Glinda The Good Witch Grants Dorothy's Wish
Before they went to see Glinda, however, they were taken to a room of the Castle, where Dorothy washed her face and combed her hair, and the Lion shook the dust out of his mane, and the Scarecrow patted himself into his best shape, and the Woodman polished his tin and oiled his joints.
Antes de ir a ver a Glinda, sin embargo, los llevaron a una habitación del Castillo, donde Dorothy se lavó la cara y se peinó, y el León se sacudió el polvo de la melena, y el Espantapájaros se dio golpecitos hasta recobrar su mejor forma, y el Leñador se pulió la hojalata y se aceitó las articulaciones.
When they were all quite presentable they followed the soldier girl into a big room where the Witch Glinda sat upon a throne of rubies.
Cuando ya estaban todos bastante presentables, siguieron a la muchacha soldado hasta una gran sala donde la Bruja Glinda estaba sentada en un trono de rubíes.
She was both beautiful and young to their eyes. Her hair was a rich red in color and fell in flowing ringlets over her shoulders. Her dress was pure white but her eyes were blue, and they looked kindly upon the little girl.
A sus ojos era bella y joven a la vez. Su cabello era de un rojo intenso y le caía en rizos sueltos sobre los hombros. Su vestido era de un blanco puro, pero sus ojos eran azules, y miraron con dulzura a la niña.
“What can I do for you, my child?” she asked.
"¿Qué puedo hacer por ti, hija mía?", preguntó.
Dorothy told the Witch all her story: how the cyclone had brought her to the Land of Oz, how she had found her companions, and of the wonderful adventures they had met with.
Dorothy le contó a la Bruja toda su historia: cómo el ciclón la había traído a la Tierra de Oz, cómo había encontrado a sus compañeros y las maravillosas aventuras que habían corrido.
“My greatest wish now,” she added, “is to get back to Kansas, for Aunt Em will surely think something dreadful has happened to me, and that will make her put on mourning; and unless the crops are better this year than they were last, I am sure Uncle Henry cannot afford it.”
"Mi mayor deseo ahora", añadió, "es volver a Kansas, porque la tía Em pensará seguro que me ha pasado algo terrible, y eso la hará vestir de luto; y, a menos que las cosechas sean mejores este año que el pasado, estoy segura de que el tío Henry no podrá permitírselo."
Glinda leaned forward and kissed the sweet, upturned face of the loving little girl.
Glinda se inclinó hacia delante y besó el dulce rostro alzado de la cariñosa niña.
“Bless your dear heart,” she said, “I am sure I can tell you of a way to get back to Kansas.” Then she added, “But, if I do, you must give me the Golden Cap.”
"Bendito sea tu corazón", dijo, "estoy segura de que puedo indicarte una manera de volver a Kansas." Luego añadió: "Pero, si lo hago, tienes que darme el Gorro de Oro."
“Willingly!” exclaimed Dorothy; “indeed, it is of no use to me now, and when you have it you can command the Winged Monkeys three times.”
"¡Con mucho gusto!", exclamó Dorothy; "la verdad es que ya no me sirve de nada, y cuando lo tengas podrás dar órdenes a los Monos Alados tres veces."
“And I think I shall need their service just those three times,” answered Glinda, smiling.
"Y creo que necesitaré sus servicios justo esas tres veces", respondió Glinda, sonriendo.
Dorothy then gave her the Golden Cap, and the Witch said to the Scarecrow, “What will you do when Dorothy has left us?”
Entonces Dorothy le dio el Gorro de Oro, y la Bruja le dijo al Espantapájaros: "¿Qué harás cuando Dorothy nos haya dejado?"
“I will return to the Emerald City,” he replied, “for Oz has made me its ruler and the people like me. The only thing that worries me is how to cross the hill of the Hammer-Heads.”
"Volveré a la Ciudad Esmeralda", respondió, "pues Oz me ha nombrado su gobernante y la gente me quiere. Lo único que me preocupa es cómo cruzar la colina de los Cabezas de Martillo."
“By means of the Golden Cap I shall command the Winged Monkeys to carry you to the gates of the Emerald City,” said Glinda, “for it would be a shame to deprive the people of so wonderful a ruler.”
"Por medio del Gorro de Oro ordenaré a los Monos Alados que te lleven a las puertas de la Ciudad Esmeralda", dijo Glinda, "pues sería una lástima privar a la gente de un gobernante tan maravilloso."
“Am I really wonderful?” asked the Scarecrow.
"¿De verdad soy maravilloso?", preguntó el Espantapájaros.
“You are unusual,” replied Glinda.
"Eres poco común", respondió Glinda.
Turning to the Tin Woodman, she asked, “What will become of you when Dorothy leaves this country?”
Volviéndose hacia el Leñador de Hojalata, preguntó: "¿Qué será de ti cuando Dorothy se marche de este país?"
He leaned on his axe and thought a moment. Then he said, “The Winkies were very kind to me, and wanted me to rule over them after the Wicked Witch died. I am fond of the Winkies, and if I could get back again to the Country of the West, I should like nothing better than to rule over them forever.”
Se apoyó en su hacha y pensó un momento. Luego dijo: "Los Winkies fueron muy amables conmigo, y quisieron que gobernara sobre ellos después de que muriera la Bruja Malvada. Les tengo cariño a los Winkies, y si pudiera regresar al País del Oeste, nada me gustaría más que gobernarlos para siempre."
“My second command to the Winged Monkeys,” said Glinda “will be that they carry you safely to the land of the Winkies. Your brain may not be so large to look at as those of the Scarecrow, but you are really brighter than he is—when you are well polished—and I am sure you will rule the Winkies wisely and well.”
"Mi segunda orden a los Monos Alados", dijo Glinda, "será que te lleven sano y salvo a la tierra de los Winkies. Puede que tu cerebro no parezca tan grande como el del Espantapájaros, pero en realidad eres más listo que él —cuando estás bien pulido— y estoy segura de que gobernarás a los Winkies con acierto y sensatez."
Then the Witch looked at the big, shaggy Lion and asked, “When Dorothy has returned to her own home, what will become of you?”
Entonces la Bruja miró al gran León de melena hirsuta y preguntó: "Cuando Dorothy haya vuelto a su propia casa, ¿qué será de ti?"
“Over the hill of the Hammer-Heads,” he answered, “lies a grand old forest, and all the beasts that live there have made me their King. If I could only get back to this forest, I would pass my life very happily there.”
"Al otro lado de la colina de los Cabezas de Martillo", respondió, "se extiende un magnífico bosque antiguo, y todas las bestias que viven allí me han hecho su Rey. Si tan solo pudiera volver a ese bosque, pasaría allí mi vida muy feliz."
“My third command to the Winged Monkeys,” said Glinda, “shall be to carry you to your forest. Then, having used up the powers of the Golden Cap, I shall give it to the King of the Monkeys, that he and his band may thereafter be free for evermore.”
"Mi tercera orden a los Monos Alados", dijo Glinda, "será que te lleven a tu bosque. Después, agotados los poderes del Gorro de Oro, se lo daré al Rey de los Monos, para que él y su banda queden libres desde entonces para siempre."
The Scarecrow and the Tin Woodman and the Lion now thanked the Good Witch earnestly for her kindness; and Dorothy exclaimed:
El Espantapájaros, el Leñador de Hojalata y el León dieron entonces las gracias con sinceridad a la Buena Bruja por su bondad; y Dorothy exclamó:
“You are certainly as good as you are beautiful! But you have not yet told me how to get back to Kansas.”
"¡Sin duda eres tan buena como hermosa! Pero todavía no me has dicho cómo volver a Kansas."
“Your Silver Shoes will carry you over the desert,” replied Glinda. “If you had known their power you could have gone back to your Aunt Em the very first day you came to this country.”
"Tus Zapatos de Plata te llevarán a través del desierto", respondió Glinda. "Si hubieras conocido su poder, habrías podido volver con tu tía Em el mismísimo primer día que llegaste a este país."
“But then I should not have had my wonderful brains!” cried the Scarecrow. “I might have passed my whole life in the farmer’s cornfield.”
"¡Pero entonces yo no habría tenido mi maravilloso cerebro!", gritó el Espantapájaros. "Podría haber pasado toda mi vida en el maizal del granjero."
“And I should not have had my lovely heart,” said the Tin Woodman. “I might have stood and rusted in the forest till the end of the world.”
"Y yo no habría tenido mi precioso corazón", dijo el Leñador de Hojalata. "Podría haber pasado, oxidándome en el bosque, hasta el fin del mundo."
“And I should have lived a coward forever,” declared the Lion, “and no beast in all the forest would have had a good word to say to me.”
"Y yo habría vivido como un cobarde para siempre", declaró el León, "y ninguna bestia de todo el bosque habría tenido una buena palabra que dirigirme."
“This is all true,” said Dorothy, “and I am glad I was of use to these good friends. But now that each of them has had what he most desired, and each is happy in having a kingdom to rule besides, I think I should like to go back to Kansas.”
"Todo esto es cierto", dijo Dorothy, "y me alegra haberles sido de utilidad a estos buenos amigos. Pero ahora que cada uno ha conseguido lo que más deseaba, y que además cada uno es feliz teniendo un reino que gobernar, creo que me gustaría volver a Kansas."
“The Silver Shoes,” said the Good Witch, “have wonderful powers. And one of the most curious things about them is that they can carry you to any place in the world in three steps, and each step will be made in the wink of an eye. All you have to do is to knock the heels together three times and command the shoes to carry you wherever you wish to go.”
"Los Zapatos de Plata", dijo la Buena Bruja, "tienen poderes maravillosos. Y una de las cosas más curiosas de ellos es que pueden llevarte a cualquier lugar del mundo en tres pasos, y cada paso se dará en un abrir y cerrar de ojos. Lo único que tienes que hacer es golpear los tacones uno contra otro tres veces y ordenar a los zapatos que te lleven adondequiera que desees ir."
“If that is so,” said the child joyfully, “I will ask them to carry me back to Kansas at once.”
"Si es así", dijo la niña con alegría, "les pediré que me lleven de vuelta a Kansas de inmediato."
She threw her arms around the Lion’s neck and kissed him, patting his big head tenderly. Then she kissed the Tin Woodman, who was weeping in a way most dangerous to his joints. But she hugged the soft, stuffed body of the Scarecrow in her arms instead of kissing his painted face, and found she was crying herself at this sorrowful parting from her loving comrades.
Echó los brazos alrededor del cuello del León y lo besó, dándole palmaditas cariñosas en su gran cabeza. Luego besó al Leñador de Hojalata, que lloraba de un modo muy peligroso para sus articulaciones. Pero al Espantapájaros lo estrechó entre sus brazos, con su cuerpo blando y relleno, en vez de besar su cara pintada, y descubrió que ella misma lloraba en esta triste despedida de sus queridos compañeros.
Glinda the Good stepped down from her ruby throne to give the little girl a good-bye kiss, and Dorothy thanked her for all the kindness she had shown to her friends and herself.
Glinda la Buena bajó de su trono de rubíes para dar a la niña un beso de despedida, y Dorothy le dio las gracias por toda la bondad que había mostrado hacia sus amigos y hacia ella misma.
Dorothy now took Toto up solemnly in her arms, and having said one last good-bye she clapped the heels of her shoes together three times, saying:
Dorothy tomó entonces a Toto solemnemente en sus brazos, y tras decir un último adiós juntó de un golpe los tacones de sus zapatos tres veces, diciendo:
“Take me home to Aunt Em!”
"¡Llévenme a casa con la tía Em!"
Instantly she was whirling through the air, so swiftly that all she could see or feel was the wind whistling past her ears.
Al instante giraba por el aire, tan velozmente que todo lo que podía ver o sentir era el viento silbando junto a sus oídos.
The Silver Shoes took but three steps, and then she stopped so suddenly that she rolled over upon the grass several times before she knew where she was.
Los Zapatos de Plata dieron apenas tres pasos, y entonces se detuvo de forma tan brusca que rodó sobre la hierba varias veces antes de saber dónde estaba.
At length, however, she sat up and looked about her.
Por fin, sin embargo, se incorporó y miró a su alrededor.
“Good gracious!” she cried.
"¡Válgame el cielo!", gritó.
For she was sitting on the broad Kansas prairie, and just before her was the new farmhouse Uncle Henry built after the cyclone had carried away the old one. Uncle Henry was milking the cows in the barnyard, and Toto had jumped out of her arms and was running toward the barn, barking furiously.
Pues estaba sentada en la ancha pradera de Kansas, y justo delante de ella se hallaba la nueva granja que el tío Henry había construido después de que el ciclón se llevara la vieja. El tío Henry estaba ordeñando las vacas en el corral, y Toto había saltado de sus brazos y corría hacia el establo, ladrando con furia.
Dorothy stood up and found she was in her stocking-feet. For the Silver Shoes had fallen off in her flight through the air, and were lost forever in the desert.
Dorothy se puso de pie y descubrió que estaba en calcetines. Pues los Zapatos de Plata se le habían caído durante su vuelo por el aire, y se perdieron para siempre en el desierto.