Preface
Most of the adventures recorded in this book really occurred; one or two were experiences of my own, the rest those of boys who were schoolmates of mine. Huck Finn is drawn from life; Tom Sawyer also, but not from an individual—he is a combination of the characteristics of three boys whom I knew, and therefore belongs to the composite order of architecture.
La mayoría de las aventuras que se cuentan en este libro ocurrieron de verdad; una o dos fueron experiencias mías, y las demás, de muchachos que eran compañeros de escuela míos. Huck Finn está tomado de la vida real; Tom Sawyer también, pero no de una sola persona: es una combinación de los rasgos de tres muchachos que conocí y, por lo tanto, pertenece al orden compuesto de la arquitectura.
The odd superstitions touched upon were all prevalent among children and slaves in the West at the period of this story—that is to say, thirty or forty years ago.
Las curiosas supersticiones que aquí se mencionan estaban muy extendidas entre los niños y los esclavos del Oeste en la época de esta historia; es decir, hace treinta o cuarenta años.
Although my book is intended mainly for the entertainment of boys and girls, I hope it will not be shunned by men and women on that account, for part of my plan has been to try to pleasantly remind adults of what they once were themselves, and of how they felt and thought and talked, and what queer enterprises they sometimes engaged in.
Aunque mi libro está pensado sobre todo para el entretenimiento de niños y niñas, espero que hombres y mujeres no lo rechacen por ese motivo, pues parte de mi propósito ha sido recordar gratamente a los adultos lo que ellos mismos fueron alguna vez, y cómo sentían, pensaban y hablaban, y en qué extrañas empresas se metían a veces.
THE AUTHOR. HARTFORD, 1876.
EL AUTOR. Hartford, 1876.