugos de pan; pero tuvo que mirar en la cesta de Mombi para dar con el queso que ella había traído del pueblo. Mientras revolvía el contenido de la cesta, se topó con el pimentero que contenía el "Polvo de la Vida".
“I may as well take this with me,” he thought, “or Mombi’ll be using it to make more mischief with.” So he put the box in his pocket, together with the bread and cheese.
"Más vale que me lleve esto", pensó, "o Mombi lo usará para hacer más maldades". Así que se guardó el bote en el bolsillo, junto con el pan y el queso.
Then he cautiously left the house and latched the door behind him. Outside both moon and stars shone brightly, and the night seemed peaceful and inviting after the close and ill-smelling kitchen.
Luego salió con cautela de la casa y echó el pestillo tras de sí. Fuera, tanto la luna como las estrellas brillaban con fuerza, y la noche parecía apacible y acogedora tras la cocina cerrada y maloliente.
“I’ll be glad to get away,” said Tip, softly; “for I never did like that old woman. I wonder how I ever came to live with her.”
"Me alegraré de marcharme", dijo Tip, en voz baja; "pues nunca me gustó esa anciana. Me pregunto cómo llegué a vivir con ella".
He was walking slowly toward the road when a thought made him pause.
Caminaba despacio hacia el camino cuando un pensamiento lo hizo detenerse.
“I don’t like to leave Jack Pumpkinhead to the tender mercies of old Mombi,” he muttered. “And Jack belongs to me, for I made him even if the old witch did bring him to life.”
"No me gusta dejar a Jack Cabeza de Calabaza a merced de la vieja Mombi", murmuró. "Y Jack me pertenece, pues lo hice yo, aunque fuera la vieja bruja la que le dio vida".
He retraced his steps to the cow-stable and opened the door of the stall where the pumpkin-headed man had been left.
Deshizo sus pasos hasta el establo de las vacas y abrió la puerta de la casilla donde habían dejado al hombre de cabeza de calabaza.
Jack was standing in the middle of the stall, and by the moonlight Tip could see he was smiling just as jovially as ever.
Jack estaba de pie en medio de la casilla, y a la luz de la luna Tip pudo ver que sonreía tan jovialmente como siempre.
“Come on!” said the boy, beckoning.
"¡Vamos!", dijo el muchacho, haciéndole señas.
“Where to?” asked Jack.
"¿Adónde?", preguntó Jack.
“You’ll know as soon as I do,” answered Tip, smiling sympathetically into the pumpkin face.
"Lo sabrás en cuanto lo sepa yo", respondió Tip, sonriendo con simpatía a la cara de calabaza.
“All we’ve got to do now is to tramp.”
"Lo único que tenemos que hacer ahora es andar a paso firme".
“Very well,” returned Jack, and walked awkwardly out of the stable and into the moonlight.
"Muy bien", repuso Jack, y salió con torpeza del establo a la luz de la luna.
Tip turned toward the road and the man followed him. Jack walked with a sort of limp, and occasionally one of the joints of his legs would turn backward, instead of frontwise, almost causing him to tumble. But the Pumpkinhead was quick to notice this, and began to take more pains to step carefully; so that he met with few accidents.
Tip se dirigió hacia el camino y el hombre lo siguió. Jack andaba con una especie de cojera, y de vez en cuando una de las junturas de sus piernas se le doblaba hacia atrás, en vez de hacia delante, y por poco lo hacía caer. Pero el Cabeza de Calabaza no tardó en darse cuenta de ello, y empezó a esmerarse más en pisar con cuidado; de modo que tuvo pocos percances.
Tip led him along the path without stopping an instant. They could not go very fast, but they walked steadily; and by the time the moon sank away and the sun peeped over the hills they had travelled so great a distance that the boy had no reason to fear pursuit from the old witch. Moreover, he had turned first into one path, and then into another, so that should anyone follow them it would prove very difficult to guess which way they had gone, or where to seek them.
Tip lo condujo por el sendero sin detenerse un solo instante. No podían ir muy deprisa, pero caminaban sin desmayo; y para cuando la luna se hundió y el sol asomó por encima de las colinas habían recorrido una distancia tan grande que el muchacho no tenía motivos para temer la persecución de la vieja bruja. Es más, había torcido primero por un sendero, y luego por otro, de manera que, si alguien los seguía, le resultaría muy difícil adivinar qué camino habían tomado o dónde buscarlos.
Fairly satisfied that he had escaped—for a time, at least—being turned into a marble statue, the boy stopped his companion and seated himself upon a rock by the roadside.
Bastante satisfecho de haber escapado —al menos por un tiempo— de ser convertido en estatua de mármol, el muchacho detuvo a su compañero y se sentó en una roca junto al camino.
“Let’s have some breakfast,” he said.
"Vamos a desayunar algo", dijo.
Jack Pumpkinhead watched Tip curiously, but refused to join in the repast. “I don’t seem to be made the same way you are,” he said.
Jack Cabeza de Calabaza observaba a Tip con curiosidad, pero se negó a sumarse al condumio. "Parece que no estoy hecho de la misma manera que tú", dijo.
“I know you are not,” returned Tip; “for I made you.”
"Ya sé que no", repuso Tip; "pues te hice yo".
“Oh! Did you?” asked Jack.
"¡Oh! ¿Fuiste tú?", preguntó Jack.
“Certainly. And put you together. And carved your eyes and nose and ears and mouth,” said Tip proudly. “And dressed you.”
"Desde luego. Y te armé pieza a pieza. Y te tallé los ojos, la nariz, las orejas y la boca", dijo Tip con orgullo. "Y te vestí".
Jack looked at his body and limbs critically.
Jack se miró el cuerpo y los miembros con ojo crítico.
“It strikes me you made a very good job of it,” he remarked.
"Me parece que hiciste un trabajo muy bueno", comentó.
“Just so-so,” replied Tip, modestly; for he began to see certain defects in the construction of his man. “If I’d known we were going to travel together I might have been a little more particular.”
"Así, así", contestó Tip con modestia; pues empezaba a ver ciertos defectos en la construcción de su hombre. "Si hubiera sabido que íbamos a viajar juntos, quizá habría sido un poco más cuidadoso".
“Why, then,” said the Pumpkinhead, in a tone that expressed surprise, “you must be my creator my parent my father!”
"Pero entonces", dijo el Cabeza de Calabaza, en un tono que denotaba sorpresa, "¡tú debes de ser mi creador, mi progenitor, mi padre!".
“Or your inventor,” replied the boy with a laugh. “Yes, my son; I really believe I am!”
"O tu inventor", replicó el muchacho con una risa. "¡Sí, hijo mío; de veras creo que lo soy!".
“Then I owe you obedience,” continued the man, “and you owe me—support.”
"Entonces te debo obediencia", prosiguió el hombre, "y tú me debes... sustento".
“That’s it, exactly”, declared Tip, jumping up. “So let us be off.”
"Eso es, exactamente", declaró Tip, poniéndose en pie de un salto. "Así que pongámonos en marcha".
“Where are we going?” asked Jack, when they had resumed their journey.
"¿Adónde vamos?", preguntó Jack, cuando hubieron reanudado su viaje.
“I’m not exactly sure,” said the boy; “but I believe we are headed South, and that will bring us, sooner or later, to the Emerald City.”
"No estoy del todo seguro", dijo el muchacho; "pero creo que vamos rumbo al sur, y eso nos llevará, tarde o temprano, a la Ciudad Esmeralda".
“What city is that?” enquired the Pumpkinhead.
"¿Qué ciudad es esa?", inquirió el Cabeza de Calabaza.
“Why, it’s the center of the Land of Oz, and the biggest town in all the country. I’ve never been there, myself, but I’ve heard all about its history. It was built by a mighty and wonderful Wizard named Oz, and everything there is of a green color—just as everything in this Country of the Gillikins is of a purple color.”
"Pues es el centro de la Tierra de Oz, y la ciudad más grande de todo el país. Yo nunca he estado allí, pero he oído contar toda su historia. La construyó un Mago poderoso y maravilloso llamado Oz, y allí todo es de color verde, igual que aquí, en este País de los Gillikin, todo es de color morado".
“Is everything here purple?” asked Jack.
"¿Aquí todo es morado?", preguntó Jack.
“Of course it is. Can’t you see?” returned the boy.
"Claro que lo es. ¿Es que no lo ves?", repuso el muchacho.
“I believe I must be color-blind,” said the Pumpkinhead, after staring about him.
"Creo que debo de ser daltónico", dijo el Cabeza de Calabaza, tras mirar a su alrededor.
“Well, the grass is purple, and the trees are purple, and the houses and fences are purple,” explained Tip. “Even the mud in the roads is purple. But in the Emerald City everything is green that is purple here. And in the Country of the Munchkins, over at the East, everything is blue; and in the South country of the Quadlings everything is red; and in the West country of the Winkies, where the Tin Woodman rules, everything is yellow.”
"Bueno, la hierba es morada, y los árboles son morados, y las casas y las cercas son moradas", explicó Tip. "Hasta el barro de los caminos es morado. Pero en la Ciudad Esmeralda todo lo que aquí es morado es verde. Y en el País de los Munchkins, allá al este, todo es azul; y en el país del sur, el de los Quadlings, todo es rojo; y en el país del oeste, el de los Winkies, donde gobierna el Leñador de Hojalata, todo es amarillo".
“Oh!” said Jack. Then, after a pause, he asked: “Did you say a Tin Woodman rules the Winkies?”
"¡Oh!", dijo Jack. Luego, tras una pausa, preguntó: "¿Has dicho que un Leñador de Hojalata gobierna a los Winkies?".
“Yes; he was one of those who helped Dorothy to destroy the Wicked Witch of the West, and the Winkies were so grateful that they invited him to become their ruler,—just as the people of the Emerald City invited the Scarecrow to rule them.”
"Sí; fue uno de los que ayudaron a Dorothy a destruir a la Malvada Bruja del Oeste, y los Winkies quedaron tan agradecidos que lo invitaron a convertirse en su soberano, igual que la gente de la Ciudad Esmeralda invitó al Espantapájaros a gobernarlos".
“Dear me!” said Jack. “I’m getting confused with all this history. Who is the Scarecrow?”
"¡Válgame!", dijo Jack. "Me estoy haciendo un lío con toda esta historia. ¿Quién es el Espantapájaros?".
“Another friend of Dorothy’s,” replied Tip.
"Otro amigo de Dorothy", respondió Tip.
“And who is Dorothy?”
"¿Y quién es Dorothy?".
“She was a girl that came here from Kansas, a place in the big, outside World. She got blown to the Land of Oz by a cyclone, and while she was here the Scarecrow and the Tin Woodman accompanied her on her travels.”
"Era una niña que vino aquí desde Kansas, un lugar del gran Mundo de ahí fuera. Un ciclón la trajo por los aires hasta la Tierra de Oz, y mientras estuvo aquí el Espantapájaros y el Leñador de Hojalata la acompañaron en sus andanzas".
“And where is she now?” inquired the Pumpkinhead.
"¿Y dónde está ahora?", inquirió el Cabeza de Calabaza.
“Glinda the Good, who rules the Quadlings, sent her home again,” said the boy.
"Glinda la Buena, que gobierna a los Quadlings, la mandó de vuelta a su casa", dijo el muchacho.
“Oh. And what became of the Scarecrow?”
"Ah. ¿Y qué fue del Espantapájaros?".
“I told you. He rules the Emerald City,” answered Tip.
"Ya te lo he dicho. Gobierna la Ciudad Esmeralda", respondió Tip.
“I thought you said it was ruled by a wonderful Wizard,” objected Jack, seeming more and more confused.
"Creía que habías dicho que la gobernaba un Mago maravilloso", objetó Jack, cada vez más confuso.
“Well, so I did. Now, pay attention, and I’ll explain it,” said Tip, speaking slowly and looking the smiling Pumpkinhead squarely in the eye. “Dorothy went to the Emerald City to ask the Wizard to send her back to Kansas; and the Scarecrow and the Tin Woodman went with her. But the Wizard couldn’t send her back, because he wasn’t so much of a Wizard as he might have been. And then they got angry at the Wizard, and threatened to expose him; so the Wizard made a big balloon and escaped in it, and no one has ever seen him since.”
"Bueno, así es. Ahora presta atención y te lo explicaré", dijo Tip, hablando despacio y mirando de frente al risueño Cabeza de Calabaza. "Dorothy fue a la Ciudad Esmeralda a pedirle al Mago que la enviara de vuelta a Kansas; y el Espantapájaros y el Leñador de Hojalata fueron con ella. Pero el Mago no pudo devolverla, porque no era tan Mago como habría podido ser. Y entonces se enfadaron con el Mago y amenazaron con desenmascararlo; así que el Mago fabricó un gran globo y se escapó en él, y nadie lo ha vuelto a ver desde entonces".
“Now, that is very interesting history,” said Jack, well pleased; “and I understand it perfectly all but the explanation.”
"Vaya, esa sí que es una historia muy interesante", dijo Jack, muy complacido; "y la entiendo perfectamente, salvo la explicación".
“I’m glad you do,” responded Tip. “After the Wizard was gone, the people of the Emerald City made His Majesty, the Scarecrow, their King; and I have heard that he became a very popular ruler.”
"Me alegro de que la entiendas", respondió Tip. "Cuando el Mago se marchó, la gente de la Ciudad Esmeralda hizo Rey a Su Majestad el Espantapájaros; y he oído que llegó a ser un soberano muy popular".
“Are we going to see this queer King?” asked Jack, with interest.
"¿Vamos a ver a este Rey tan raro?", preguntó Jack, con interés.
“I think we may as well,” replied the boy; “unless you have something better to do.”
"Creo que bien podemos hacerlo", replicó el muchacho; "a no ser que tengas algo mejor que hacer".
“Oh, no, dear father,” said the Pumpkinhead. “I am quite willing to go wherever you please.”
"Oh, no, querido padre", dijo el Cabeza de Calabaza. "Estoy muy dispuesto a ir adonde tú gustes".