Chapter I
“Tom!”
"¡Tom!"
No answer.
Sin respuesta.
“TOM!”
"¡TOM!"
No answer.
Sin respuesta.
“What’s gone with that boy, I wonder? You TOM!”
"¿Qué habrá sido de ese muchacho? ¡Tú, TOM!"
No answer.
Sin respuesta.
The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them. She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for “style,” not service—she could have seen through a pair of stove-lids just as well. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:
La anciana se bajó las gafas y miró por encima de ellas hacia el cuarto; luego se las subió y miró por debajo. Rara vez, o nunca, miraba a través de ellas por algo tan pequeño como un muchacho; eran sus gafas de gala, el orgullo de su corazón, hechas para "lucir", no para servir—igual habría visto a través de un par de tapas de estufa. Se quedó perpleja un momento y luego dijo, no con furia, pero sí lo bastante alto para que lo oyera el mobiliario:
“Well, I lay if I get hold of you I’ll—”
"Pues te aseguro que como te agarre, te voy a—"
She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with. She resurrected nothing but the cat.
No terminó, pues a esas alturas ya estaba agachada dando golpes bajo la cama con la escoba, y necesitaba aliento para acompañar cada golpe. No resucitó más que al gato.
“I never did see the beat of that boy!”
"¡En mi vida vi cosa igual a ese muchacho!"
She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and “jimpson” weeds that constituted the garden. No Tom. So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:
Se acercó a la puerta abierta, se quedó en el umbral y miró entre las tomateras y los hierbajos de "estramonio" que formaban el jardín. Nada de Tom. Así que alzó la voz en un ángulo calculado para la distancia y gritó:
“Y-o-u-u TOM!”
"¡T-ú-ú TOM!"
There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.
Hubo un leve ruido detrás de ella y se volvió justo a tiempo de agarrar a un muchachito por lo holgado de la chaqueta y detener su huida.
“There! I might ’a’ thought of that closet. What you been doing in there?”
"¡Ajá! Debí acordarme de ese armario. ¿Qué has estado haciendo ahí dentro?"
“Nothing.”
"Nada."
“Nothing! Look at your hands. And look at your mouth. What is that truck?”
"¡Nada! Mírate las manos. Y mírate la boca. ¿Qué es esa porquería?"
“I don’t know, aunt.”
"No sé, tía."
“Well, I know. It’s jam—that’s what it is. Forty times I’ve said if you didn’t let that jam alone I’d skin you. Hand me that switch.”
"Pues yo sí. Es mermelada—eso es lo que es. Cuarenta veces te he dicho que como no dejaras esa mermelada en paz te iba a despellejar. Dame esa vara."
The switch hovered in the air—the peril was desperate—
La vara quedó suspendida en el aire—el peligro era extremo—
“My! Look behind you, aunt!”
"¡Anda! ¡Mira detrás de ti, tía!"
The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger. The lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.
La anciana giró en redondo y apartó las faldas del peligro. El chico huyó al instante, trepó por la alta cerca de tablas y desapareció al otro lado.
His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.
Su tía Polly se quedó sorprendida un momento y luego soltó una risa suave.
“Hang the boy, can’t I never learn anything? Ain’t he played me tricks enough like that for me to be looking out for him by this time? But old fools is the biggest fools there is. Can’t learn an old dog new tricks, as the saying is. But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what’s coming? He ’pears to know just how long he can torment me before I get my dander up, and he knows if he can make out to put me off for a minute or make me laugh, it’s all down again and I can’t hit him a lick. I ain’t doing my duty by that boy, and that’s the Lord’s truth, goodness knows. Spare the rod and spile the child, as the Good Book says. I’m a laying up sin and suffering for us both, I know. He’s full of the Old Scratch, but laws-a-me! he’s my own dead sister’s boy, poor thing, and I ain’t got the heart to lash him, somehow. Every time I let him off, my conscience does hurt me so, and every time I hit him my old heart most breaks. Well-a-well, man that is born of woman is of few days and full of trouble, as the Scripture says, and I reckon it’s so. He’ll play hookey this evening,[*] and I’ll just be obleeged to make him work, tomorrow, to punish him. It’s mighty hard to make him work Saturdays, when all the boys is having holiday, but he hates work more than he hates anything else, and I’ve got to do some of my duty by him, or I’ll be the ruination of the child.”
"¡Maldito chico! ¿Es que nunca voy a aprender? ¿No me ha jugado ya bastantes trastadas como esa para que a estas alturas ande yo con ojo? Pero los viejos tontos son los tontos más grandes que hay. A perro viejo no se le enseñan trucos nuevos, como dice el dicho. Pero, madre mía, nunca las hace igual dos días seguidos, ¿y cómo va una a saber lo que se avecina? Parece que sabe justo cuánto puede atormentarme antes de que se me suba la sangre, y sabe que, si logra despistarme un momento o hacerme reír, todo se viene abajo otra vez y ya no puedo pegarle ni un golpe. No cumplo con mi deber para con ese chico, y esa es la pura verdad, bien lo sabe Dios. Quien evita la vara malcría al hijo, como dice el Buen Libro. Estoy acumulando pecado y sufrimiento para los dos, lo sé. Está lleno del Maligno, pero ¡ay de mí!, es el hijo de mi pobre hermana muerta, la pobrecilla, y no tengo corazón para azotarlo, no sé por qué. Cada vez que lo dejo ir, la conciencia me duele muchísimo, y cada vez que le pego se me parte el viejo corazón. En fin, el hombre nacido de mujer es de pocos días y harto de sinsabores, como dice la Escritura, y me parece que así es. Hoy hará novillos,[*] y no me quedará más remedio que ponerlo a trabajar mañana, para castigarlo. Cuesta mucho hacerlo trabajar los sábados, cuando todos los chicos tienen fiesta, pero odia el trabajo más que ninguna otra cosa, y tengo que cumplir algo de mi deber con él, o seré la perdición de esta criatura."
[*] Southwestern for “afternoon”
[*] Voz del suroeste para "tarde"
Tom did play hookey, and he had a very good time. He got back home barely in season to help Jim, the small colored boy, saw next-day’s wood and split the kindlings before supper—at least he was there in time to tell his adventures to Jim while Jim did three-fourths of the work. Tom’s younger brother (or rather half-brother) Sid was already through with his part of the work (picking up chips), for he was a quiet boy, and had no adventurous, trouble-some ways.
Tom hizo novillos, y lo pasó de maravilla. Volvió a casa apenas a tiempo de ayudar a Jim, el negrito, a aserrar la leña del día siguiente y partir las astillas antes de la cena—al menos llegó a tiempo de contarle sus aventuras a Jim mientras Jim hacía las tres cuartas partes del trabajo. El hermano menor de Tom (o más bien medio hermano), Sid, ya había terminado con su parte del trabajo (recoger las virutas), pues era un chico tranquilo, sin nada de aventurero ni de revoltoso.
While Tom was eating his supper, and stealing sugar as opportunity offered, Aunt Polly asked him questions that were full of guile, and very deep—for she wanted to trap him into damaging revealments. Like many other simple-hearted souls, it was her pet vanity to believe she was endowed with a talent for dark and mysterious diplomacy, and she loved to contemplate her most transparent devices as marvels of low cunning. Said she:
Mientras Tom cenaba, y robaba azúcar cuando se presentaba la ocasión, tía Polly le hacía preguntas llenas de astucia, y muy profundas—pues quería tenderle una trampa para arrancarle revelaciones comprometedoras. Como tantas otras almas sencillas, su vanidad predilecta era creerse dotada de un talento para la diplomacia oscura y misteriosa, y le encantaba contemplar sus ardides más transparentes como maravillas de baja astucia. Dijo:
“Tom, it was middling warm in school, warn’t it?”
"Tom, hacía bastante calor en la escuela, ¿verdad?"
“Yes’m.”
"Sí, señora."
“Powerful warm, warn’t it?”
"Un calor tremendo, ¿verdad?"
“Yes’m.”
"Sí, señora."
“Didn’t you want to go in a-swimming, Tom?”
"¿No te dieron ganas de irte a nadar, Tom?"
A bit of a scare shot through Tom—a touch of uncomfortable suspicion. He searched Aunt Polly’s face, but it told him nothing. So he said:
A Tom lo recorrió un poco de susto—un asomo de incómoda sospecha. Escrutó la cara de tía Polly, pero no le dijo nada. Así que respondió:
“No’m—well, not very much.”
"No, señora—bueno, no muchas."
The old lady reached out her hand and felt Tom’s shirt, and said:
La anciana estiró la mano y palpó la camisa de Tom, y dijo:
“But you ain’t too warm now, though.” And it flattered her to reflect that she had discovered that the shirt was dry without anybody knowing that that was what she had in her mind. But in spite of her, Tom knew where the wind lay, now. So he forestalled what might be the next move:
"Pues ahora no tienes tanto calor." Y la halagó pensar que había averiguado que la camisa estaba seca sin que nadie supiera que era eso lo que ella tramaba. Pero, a pesar suyo, Tom ya sabía de dónde soplaba el viento. Así que se adelantó a lo que pudiera ser el siguiente paso:
“Some of us pumped on our heads—mine’s damp yet. See?”
"Algunos nos echamos agua en la cabeza con la bomba—la mía todavía está húmeda. ¿Ves?"
Aunt Polly was vexed to think she had overlooked that bit of circumstantial evidence, and missed a trick. Then she had a new inspiration:
A tía Polly le fastidió pensar que había pasado por alto ese detalle circunstancial y perdido una baza. Entonces tuvo una nueva inspiración:
“Tom, you didn’t have to undo your shirt collar where I sewed it, to pump on your head, did you? Unbutton your jacket!”
"Tom, no habrás tenido que descoser el cuello de la camisa por donde te lo cosí, para echarte agua en la cabeza, ¿verdad? ¡Desabróchate la chaqueta!"
The trouble vanished out of Tom’s face. He opened his jacket. His shirt collar was securely sewed.
La preocupación se desvaneció de la cara de Tom. Abrió la chaqueta. El cuello de la camisa estaba bien cosido.
“Bother! Well, go ’long with you. I’d made sure you’d played hookey and been a-swimming. But I forgive ye, Tom. I reckon you’re a kind of a singed cat, as the saying is—better’n you look. This time.”
"¡Fastidio! En fin, anda, vete. Estaba segura de que habías hecho novillos y te habías ido a nadar. Pero te perdono, Tom. Me parece que eres como el gato chamuscado, según el dicho—mejor de lo que aparentas. Esta vez."
She was half sorry her sagacity had miscarried, and half glad that Tom had stumbled into obedient conduct for once.
Estaba medio apenada de que su sagacidad hubiera fallado, y medio contenta de que Tom hubiera dado, por una vez, en una conducta obediente.
But Sidney said:
Pero Sidney dijo:
“Well, now, if I didn’t think you sewed his collar with white thread, but it’s black.”
"Anda, pues yo juraría que le cosiste el cuello con hilo blanco, pero es negro."
“Why, I did sew it with white! Tom!”
"¡Pero si lo cosí con blanco! ¡Tom!"
But Tom did not wait for the rest. As he went out at the door he said:
Pero Tom no esperó a lo demás. Mientras salía por la puerta dijo:
“Siddy, I’ll lick you for that.”
"Siddy, esta me la pagas a golpes."
In a safe place Tom examined two large needles which were thrust into the lapels of his jacket, and had thread bound about them—one needle carried white thread and the other black. He said:
En un lugar seguro, Tom examinó dos agujas grandes clavadas en las solapas de la chaqueta, con hilo enrollado alrededor—una aguja llevaba hilo blanco y la otra negro. Dijo:
“She’d never noticed if it hadn’t been for Sid. Confound it! sometimes she sews it with white, and sometimes she sews it with black. I wish to gee-miny she’d stick to one or t’other—I can’t keep the run of ’em. But I bet you I’ll lam Sid for that. I’ll learn him!”
"No se habría dado cuenta de no ser por Sid. ¡Maldita sea! A veces lo cose con blanco y a veces con negro. Ojalá, por Dios, se quedara con uno o con otro—no hay quien se aclare. Pero te apuesto a que a Sid le voy a zumbar por esto. ¡Le voy a dar una lección!"
He was not the Model Boy of the village. He knew the model boy very well though—and loathed him.
No era el Chico Modelo del pueblo. Eso sí, conocía muy bien al chico modelo—y lo aborrecía.
Within two minutes, or even less, he had forgotten all his troubles. Not because his troubles were one whit less heavy and bitter to him than a man’s are to a man, but because a new and powerful interest bore them down and drove them out of his mind for the time—just as men’s misfortunes are forgotten in the excitement of new enterprises. This new interest was a valued novelty in whistling, which he had just acquired from a negro, and he was suffering to practise it undisturbed. It consisted in a peculiar bird-like turn, a sort of liquid warble, produced by touching the tongue to the roof of the mouth at short intervals in the midst of the music—the reader probably remembers how to do it, if he has ever been a boy. Diligence and attention soon gave him the knack of it, and he strode down the street with his mouth full of harmony and his soul full of gratitude. He felt much as an astronomer feels who has discovered a new planet—no doubt, as far as strong, deep, unalloyed pleasure is concerned, the advantage was with the boy, not the astronomer.
En dos minutos, o incluso menos, había olvidado todas sus penas. No porque sus penas le pesaran y le amargaran ni un ápice menos de lo que las de un hombre pesan a un hombre, sino porque un interés nuevo y poderoso las había vencido y expulsado de su mente por el momento—igual que las desgracias de los hombres se olvidan con la emoción de nuevas empresas. Este nuevo interés era una preciada novedad en el silbido, que acababa de aprender de un negro, y se moría de ganas de practicarla sin que lo molestaran. Consistía en un peculiar trino a lo pájaro, una especie de gorjeo líquido, que se producía tocando el paladar con la lengua a breves intervalos en medio de la música—el lector probablemente recuerde cómo se hace, si alguna vez fue niño. La aplicación y la atención pronto le dieron el truco, y bajó a grandes pasos por la calle con la boca llena de armonía y el alma llena de gratitud. Se sentía muy parecido a como se siente un astrónomo que ha descubierto un nuevo planeta—sin duda, en cuanto a placer intenso, hondo y sin mezcla, la ventaja estaba del lado del muchacho, no del astrónomo.
The summer evenings were long. It was not dark, yet. Presently Tom checked his whistle. A stranger was before him—a boy a shade larger than himself. A new-comer of any age or either sex was an impressive curiosity in the poor little shabby village of St. Petersburg. This boy was well dressed, too—well dressed on a week-day. This was simply astounding. His cap was a dainty thing, his close-buttoned blue cloth roundabout was new and natty, and so were his pantaloons. He had shoes on—and it was only Friday. He even wore a necktie, a bright bit of ribbon. He had a citified air about him that ate into Tom’s vitals. The more Tom stared at the splendid marvel, the higher he turned up his nose at his finery and the shabbier and shabbier his own outfit seemed to him to grow. Neither boy spoke. If one moved, the other moved—but only sidewise, in a circle; they kept face to face and eye to eye all the time. Finally Tom said:
Las tardes de verano eran largas. Aún no había oscurecido. De pronto Tom cortó su silbido. Tenía delante a un desconocido—un chico un pelín más grande que él. Un recién llegado de cualquier edad o de cualquier sexo era una curiosidad impresionante en el pobre y desastrado pueblecito de San Petersburgo. Además, este chico iba bien vestido—bien vestido entre semana. Aquello era sencillamente pasmoso. Llevaba una gorra elegante, su chaqueta corta de paño azul, abotonada hasta arriba, era nueva y coqueta, y también lo eran sus pantalones. Llevaba zapatos—y solo era viernes. Hasta llevaba corbata, un vistoso trozo de cinta. Tenía un aire de ciudad que le carcomía las entrañas a Tom. Cuanto más contemplaba Tom aquella espléndida maravilla, más arrugaba la nariz ante sus galas y más y más desastrado le iba pareciendo su propio atuendo. Ninguno de los dos habló. Si uno se movía, el otro se movía—pero solo de lado, en círculo; se mantuvieron cara a cara y ojo a ojo todo el tiempo. Por fin Tom dijo:
“I can lick you!”
"¡Puedo darte una paliza!"
“I’d like to see you try it.”
"Me gustaría verte intentarlo."
“Well, I can do it.”
"Pues puedo hacerlo."
“No you can’t, either.”
"No, no puedes."
“Yes I can.”
"Sí que puedo."
“No you can’t.”
"No puedes."
“I can.”
"Puedo."
“You can’t.”
"No puedes."
“Can!”
"¡Puedo!"
“Can’t!”
"¡No puedes!"
An uncomfortable pause. Then Tom said:
Una pausa incómoda. Luego Tom dijo:
“What’s your name?”
"¿Cómo te llamas?"
“’Tisn’t any of your business, maybe.”
"A lo mejor no es asunto tuyo."
“Well I ’low I’ll make it my business.”
"Pues me parece que lo voy a hacer asunto mío."
“Well why don’t you?”
"Pues ¿por qué no lo haces?"
“If you say much, I will.”
"Como digas mucho, lo hago."
“Much—much—much. There now.”
"Mucho—mucho—mucho. Ahí lo tienes."
“Oh, you think you’re mighty smart, don’t you? I could lick you with one hand tied behind me, if I wanted to.”
"Ah, te crees muy listo, ¿verdad? Podría zurrarte con una mano atada a la espalda, si quisiera."
“Well why don’t you do it? You say you can do it.”
"Pues ¿por qué no lo haces? Dices que puedes hacerlo."
“Well I will, if you fool with me.”
"Pues lo haré, como te metas conmigo."
“Oh yes—I’ve seen whole families in the same fix.”
"Ah, sí—he visto familias enteras en el mismo apuro."
“Smarty! You think you’re some, now, don’t you? Oh, what a hat!”
"¡Sabihondo! Te crees algo, ¿verdad? ¡Ay, vaya sombrero!"
“You can lump that hat if you don’t like it. I dare you to knock it off—and anybody that’ll take a dare will suck eggs.”
"Te aguantas con ese sombrero si no te gusta. A que no te atreves a tirármelo de un manotazo—y cualquiera que se raje ante un reto es un gallina."
“You’re a liar!”
"¡Eres un mentiroso!"
“You’re another.”
"Y tú otro."
“You’re a fighting liar and dasn’t take it up.”
"Eres un mentiroso peleón y no te atreves a plantarme cara."
“Aw—take a walk!”
"¡Bah—vete a paseo!"
“Say—if you give me much more of your sass I’ll take and bounce a rock off’n your head.”
"Oye—como me des mucha más lata, agarro y te estampo una piedra en la cabeza."
“Oh, of course you will.”
"Ah, claro que lo harás."
“Well I will.”
"Pues lo haré."
“Well why don’t you do it then? What do you keep saying you will for? Why don’t you do it? It’s because you’re afraid.”
"Pues ¿por qué no lo haces entonces? ¿Para qué andas diciendo que lo harás? ¿Por qué no lo haces? Es porque tienes miedo."
“I ain’t afraid.”
"No tengo miedo."
“You are.”
"Sí que tienes."
“I ain’t.”
"No tengo."
“You are.”
"Sí que tienes."
Another pause, and more eying and sidling around each other. Presently they were shoulder to shoulder. Tom said:
Otra pausa, y más miradas de reojo y más rondarse de lado el uno al otro. Al poco estaban hombro con hombro. Tom dijo:
“Get away from here!”
"¡Lárgate de aquí!"
“Go away yourself!”
"¡Lárgate tú!"
“I won’t.”
"No pienso."
“I won’t either.”
"Yo tampoco."
So they stood, each with a foot placed at an angle as a brace, and both shoving with might and main, and glowering at each other with hate. But neither could get an advantage. After struggling till both were hot and flushed, each relaxed his strain with watchful caution, and Tom said:
Así se quedaron, cada uno con un pie plantado en ángulo a modo de apoyo, empujando ambos con todas sus fuerzas y fulminándose el uno al otro con odio. Pero ninguno lograba sacar ventaja. Tras forcejear hasta quedar los dos acalorados y colorados, cada cual aflojó el esfuerzo con recelosa cautela, y Tom dijo:
“You’re a coward and a pup. I’ll tell my big brother on you, and he can thrash you with his little finger, and I’ll make him do it, too.”
"Eres un cobarde y un mocoso. Se lo voy a decir a mi hermano mayor, que te puede zurrar con el dedo meñique, y haré que lo haga, ya verás."
“What do I care for your big brother? I’ve got a brother that’s bigger than he is—and what’s more, he can throw him over that fence, too.” [Both brothers were imaginary.]
"¿Qué me importa a mí tu hermano mayor? Yo tengo un hermano más grande que él—y es más, lo puede lanzar por encima de esa cerca." [Ambos hermanos eran imaginarios.]
“That’s a lie.”
"Eso es mentira."
“Your saying so don’t make it so.”
"Que tú lo digas no lo hace verdad."
Tom drew a line in the dust with his big toe, and said:
Tom trazó una raya en el polvo con el dedo gordo del pie, y dijo:
“I dare you to step over that, and I’ll lick you till you can’t stand up. Anybody that’ll take a dare will steal sheep.”
"A que no te atreves a pasar esta raya, que te dejo tal paliza que no te vas a poder ni tener en pie. Cualquiera que se raje ante un reto es un ladrón de ovejas."
The new boy stepped over promptly, and said:
El chico nuevo cruzó al instante, y dijo:
“Now you said you’d do it, now let’s see you do it.”
"A ver, dijiste que lo harías, pues vamos a verte hacerlo."
“Don’t you crowd me now; you better look out.”
"No me aprietes ahora; más te vale andarte con ojo."
“Well, you said you’d do it—why don’t you do it?”
"Bueno, dijiste que lo harías—¿por qué no lo haces?"
“By jingo! for two cents I will do it.”
"¡Caramba! Por dos centavos lo hago."
The new boy took two broad coppers out of his pocket and held them out with derision. Tom struck them to the ground. In an instant both boys were rolling and tumbling in the dirt, gripped together like cats; and for the space of a minute they tugged and tore at each other’s hair and clothes, punched and scratched each other’s nose, and covered themselves with dust and glory. Presently the confusion took form, and through the fog of battle Tom appeared, seated astride the new boy, and pounding him with his fists. “Holler ’nuff!” said he.
El chico nuevo se sacó del bolsillo dos monedas grandes de cobre y se las tendió con sorna. Tom las tiró al suelo de un golpe. En un instante los dos chicos rodaban y se revolcaban en la tierra, aferrados como gatos; y durante un minuto se tiraron y arrancaron el pelo y la ropa, se golpearon y arañaron la nariz, y se cubrieron de polvo y de gloria. Al poco la confusión tomó forma, y entre la niebla de la batalla surgió Tom, sentado a horcajadas sobre el chico nuevo, machacándolo a puñetazos. "¡Di que basta!", dijo.
The boy only struggled to free himself. He was crying—mainly from rage.
El chico solo forcejeaba por librarse. Lloraba—sobre todo de rabia.
“Holler ’nuff!”—and the pounding went on.
"¡Di que basta!"—y la paliza continuó.
At last the stranger got out a smothered “’Nuff!” and Tom let him up and said:
Por fin el desconocido soltó un ahogado "¡Basta!", y Tom lo dejó levantarse y dijo:
“Now that’ll learn you. Better look out who you’re fooling with next time.”
"Así aprenderás. La próxima vez ándate con ojo con quién te metes."
The new boy went off brushing the dust from his clothes, sobbing, snuffling, and occasionally looking back and shaking his head and threatening what he would do to Tom the “next time he caught him out.” To which Tom responded with jeers, and started off in high feather, and as soon as his back was turned the new boy snatched up a stone, threw it and hit him between the shoulders and then turned tail and ran like an antelope. Tom chased the traitor home, and thus found out where he lived. He then held a position at the gate for some time, daring the enemy to come outside, but the enemy only made faces at him through the window and declined. At last the enemy’s mother appeared, and called Tom a bad, vicious, vulgar child, and ordered him away. So he went away; but he said he “’lowed” to “lay” for that boy.
El chico nuevo se marchó sacudiéndose el polvo de la ropa, sollozando, moqueando, y volviéndose de vez en cuando para menear la cabeza y amenazar con lo que le haría a Tom "la próxima vez que lo pillara por ahí". A lo cual Tom respondió con burlas, y se puso en marcha muy ufano, y en cuanto le dio la espalda, el chico nuevo agarró una piedra, la lanzó, le dio entre los hombros y luego dio media vuelta y salió corriendo como un antílope. Tom persiguió al traidor hasta su casa, y así averiguó dónde vivía. Después montó guardia un rato ante la verja, retando al enemigo a salir, pero el enemigo se limitó a hacerle muecas por la ventana y a negarse. Por fin apareció la madre del enemigo, llamó a Tom niño malo, ruin y vulgar, y le ordenó marcharse. Así que se marchó; pero dijo que "pensaba" "acechar" a aquel chico.
He got home pretty late that night, and when he climbed cautiously in at the window, he uncovered an ambuscade, in the person of his aunt; and when she saw the state his clothes were in her resolution to turn his Saturday holiday into captivity at hard labor became adamantine in its firmness.
Llegó a casa bastante tarde aquella noche, y cuando trepó con cautela por la ventana, descubrió una emboscada, en la persona de su tía; y cuando ella vio en qué estado tenía la ropa, su resolución de convertir su fiesta del sábado en cautiverio de trabajos forzados se volvió de una firmeza inquebrantable.