Chapter XXX
As the earliest suspicion of dawn appeared on Sunday morning, Huck came groping up the hill and rapped gently at the old Welshman’s door. The inmates were asleep, but it was a sleep that was set on a hair-trigger, on account of the exciting episode of the night. A call came from a window:
Cuando el primer atisbo del alba apareció el domingo por la mañana, Huck subió a tientas la colina y llamó con suavidad a la puerta del viejo galés. Los de la casa dormían, pero era un sueño con el gatillo puesto, a causa del emocionante episodio de la noche. Una voz llegó desde una ventana:
“Who’s there!”
"¿Quién anda ahí?"
Huck’s scared voice answered in a low tone:
La voz asustada de Huck respondió en tono bajo:
“Please let me in! It’s only Huck Finn!”
"¡Déjeme entrar, por favor! ¡Solo soy Huck Finn!"
“It’s a name that can open this door night or day, lad!—and welcome!”
"¡Ese es un nombre que puede abrir esta puerta de día o de noche, muchacho! ¡Y bienvenido!"
These were strange words to the vagabond boy’s ears, and the pleasantest he had ever heard. He could not recollect that the closing word had ever been applied in his case before. The door was quickly unlocked, and he entered. Huck was given a seat and the old man and his brace of tall sons speedily dressed themselves.
Aquellas palabras eran extrañas a los oídos del muchacho vagabundo, y las más gratas que había oído nunca. No lograba recordar que la última se hubiera aplicado antes a su caso. La puerta se abrió enseguida y él entró. Le ofrecieron un asiento a Huck, y el anciano y su par de altos hijos se vistieron rápidamente.
“Now, my boy, I hope you’re good and hungry, because breakfast will be ready as soon as the sun’s up, and we’ll have a piping hot one, too—make yourself easy about that! I and the boys hoped you’d turn up and stop here last night.”
"Bueno, hijo, espero que tengas bien de hambre, porque el desayuno estará listo en cuanto salga el sol, y lo tendremos bien caliente, además. ¡No te preocupes por eso! Los chicos y yo esperábamos que aparecieras y te quedaras aquí anoche."
“I was awful scared,” said Huck, “and I run. I took out when the pistols went off, and I didn’t stop for three mile. I’ve come now becuz I wanted to know about it, you know; and I come before daylight becuz I didn’t want to run across them devils, even if they was dead.”
"Estaba muerto de miedo", dijo Huck, "y eché a correr. Salí disparado cuando sonaron las pistolas, y no paré en tres millas. He venido ahora porque quería saber cómo fue, ya sabe; y he venido antes de que amaneciera porque no quería toparme con esos demonios, aunque estuvieran muertos."
“Well, poor chap, you do look as if you’d had a hard night of it—but there’s a bed here for you when you’ve had your breakfast. No, they ain’t dead, lad—we are sorry enough for that. You see we knew right where to put our hands on them, by your description; so we crept along on tiptoe till we got within fifteen feet of them—dark as a cellar that sumach path was—and just then I found I was going to sneeze. It was the meanest kind of luck! I tried to keep it back, but no use—’twas bound to come, and it did come! I was in the lead with my pistol raised, and when the sneeze started those scoundrels a-rustling to get out of the path, I sung out, ‘Fire boys!’ and blazed away at the place where the rustling was. So did the boys. But they were off in a jiffy, those villains, and we after them, down through the woods. I judge we never touched them. They fired a shot apiece as they started, but their bullets whizzed by and didn’t do us any harm. As soon as we lost the sound of their feet we quit chasing, and went down and stirred up the constables. They got a posse together, and went off to guard the river bank, and as soon as it is light the sheriff and a gang are going to beat up the woods. My boys will be with them presently. I wish we had some sort of description of those rascals—’twould help a good deal. But you couldn’t see what they were like, in the dark, lad, I suppose?”
"Vaya, pobre chico, sí que tienes cara de haber pasado una mala noche... pero aquí hay una cama para ti cuando hayas desayunado. No, no están muertos, muchacho; bien que lo lamentamos. Verás, sabíamos justo dónde echarles el guante, por tu descripción; así que avanzamos de puntillas hasta ponernos a quince pies de ellos... oscuro como una bodega estaba aquel sendero de zumaque... y justo entonces noté que iba a estornudar. ¡Fue la peor suerte del mundo! Intenté aguantarlo, pero de nada sirvió: tenía que salir, ¡y salió! Yo iba en cabeza con la pistola en alto, y cuando el estornudo hizo que aquellos bribones se pusieran a moverse entre las hojas para salir del sendero, grité: 'Fuego, chicos', y disparé a bocajarro hacia donde sonaba el crujido. Los chicos también. Pero se largaron en un santiamén, esos villanos, y nosotros tras ellos, bosque abajo. Me parece que no llegamos a rozarlos. Dispararon un tiro cada uno al arrancar, pero sus balas silbaron de largo y no nos hicieron ningún daño. En cuanto perdimos el ruido de sus pasos, dejamos de perseguirlos, bajamos y avisamos a los guardias. Reunieron una partida y se fueron a vigilar la orilla del río, y en cuanto amanezca el sheriff y una cuadrilla van a batir el bosque. Mis chicos estarán con ellos dentro de poco. Ojalá tuviéramos alguna descripción de esos bribones... ayudaría bastante. Pero supongo que no pudiste ver cómo eran, en la oscuridad, ¿verdad, muchacho?"
“Oh yes; I saw them downtown and follered them.”
"Ah, sí; los vi en el centro y los seguí."
“Splendid! Describe them—describe them, my boy!”
"¡Espléndido! ¡Descríbelos, descríbelos, hijo!"
“One’s the old deaf and dumb Spaniard that’s ben around here once or twice, and t’other’s a mean-looking, ragged—”
"Uno es el viejo español sordomudo que ha andado por aquí una o dos veces, y el otro es un tipo de mal aspecto, andrajoso..."
“That’s enough, lad, we know the men! Happened on them in the woods back of the widow’s one day, and they slunk away. Off with you, boys, and tell the sheriff—get your breakfast tomorrow morning!”
"¡Con eso basta, muchacho, ya sabemos quiénes son! Nos topamos con ellos un día en el bosque, detrás de la casa de la viuda, y se escabulleron. ¡En marcha, chicos, vayan a avisar al sheriff... ya desayunarán mañana por la mañana!"
The Welshman’s sons departed at once. As they were leaving the room Huck sprang up and exclaimed:
Los hijos del galés partieron de inmediato. Cuando salían de la habitación, Huck se levantó de un salto y exclamó:
“Oh, please don’t tell anybody it was me that blowed on them! Oh, please!”
"¡Ay, por favor, no le digan a nadie que fui yo quien los delató! ¡Por favor!"
“All right if you say it, Huck, but you ought to have the credit of what you did.”
"De acuerdo, si tú lo dices, Huck, pero deberías llevarte el mérito de lo que hiciste."
“Oh no, no! Please don’t tell!”
"¡Ah, no, no! ¡Por favor, no lo diga!"
When the young men were gone, the old Welshman said:
Cuando los jóvenes se hubieron ido, el viejo galés dijo:
“They won’t tell—and I won’t. But why don’t you want it known?”
"Ellos no lo dirán, y yo tampoco. Pero ¿por qué no quieres que se sepa?"
Huck would not explain, further than to say that he already knew too much about one of those men and would not have the man know that he knew anything against him for the whole world—he would be killed for knowing it, sure.
Huck no quiso explicarse, salvo para decir que ya sabía demasiado sobre uno de aquellos hombres y que por nada del mundo dejaría que el hombre supiera que él sabía algo en su contra; lo matarían por saberlo, seguro.
The old man promised secrecy once more, and said:
El anciano prometió guardar el secreto una vez más, y dijo:
“How did you come to follow these fellows, lad? Were they looking suspicious?”
"¿Cómo llegaste a seguir a estos tipos, muchacho? ¿Tenían aspecto sospechoso?"
Huck was silent while he framed a duly cautious reply. Then he said:
Huck guardó silencio mientras componía una respuesta debidamente cautelosa. Luego dijo:
“Well, you see, I’m a kind of a hard lot,—least everybody says so, and I don’t see nothing agin it—and sometimes I can’t sleep much, on account of thinking about it and sort of trying to strike out a new way of doing. That was the way of it last night. I couldn’t sleep, and so I come along upstreet ’bout midnight, a-turning it all over, and when I got to that old shackly brick store by the Temperance Tavern, I backed up agin the wall to have another think. Well, just then along comes these two chaps slipping along close by me, with something under their arm, and I reckoned they’d stole it. One was a-smoking, and t’other one wanted a light; so they stopped right before me and the cigars lit up their faces and I see that the big one was the deaf and dumb Spaniard, by his white whiskers and the patch on his eye, and t’other one was a rusty, ragged-looking devil.”
"Pues verá, soy más bien un mal elemento... al menos eso dice todo el mundo, y yo no veo nada en contra... y a veces no puedo dormir mucho, de tanto darle vueltas y de tratar de dar con una nueva forma de ganarme la vida. Así fue anoche. No podía dormir, así que salí calle arriba hacia la medianoche, dándole vueltas a todo, y cuando llegué a aquella vieja tienda de ladrillo destartalada, junto a la Taberna de la Templanza, me apoyé contra la pared para pensar otro rato. Bueno, pues justo entonces aparecen estos dos tipos deslizándose cerca de mí, con algo bajo el brazo, y calculé que lo habían robado. Uno iba fumando, y el otro quería lumbre; así que se pararon justo delante de mí y los cigarros les iluminaron la cara y vi que el grande era el español sordomudo, por sus patillas blancas y el parche del ojo, y el otro era un tipejo mugriento y andrajoso."
“Could you see the rags by the light of the cigars?”
"¿Pudiste ver los harapos a la luz de los cigarros?"
This staggered Huck for a moment. Then he said:
Esto desconcertó a Huck por un momento. Luego dijo:
“Well, I don’t know—but somehow it seems as if I did.”
"Pues no lo sé... pero de algún modo me parece que sí."
“Then they went on, and you—”
"Entonces siguieron adelante, y tú..."
“Follered ’em—yes. That was it. I wanted to see what was up—they sneaked along so. I dogged ’em to the widder’s stile, and stood in the dark and heard the ragged one beg for the widder, and the Spaniard swear he’d spile her looks just as I told you and your two—”
"Los seguí... sí. Eso fue. Quería ver qué se traían entre manos... iban tan a hurtadillas. Los seguí de cerca hasta la portilla de la viuda, y me quedé en la oscuridad y oí al andrajoso interceder por la viuda, y al español jurar que le echaría a perder la cara, tal como le he contado a usted y a sus dos..."
“What! The deaf and dumb man said all that!”
"¡Cómo! ¡El hombre sordomudo dijo todo eso!"
Huck had made another terrible mistake! He was trying his best to keep the old man from getting the faintest hint of who the Spaniard might be, and yet his tongue seemed determined to get him into trouble in spite of all he could do. He made several efforts to creep out of his scrape, but the old man’s eye was upon him and he made blunder after blunder. Presently the Welshman said:
¡Huck había cometido otro terrible error! Se esforzaba al máximo por impedir que el anciano captara el menor indicio de quién podía ser el español, y sin embargo su lengua parecía empeñada en meterlo en apuros a pesar de todo lo que él pudiera hacer. Hizo varios intentos de salir del aprieto, pero el ojo del anciano estaba puesto en él y cometió un desliz tras otro. Al poco el galés dijo:
“My boy, don’t be afraid of me. I wouldn’t hurt a hair of your head for all the world. No—I’d protect you—I’d protect you. This Spaniard is not deaf and dumb; you’ve let that slip without intending it; you can’t cover that up now. You know something about that Spaniard that you want to keep dark. Now trust me—tell me what it is, and trust me—I won’t betray you.”
"Hijo, no me tengas miedo. No te tocaría ni un pelo de la cabeza por nada del mundo. No... yo te protegería, te protegería. Este español no es sordomudo; se te ha escapado sin querer; eso ya no puedes taparlo. Sabes algo de ese español que quieres mantener en secreto. Vamos, confía en mí... dime qué es, y confía en mí... no te traicionaré."
Huck looked into the old man’s honest eyes a moment, then bent over and whispered in his ear:
Huck miró un instante los ojos honrados del anciano, luego se inclinó y le susurró al oído:
“’Tain’t a Spaniard—it’s Injun Joe!”
"No es un español... ¡es Joe el Indio!"
The Welshman almost jumped out of his chair. In a moment he said:
El galés casi saltó de la silla. Al cabo de un momento dijo:
“It’s all plain enough, now. When you talked about notching ears and slitting noses I judged that that was your own embellishment, because white men don’t take that sort of revenge. But an Injun! That’s a different matter altogether.”
"Ahora está todo bien claro. Cuando hablaste de hacer muescas en las orejas y rajar narices, supuse que era un adorno tuyo, porque los blancos no se toman esa clase de venganza. ¡Pero un indio! Eso ya es harina de otro costal."
During breakfast the talk went on, and in the course of it the old man said that the last thing which he and his sons had done, before going to bed, was to get a lantern and examine the stile and its vicinity for marks of blood. They found none, but captured a bulky bundle of—
Durante el desayuno la conversación siguió, y en el transcurso de ella el anciano dijo que lo último que él y sus hijos habían hecho, antes de acostarse, fue coger un farol y examinar la portilla y sus alrededores en busca de manchas de sangre. No encontraron ninguna, pero capturaron un voluminoso fardo de...
“Of what?”
"¿De qué?"
If the words had been lightning they could not have leaped with a more stunning suddenness from Huck’s blanched lips. His eyes were staring wide, now, and his breath suspended—waiting for the answer. The Welshman started—stared in return—three seconds—five seconds—ten—then replied:
Si las palabras hubieran sido un rayo, no habrían brotado con más pasmosa brusquedad de los labios pálidos de Huck. Ahora tenía los ojos abiertos de par en par y la respiración contenida, aguardando la respuesta. El galés se sobresaltó, le devolvió la mirada... tres segundos... cinco segundos... diez... y luego contestó:
“Of burglar’s tools. Why, what’s the matter with you?”
"De herramientas de ladrón. Vaya, ¿qué te pasa?"
Huck sank back, panting gently, but deeply, unutterably grateful. The Welshman eyed him gravely, curiously—and presently said:
Huck se recostó, jadeando suavemente, pero profundamente, indeciblemente agradecido. El galés lo miró con seriedad, con curiosidad, y al poco dijo:
“Yes, burglar’s tools. That appears to relieve you a good deal. But what did give you that turn? What were you expecting we’d found?”
"Sí, herramientas de ladrón. Eso parece aliviarte bastante. Pero ¿qué fue lo que te dio ese susto? ¿Qué esperabas tú que hubiéramos encontrado?"
Huck was in a close place—the inquiring eye was upon him—he would have given anything for material for a plausible answer—nothing suggested itself—the inquiring eye was boring deeper and deeper—a senseless reply offered—there was no time to weigh it, so at a venture he uttered it—feebly:
Huck estaba en un aprieto... el ojo inquisidor estaba puesto en él... habría dado cualquier cosa por tener material para una respuesta plausible... nada se le ocurría... el ojo inquisidor taladraba cada vez más hondo... se le ofreció una respuesta absurda... no había tiempo de sopesarla, así que a la aventura la soltó, débilmente:
“Sunday-school books, maybe.”
"Libros de catequesis, quizá."
Poor Huck was too distressed to smile, but the old man laughed loud and joyously, shook up the details of his anatomy from head to foot, and ended by saying that such a laugh was money in a man’s pocket, because it cut down the doctor’s bill like everything. Then he added:
El pobre Huck estaba demasiado angustiado para sonreír, pero el anciano rio fuerte y con júbilo, se sacudió de arriba abajo hasta el último rincón de su anatomía, y acabó diciendo que una risa así era dinero en el bolsillo de un hombre, porque recortaba la factura del médico que daba gusto. Luego añadió:
“Poor old chap, you’re white and jaded—you ain’t well a bit—no wonder you’re a little flighty and off your balance. But you’ll come out of it. Rest and sleep will fetch you out all right, I hope.”
"Pobre chaval, estás pálido y agotado... no estás nada bien... no me extraña que estés un poco ido y descentrado. Pero saldrás de esta. El descanso y el sueño te repondrán, espero."
Huck was irritated to think he had been such a goose and betrayed such a suspicious excitement, for he had dropped the idea that the parcel brought from the tavern was the treasure, as soon as he had heard the talk at the widow’s stile. He had only thought it was not the treasure, however—he had not known that it wasn’t—and so the suggestion of a captured bundle was too much for his self-possession. But on the whole he felt glad the little episode had happened, for now he knew beyond all question that that bundle was not the bundle, and so his mind was at rest and exceedingly comfortable. In fact, everything seemed to be drifting just in the right direction, now; the treasure must be still in No. 2, the men would be captured and jailed that day, and he and Tom could seize the gold that night without any trouble or any fear of interruption.
Huck se irritó al pensar que había sido tan bobo y que había traicionado una emoción tan sospechosa, pues había descartado la idea de que el paquete traído de la taberna fuera el tesoro en cuanto oyó la conversación en la portilla de la viuda. Sin embargo, solo había pensado que no era el tesoro; no había sabido que no lo era, y por eso la mención de un fardo capturado fue demasiado para su compostura. Pero en conjunto se alegró de que el pequeño episodio hubiera ocurrido, pues ahora sabía sin la menor duda que aquel fardo no era el fardo, y así su mente quedó tranquila y sumamente a gusto. De hecho, todo parecía ir derivando justo en la dirección correcta ahora: el tesoro debía de seguir en el Número Dos, los hombres serían capturados y encarcelados aquel mismo día, y él y Tom podrían apoderarse del oro aquella noche sin ningún problema ni temor a interrupciones.
Just as breakfast was completed there was a knock at the door. Huck jumped for a hiding-place, for he had no mind to be connected even remotely with the late event. The Welshman admitted several ladies and gentlemen, among them the Widow Douglas, and noticed that groups of citizens were climbing up the hill—to stare at the stile. So the news had spread. The Welshman had to tell the story of the night to the visitors. The widow’s gratitude for her preservation was outspoken.
Justo cuando el desayuno terminaba, llamaron a la puerta. Huck se lanzó a un escondite, pues no tenía ninguna gana de que lo relacionaran, ni siquiera de lejos, con el reciente suceso. El galés hizo pasar a varias damas y caballeros, entre ellos la viuda Douglas, y advirtió que grupos de ciudadanos subían la colina para contemplar boquiabiertos la portilla. Así que la noticia se había extendido. El galés tuvo que contar a los visitantes la historia de la noche. La gratitud de la viuda por haberse salvado fue manifiesta.
“Don’t say a word about it, madam. There’s another that you’re more beholden to than you are to me and my boys, maybe, but he don’t allow me to tell his name. We wouldn’t have been there but for him.”
"No diga ni una palabra de eso, señora. Hay otro con quien está usted más en deuda que conmigo y con mis chicos, tal vez, pero no me permite decir su nombre. No habríamos estado allí de no ser por él."
Of course this excited a curiosity so vast that it almost belittled the main matter—but the Welshman allowed it to eat into the vitals of his visitors, and through them be transmitted to the whole town, for he refused to part with his secret. When all else had been learned, the widow said:
Por supuesto, esto despertó una curiosidad tan grande que casi empequeñeció el asunto principal; pero el galés dejó que les royera las entrañas a sus visitantes, y que a través de ellos se transmitiera a todo el pueblo, pues se negó a soltar su secreto. Cuando ya se había sabido todo lo demás, la viuda dijo:
“I went to sleep reading in bed and slept straight through all that noise. Why didn’t you come and wake me?”
"Me quedé dormida leyendo en la cama y dormí de un tirón pese a todo aquel ruido. ¿Por qué no vinieron a despertarme?"
“We judged it warn’t worth while. Those fellows warn’t likely to come again—they hadn’t any tools left to work with, and what was the use of waking you up and scaring you to death? My three negro men stood guard at your house all the rest of the night. They’ve just come back.”
"Nos pareció que no valía la pena. No era probable que aquellos tipos volvieran... no les quedaba ninguna herramienta con que trabajar, ¿y de qué servía despertarla y matarla de miedo? Mis tres negros montaron guardia en su casa el resto de la noche. Acaban de volver."
More visitors came, and the story had to be told and retold for a couple of hours more.
Llegaron más visitantes, y hubo que contar y volver a contar la historia durante un par de horas más.
There was no Sabbath-school during day-school vacation, but everybody was early at church. The stirring event was well canvassed. News came that not a sign of the two villains had been yet discovered. When the sermon was finished, Judge Thatcher’s wife dropped alongside of Mrs. Harper as she moved down the aisle with the crowd and said:
No había catequesis dominical durante las vacaciones de la escuela, pero todo el mundo llegó temprano a la iglesia. El emocionante suceso fue bien comentado. Llegaron noticias de que aún no se había hallado ni rastro de los dos villanos. Cuando terminó el sermón, la esposa del juez Thatcher se colocó junto a Mrs. Harper mientras avanzaba por el pasillo con la multitud y dijo:
“Is my Becky going to sleep all day? I just expected she would be tired to death.”
"¿Va mi Becky a dormir todo el día? Me imaginaba que estaría muerta de cansancio."
“Your Becky?”
"¿Su Becky?"
“Yes,” with a startled look—“didn’t she stay with you last night?”
"Sí", con expresión de sobresalto, "¿no se quedó con usted anoche?"
“Why, no.”
"Pues no."
Mrs. Thatcher turned pale, and sank into a pew, just as Aunt Polly, talking briskly with a friend, passed by. Aunt Polly said:
Mrs. Thatcher palideció y se dejó caer en un banco, justo cuando la tía Polly, charlando animadamente con una amiga, pasaba por allí. La tía Polly dijo:
“Goodmorning, Mrs. Thatcher. Goodmorning, Mrs. Harper. I’ve got a boy that’s turned up missing. I reckon my Tom stayed at your house last night—one of you. And now he’s afraid to come to church. I’ve got to settle with him.”
"Buenos días, Mrs. Thatcher. Buenos días, Mrs. Harper. Tengo a un chico en paradero desconocido. Calculo que mi Tom se quedó anoche en casa de una de ustedes. Y ahora tiene miedo de venir a la iglesia. Tengo que ajustarle las cuentas."
Mrs. Thatcher shook her head feebly and turned paler than ever.
Mrs. Thatcher negó débilmente con la cabeza y se puso más pálida que nunca.
“He didn’t stay with us,” said Mrs. Harper, beginning to look uneasy. A marked anxiety came into Aunt Polly’s face.
"No se quedó con nosotros", dijo Mrs. Harper, empezando a parecer inquieta. Una notable angustia asomó al rostro de la tía Polly.
“Joe Harper, have you seen my Tom this morning?”
"Joe Harper, ¿has visto a mi Tom esta mañana?"
“No’m.”
"No, señora."
“When did you see him last?”
"¿Cuándo lo viste por última vez?"
Joe tried to remember, but was not sure he could say. The people had stopped moving out of church. Whispers passed along, and a boding uneasiness took possession of every countenance. Children were anxiously questioned, and young teachers. They all said they had not noticed whether Tom and Becky were on board the ferryboat on the homeward trip; it was dark; no one thought of inquiring if any one was missing. One young man finally blurted out his fear that they were still in the cave! Mrs. Thatcher swooned away. Aunt Polly fell to crying and wringing her hands.
Joe trató de recordar, pero no estaba seguro de poder decirlo. La gente había dejado de salir de la iglesia. Corrieron los cuchicheos, y una inquietud premonitoria se apoderó de todos los semblantes. Se interrogó con ansiedad a los niños, y a los maestros jóvenes. Todos dijeron que no se habían fijado en si Tom y Becky iban a bordo del transbordador en el viaje de vuelta; estaba oscuro; a nadie se le ocurrió preguntar si faltaba alguien. ¡Un joven acabó por soltar su temor de que siguieran en la cueva! Mrs. Thatcher se desmayó. La tía Polly rompió a llorar y a retorcerse las manos.
The alarm swept from lip to lip, from group to group, from street to street, and within five minutes the bells were wildly clanging and the whole town was up! The Cardiff Hill episode sank into instant insignificance, the burglars were forgotten, horses were saddled, skiffs were manned, the ferryboat ordered out, and before the horror was half an hour old, two hundred men were pouring down highroad and river toward the cave.
La alarma corrió de boca en boca, de grupo en grupo, de calle en calle, ¡y en cinco minutos las campanas repicaban enloquecidas y todo el pueblo estaba en pie! El episodio de Cardiff Hill se hundió al instante en la insignificancia, se olvidó a los ladrones, se ensillaron caballos, se tripularon los botes, se ordenó sacar el transbordador, y antes de que el horror tuviera media hora de vida, doscientos hombres se precipitaban por el camino real y por el río hacia la cueva.
All the long afternoon the village seemed empty and dead. Many women visited Aunt Polly and Mrs. Thatcher and tried to comfort them. They cried with them, too, and that was still better than words. All the tedious night the town waited for news; but when the morning dawned at last, all the word that came was, “Send more candles—and send food.” Mrs. Thatcher was almost crazed; and Aunt Polly, also. Judge Thatcher sent messages of hope and encouragement from the cave, but they conveyed no real cheer.
Durante toda la larga tarde el pueblo pareció vacío y muerto. Muchas mujeres visitaron a la tía Polly y a Mrs. Thatcher e intentaron consolarlas. También lloraron con ellas, y eso fue mejor aún que las palabras. Durante toda la tediosa noche el pueblo esperó noticias; pero cuando por fin amaneció, la única palabra que llegó fue: "Manden más velas... y manden comida". Mrs. Thatcher estaba casi enloquecida; y la tía Polly, también. El juez Thatcher enviaba mensajes de esperanza y aliento desde la cueva, pero no transmitían ningún ánimo verdadero.
The old Welshman came home toward daylight, spattered with candle-grease, smeared with clay, and almost worn out. He found Huck still in the bed that had been provided for him, and delirious with fever. The physicians were all at the cave, so the Widow Douglas came and took charge of the patient. She said she would do her best by him, because, whether he was good, bad, or indifferent, he was the Lord’s, and nothing that was the Lord’s was a thing to be neglected. The Welshman said Huck had good spots in him, and the widow said:
El viejo galés volvió a casa al despuntar el día, salpicado de cera de vela, embadurnado de barro y casi rendido. Encontró a Huck todavía en la cama que le habían preparado, y delirando de fiebre. Los médicos estaban todos en la cueva, así que la viuda Douglas acudió y se hizo cargo del enfermo. Dijo que haría por él cuanto pudiera, porque, fuera bueno, malo o indiferente, era del Señor, y nada que fuera del Señor era cosa que pudiera descuidarse. El galés dijo que Huck tenía sus cosas buenas, y la viuda dijo:
“You can depend on it. That’s the Lord’s mark. He don’t leave it off. He never does. Puts it somewhere on every creature that comes from his hands.”
"Puede usted contar con ello. Esa es la marca del Señor. Él no se la deja. Nunca lo hace. La pone en algún lugar de toda criatura que sale de sus manos."
Early in the forenoon parties of jaded men began to straggle into the village, but the strongest of the citizens continued searching. All the news that could be gained was that remotenesses of the cavern were being ransacked that had never been visited before; that every corner and crevice was going to be thoroughly searched; that wherever one wandered through the maze of passages, lights were to be seen flitting hither and thither in the distance, and shoutings and pistol-shots sent their hollow reverberations to the ear down the sombre aisles. In one place, far from the section usually traversed by tourists, the names “BECKY & TOM” had been found traced upon the rocky wall with candle-smoke, and near at hand a grease-soiled bit of ribbon. Mrs. Thatcher recognized the ribbon and cried over it. She said it was the last relic she should ever have of her child; and that no other memorial of her could ever be so precious, because this one parted latest from the living body before the awful death came. Some said that now and then, in the cave, a far-away speck of light would glimmer, and then a glorious shout would burst forth and a score of men go trooping down the echoing aisle—and then a sickening disappointment always followed; the children were not there; it was only a searcher’s light.
A media mañana empezaron a llegar al pueblo, en desbandada, cuadrillas de hombres extenuados, pero los más fuertes de los ciudadanos seguían buscando. Todas las noticias que podían obtenerse eran que se estaban registrando rincones remotos de la caverna que jamás habían sido visitados; que se iba a rastrear a fondo cada esquina y cada grieta; que allá donde uno vagara por el laberinto de pasadizos, se veían luces revolotear de acá para allá en la distancia, y los gritos y los disparos de pistola enviaban sus huecas reverberaciones al oído por los sombríos corredores. En un lugar, lejos de la sección que solían recorrer los turistas, se habían hallado los nombres "BECKY Y TOM" trazados en la pared rocosa con humo de vela, y cerca de allí un trozo de cinta manchado de grasa. Mrs. Thatcher reconoció la cinta y lloró sobre ella. Dijo que era la última reliquia que tendría jamás de su niña; y que ningún otro recuerdo de ella podría ser nunca tan precioso, porque este se había separado el último del cuerpo vivo antes de que llegara la horrible muerte. Algunos decían que de vez en cuando, en la cueva, brillaba una lejana mota de luz, y entonces estallaba un grito glorioso y una veintena de hombres bajaba en tropel por el resonante corredor... y después seguía siempre una decepción sobrecogedora; los niños no estaban allí; era solo la luz de un buscador.
Three dreadful days and nights dragged their tedious hours along, and the village sank into a hopeless stupor. No one had heart for anything. The accidental discovery, just made, that the proprietor of the Temperance Tavern kept liquor on his premises, scarcely fluttered the public pulse, tremendous as the fact was. In a lucid interval, Huck feebly led up to the subject of taverns, and finally asked—dimly dreading the worst—if anything had been discovered at the Temperance Tavern since he had been ill.
Tres días y noches espantosos arrastraron sus tediosas horas, y el pueblo se hundió en un estupor sin esperanza. Nadie tenía ánimos para nada. El descubrimiento accidental, hecho justo entonces, de que el dueño de la Taberna de la Templanza guardaba licor en su local, apenas alteró el pulso del público, por tremendo que fuera el hecho. En un intervalo lúcido, Huck sacó débilmente el tema de las tabernas, y por fin preguntó, temiendo confusamente lo peor, si se había descubierto algo en la Taberna de la Templanza desde que él había caído enfermo.
“Yes,” said the widow.
"Sí", dijo la viuda.
Huck started up in bed, wild-eyed:
Huck se incorporó de golpe en la cama, con los ojos desorbitados:
“What? What was it?”
"¿Qué? ¿Qué era?"
“Liquor!—and the place has been shut up. Lie down, child—what a turn you did give me!”
"¡Licor! Y han cerrado el local. Túmbate, hijo... ¡qué susto me has dado!"
“Only tell me just one thing—only just one—please! Was it Tom Sawyer that found it?”
"Solo dígame una cosa... solo una... ¡por favor! ¿Fue Tom Sawyer quien lo encontró?"
The widow burst into tears. “Hush, hush, child, hush! I’ve told you before, you must not talk. You are very, very sick!”
La viuda rompió a llorar. "¡Calla, calla, hijo, calla! Ya te lo he dicho antes, no debes hablar. ¡Estás muy, muy enfermo!"
Then nothing but liquor had been found; there would have been a great powwow if it had been the gold. So the treasure was gone forever—gone forever! But what could she be crying about? Curious that she should cry.
Así que no se había encontrado nada más que licor; habría habido un gran alboroto si hubiera sido el oro. De modo que el tesoro se había perdido para siempre... ¡para siempre! Pero ¿por qué estaría ella llorando? Curioso que llorara.
These thoughts worked their dim way through Huck’s mind, and under the weariness they gave him he fell asleep. The widow said to herself:
Estos pensamientos se abrieron paso confusamente por la mente de Huck, y bajo el cansancio que le produjeron se quedó dormido. La viuda se dijo a sí misma:
“There—he’s asleep, poor wreck. Tom Sawyer find it! Pity but somebody could find Tom Sawyer! Ah, there ain’t many left, now, that’s got hope enough, or strength enough, either, to go on searching.”
"Ya está... está dormido, pobre desecho. ¡Que Tom Sawyer lo encontrara! ¡Ojalá alguien pudiera encontrar a Tom Sawyer! Ay, ya no quedan muchos que tengan bastante esperanza, ni bastante fuerza tampoco, para seguir buscando."