The Beginning of the Armadillos
THIS, O Best Beloved, is another story of the High and Far-Off Times. In the very middle of those times was a Stickly-Prickly Hedgehog, and he lived on the banks of the turbid Amazon, eating shelly snails and things. And he had a friend, a Slow-Solid Tortoise, who lived on the banks of the turbid Amazon, eating green lettuces and things. And so that was all right, Best Beloved. Do you see?
ESTE, oh, Muy Amado, es otro cuento de los Tiempos Altos y Remotos. En el mismísimo centro de aquellos tiempos había un Erizo Pincho-Pincha, y vivía en las orillas del turbio Amazonas, comiendo caracoles con concha y cosas. Y tenía un amigo, una Tortuga Lenta-Sólida, que vivía en las orillas del turbio Amazonas, comiendo verdes lechugas y cosas. Y así estaba todo en orden, Muy Amado. ¿Lo ves?
But also, and at the same time, in those High and Far-Off Times, there was a Painted Jaguar, and he lived on the banks of the turbid Amazon too; and he ate everything that he could catch. When he could not catch deer or monkeys he would eat frogs and beetles; and when he could not catch frogs and beetles he went to his Mother Jaguar, and she told him how to eat hedgehogs and tortoises.
Pero también, y al mismo tiempo, en aquellos Tiempos Altos y Remotos, había un Jaguar Pintado, y también vivía en las orillas del turbio Amazonas; y se comía todo lo que podía atrapar. Cuando no podía atrapar ciervos ni monos, comía ranas y escarabajos; y cuando no podía atrapar ranas ni escarabajos, iba a ver a su Madre Jaguar, y ella le explicaba cómo comer erizos y tortugas.
She said to him ever so many times, graciously waving her tail, ‘My son, when you find a Hedgehog you must drop him into the water and then he will uncoil, and when you catch a Tortoise you must scoop him out of his shell with your paw.’ And so that was all right, Best Beloved.
Le decía muchísimas veces, agitando la cola con gracia: "Hijo mío, cuando encuentres un Erizo debes dejarlo caer al agua y entonces se desenroscará, y cuando atrapes una Tortuga debes sacarla de su concha con la zarpa". Y así estaba todo en orden, Muy Amado.
One beautiful night on the banks of the turbid Amazon, Painted Jaguar found Stickly-Prickly Hedgehog and Slow-Solid Tortoise sitting under the trunk of a fallen tree. They could not run away, and so Stickly-Prickly curled himself up into a ball, because he was a Hedgehog, and Slow-Solid Tortoise drew in his head and feet into his shell as far as they would go, because he was a Tortoise; and so that was all right, Best Beloved. Do you see?
Una hermosa noche, en las orillas del turbio Amazonas, el Jaguar Pintado encontró al Erizo Pincho-Pincha y a la Tortuga Lenta-Sólida sentados bajo el tronco de un árbol caído. No podían huir, así que Pincho-Pincha se enroscó formando una bola, porque era un Erizo, y la Tortuga Lenta-Sólida metió la cabeza y las patas dentro de su concha todo lo que pudo, porque era una Tortuga; y así estaba todo en orden, Muy Amado. ¿Lo ves?
‘Now attend to me,’ said Painted Jaguar, ‘because this is very important. My mother said that when I meet a Hedgehog I am to drop him into the water and then he will uncoil, and when I meet a Tortoise I am to scoop him out of his shell with my paw. Now which of you is Hedgehog and which is Tortoise? because, to save my spots, I can’t tell.’
"Ahora atiéndanme", dijo el Jaguar Pintado, "porque esto es muy importante. Mi madre dijo que cuando me encuentre con un Erizo debo dejarlo caer al agua y entonces se desenroscará, y cuando me encuentre con una Tortuga debo sacarla de su concha con la zarpa. Ahora bien, ¿cuál de ustedes es Erizo y cuál es Tortuga? Porque, por mis manchas, no lo distingo".
‘Are you sure of what your Mummy told you?’ said Stickly-Prickly Hedgehog. ‘Are you quite sure? Perhaps she said that when you uncoil a Tortoise you must shell him out the water with a scoop, and when you paw a Hedgehog you must drop him on the shell.’
"¿Estás seguro de lo que te dijo tu Mamá?", dijo el Erizo Pincho-Pincha. "¿Estás del todo seguro? Quizá dijo que cuando desenroscas una Tortuga debes desconcharla del agua con una zarpa, y cuando zarpeas un Erizo debes dejarlo caer sobre la concha".
‘Are you sure of what your Mummy told you?’ said Slow-and-Solid Tortoise. ‘Are you quite sure? Perhaps she said that when you water a Hedgehog you must drop him into your paw, and when you meet a Tortoise you must shell him till he uncoils.’
"¿Estás seguro de lo que te dijo tu Mamá?", dijo la Tortuga Lenta-y-Sólida. "¿Estás del todo seguro? Quizá dijo que cuando aguas un Erizo debes dejarlo caer en tu zarpa, y cuando te encuentras con una Tortuga debes desconcharla hasta que se desenrosque".
‘I don’t think it was at all like that,’ said Painted Jaguar, but he felt a little puzzled; ‘but, please, say it again more distinctly.’
"No creo que fuera nada de eso", dijo el Jaguar Pintado, pero se sentía un poco confundido; "pero, por favor, díganlo otra vez con más claridad".
‘When you scoop water with your paw you uncoil it with a Hedgehog,’ said Stickly-Prickly. ‘Remember that, because it’s important.’
"Cuando sacas agua con la zarpa, la desenroscas con un Erizo", dijo Pincho-Pincha. "Recuerda eso, porque es importante".
‘But,’ said the Tortoise, ‘when you paw your meat you drop it into a Tortoise with a scoop. Why can’t you understand?’
"Pero", dijo la Tortuga, "cuando zarpeas tu carne, la dejas caer en una Tortuga con una zarpa. ¿Por qué no lo entiendes?".
‘You are making my spots ache,’ said Painted Jaguar; ‘and besides, I didn’t want your advice at all. I only wanted to know which of you is Hedgehog and which is Tortoise.’
"Me están haciendo doler las manchas", dijo el Jaguar Pintado; "y además, no quería para nada su consejo. Solo quería saber cuál de ustedes es Erizo y cuál es Tortuga".
‘I shan’t tell you,’ said Stickly-Prickly, ‘but you can scoop me out of my shell if you like.’
"No te lo diré", dijo Pincho-Pincha, "pero puedes sacarme de mi concha con la zarpa si quieres".
‘Aha!’ said Painted Jaguar. ‘Now I know you’re Tortoise. You thought I wouldn’t! Now I will.’ Painted Jaguar darted out his paddy-paw just as Stickly-Prickly curled himself up, and of course Jaguar’s paddy-paw was just filled with prickles. Worse than that, he knocked Stickly-Prickly away and away into the woods and the bushes, where it was too dark to find him. Then he put his paddy-paw into his mouth, and of course the prickles hurt him worse than ever. As soon as he could speak he said, ‘Now I know he isn’t Tortoise at all. But’--and then he scratched his head with his un-prickly paw--‘how do I know that this other is Tortoise?’
"¡Ajá!", dijo el Jaguar Pintado. "Ahora sé que eres Tortuga. ¡Creíste que no lo sabría! Pues lo sé". El Jaguar Pintado lanzó de golpe su blanda zarpa justo cuando Pincho-Pincha se enroscaba, y por supuesto la blanda zarpa del Jaguar quedó llena de púas. Peor aún, mandó a Pincho-Pincha rodando y rodando lejos, a los bosques y los arbustos, donde estaba demasiado oscuro para encontrarlo. Luego se metió la blanda zarpa en la boca, y por supuesto las púas le dolieron más que nunca. En cuanto pudo hablar, dijo: "Ahora sé que no es Tortuga en absoluto. Pero" (y entonces se rascó la cabeza con la zarpa sin púas) "¿cómo sé que esta otra es Tortuga?".
‘But I am Tortoise,’ said Slow-and-Solid. Your mother was quite right. She said that you were to scoop me out of my shell with your paw. Begin.’
"Pero yo soy Tortuga", dijo Lenta-y-Sólida. "Tu madre tenía toda la razón. Dijo que debías sacarme de mi concha con la zarpa. Empieza".
‘You didn’t say she said that a minute ago, said Painted Jaguar, sucking the prickles out of his paddy-paw. ‘You said she said something quite different.’
"No dijiste hace un minuto que ella dijo eso", dijo el Jaguar Pintado, chupando las púas de su blanda zarpa. "Dijiste que ella dijo algo del todo distinto".
‘Well, suppose you say that I said that she said something quite different, I don’t see that it makes any difference; because if she said what you said I said she said, it’s just the same as if I said what she said she said. On the other hand, if you think she said that you were to uncoil me with a scoop, instead of pawing me into drops with a shell, I can’t help that, can I?’
"Bueno, supongamos que tú dices que yo dije que ella dijo algo del todo distinto; no veo que eso cambie nada; porque si ella dijo lo que tú dices que yo dije que ella dijo, es justo lo mismo que si yo dijera lo que ella dijo que ella dijo. Por otro lado, si tú crees que ella dijo que debías desenroscarme con una zarpa, en vez de zarpearme en gotas con una concha, no puedo evitarlo, ¿verdad?".
‘But you said you wanted to be scooped out of your shell with my paw,’ said Painted Jaguar.
"Pero dijiste que querías que te sacara de tu concha con mi zarpa", dijo el Jaguar Pintado.
‘If you’ll think again you’ll find that I didn’t say anything of the kind. I said that your mother said that you were to scoop me out of my shell,’ said Slow-and-Solid.
"Si lo piensas otra vez verás que no dije nada de eso. Dije que tu madre dijo que debías sacarme de mi concha", dijo Lenta-y-Sólida.
‘What will happen if I do?’ said the Jaguar most sniffily and most cautious.
"¿Qué pasará si lo hago?", dijo el Jaguar la mar de receloso y la mar de cauto.
‘I don’t know, because I’ve never been scooped out of my shell before; but I tell you truly, if you want to see me swim away you’ve only got to drop me into the water.
"No lo sé, porque nunca antes me han sacado de mi concha; pero te digo la verdad: si quieres verme nadar lejos, no tienes más que dejarme caer al agua".
‘I don’t believe it,’ said Painted Jaguar. ‘You’ve mixed up all the things my mother told me to do with the things that you asked me whether I was sure that she didn’t say, till I don’t know whether I’m on my head or my painted tail; and now you come and tell me something I can understand, and it makes me more mixy than before. My mother told me that I was to drop one of you two into the water, and as you seem so anxious to be dropped I think you don’t want to be dropped. So jump into the turbid Amazon and be quick about it.’
"No me lo creo", dijo el Jaguar Pintado. "Has mezclado todas las cosas que mi madre me dijo que hiciera con las cosas que me preguntaste si yo estaba seguro de que ella no dijo, hasta que ya no sé si voy con la cabeza o con mi pintada cola; y ahora vienes y me dices algo que puedo entender, y me deja más liado que antes. Mi madre me dijo que dejara caer al agua a uno de ustedes dos, y como pareces tan ansioso por que te deje caer, creo que no quieres que te deje caer. Así que salta al turbio Amazonas, y date prisa".
‘I warn you that your Mummy won’t be pleased. Don’t tell her I didn’t tell you,’ said Slow-Solid.
"Te advierto que tu Mamá no se pondrá contenta. No le digas que no te lo dije", dijo Lenta-Sólida.
‘If you say another word about what my mother said--’ the Jaguar answered, but he had not finished the sentence before Slow-and-Solid quietly dived into the turbid Amazon, swam under water for a long way, and came out on the bank where Stickly-Prickly was waiting for him.
"Si dices una palabra más sobre lo que dijo mi madre...", contestó el Jaguar, pero no había terminado la frase cuando Lenta-y-Sólida se zambulló sin ruido en el turbio Amazonas, nadó bajo el agua un buen trecho, y salió a la orilla donde Pincho-Pincha la esperaba.
‘That was a very narrow escape,’ said Stickly-Prickly. ‘I don’t rib Painted Jaguar. What did you tell him that you were?’
"Fue por los pelos", dijo Pincho-Pincha. "Yo no le tomo el pelo al Jaguar Pintado. ¿Qué le dijiste que eras?".
‘I told him truthfully that I was a truthful Tortoise, but he wouldn’t believe it, and he made me jump into the river to see if I was, and I was, and he is surprised. Now he’s gone to tell his Mummy. Listen to him!’
"Le dije con toda verdad que era una Tortuga veraz, pero no quiso creerlo, y me hizo saltar al río para ver si lo era, y lo era, y él está sorprendido. Ahora se ha ido a decírselo a su Mamá. ¡Escúchalo!".
They could hear Painted Jaguar roaring up and down among the trees and the bushes by the side of the turbid Amazon, till his Mummy came.
Podían oír al Jaguar Pintado rugiendo de acá para allá entre los árboles y los arbustos al lado del turbio Amazonas, hasta que llegó su Mamá.
‘Son, son!’ said his mother ever so many times, graciously waving her tail, ‘what have you been doing that you shouldn’t have done?’
"¡Hijo, hijo!", dijo su madre muchísimas veces, agitando la cola con gracia, "¿qué has estado haciendo que no debieras haber hecho?".
‘I tried to scoop something that said it wanted to be scooped out of its shell with my paw, and my paw is full of per-ickles,’ said Painted Jaguar.
"Traté de sacar a algo que dijo que quería que lo sacara de su concha con mi zarpa, y mi zarpa está llena de pú-uas", dijo el Jaguar Pintado.
‘Son, son!’ said his mother ever so many times, graciously waving her tail, ‘by the prickles in your paddy-paw I see that that must have been a Hedgehog. You should have dropped him into the water.
"¡Hijo, hijo!", dijo su madre muchísimas veces, agitando la cola con gracia, "por las púas de tu blanda zarpa veo que eso debía de ser un Erizo. Deberías haberlo dejado caer al agua".
‘I did that to the other thing; and he said he was a Tortoise, and I didn’t believe him, and it was quite true, and he has dived under the turbid Amazon, and he won’t come up again, and I haven’t anything at all to eat, and I think we had better find lodgings somewhere else. They are too clever on the turbid Amazon for poor me!’
"Eso hice con la otra cosa; y dijo que era una Tortuga, y no lo creí, y era del todo cierto, y se ha zambullido bajo el turbio Amazonas, y no volverá a salir, y no tengo nada de nada para comer, y creo que más nos vale buscar alojamiento en otra parte. ¡Son demasiado listos en el turbio Amazonas para el pobre de mí!".
‘Son, son!’ said his mother ever so many times, graciously waving her tail, ‘now attend to me and remember what I say. A Hedgehog curls himself up into a ball and his prickles stick out every which way at once. By this you may know the Hedgehog.’
"¡Hijo, hijo!", dijo su madre muchísimas veces, agitando la cola con gracia, "ahora atiéndeme y recuerda lo que digo. Un Erizo se enrosca formando una bola y sus púas sobresalen en todas direcciones a la vez. Por esto reconocerás al Erizo".
‘I don’t like this old lady one little bit,’ said Stickly-Prickly, under the shadow of a large leaf. ‘I wonder what else she knows?’
"No me gusta ni pizca esta señora vieja", dijo Pincho-Pincha, bajo la sombra de una hoja grande. "Me pregunto qué más sabrá".
‘A Tortoise can’t curl himself up,’ Mother Jaguar went on, ever so many times, graciously waving her tail. ‘He only draws his head and legs into his shell. By this you may know the tortoise.’
"Una Tortuga no puede enroscarse", siguió la Madre Jaguar, muchísimas veces, agitando la cola con gracia. "Solo mete la cabeza y las patas en su concha. Por esto reconocerás a la tortuga".
‘I don’t like this old lady at all--at all,’ said Slow-and-Solid Tortoise. ‘Even Painted Jaguar can’t forget those directions. It’s a great pity that you can’t swim, Stickly-Prickly.’
"No me gusta nada esta señora vieja... nada de nada", dijo la Tortuga Lenta-y-Sólida. "Ni siquiera el Jaguar Pintado podrá olvidar esas instrucciones. Es una gran lástima que no sepas nadar, Pincho-Pincha".
‘Don’t talk to me,’ said Stickly-Prickly. ‘Just think how much better it would be if you could curl up. This is a mess! Listen to Painted Jaguar.’
"No me hables", dijo Pincho-Pincha. "Piensa solo en lo mucho mejor que sería si tú pudieras enroscarte. ¡Menudo lío! Escucha al Jaguar Pintado".
Painted Jaguar was sitting on the banks of the turbid Amazon sucking prickles out of his Paws and saying to himself--
El Jaguar Pintado estaba sentado en las orillas del turbio Amazonas chupando las púas de sus zarpas y diciéndose a sí mismo:
‘Can’t curl, but can swim-- Slow-Solid, that’s him! Curls up, but can’t swim-- Stickly-Prickly, that’s him!’
"No se enrosca, pero nada... ¡Lenta-Sólida, ese es! Se enrosca, pero no nada... ¡Pincho-Pincha, ese es!".
‘He’ll never forget that this month of Sundays,’ said Stickly-Prickly. ‘Hold up my chin, Slow-and-Solid. I’m going to try to learn to swim. It may be useful.’
"No lo olvidará en su santa vida", dijo Pincho-Pincha. "Sujétame la barbilla, Lenta-y-Sólida. Voy a intentar aprender a nadar. Puede que sea útil".
‘Excellent!’ said Slow-and-Solid; and he held up Stickly-Prickly’s chin, while Stickly-Prickly kicked in the waters of the turbid Amazon.
"¡Excelente!", dijo Lenta-y-Sólida; y le sujetó la barbilla a Pincho-Pincha, mientras Pincho-Pincha pataleaba en las aguas del turbio Amazonas.
‘You’ll make a fine swimmer yet,’ said Slow-and-Solid. ‘Now, if you can unlace my back-plates a little, I’ll see what I can do towards curling up. It may be useful.’
"Aún llegarás a ser un buen nadador", dijo Lenta-y-Sólida. "Ahora, si puedes desatarme un poco las placas de la espalda, veré qué puedo hacer para enroscarme. Puede que sea útil".
Stickly-Prickly helped to unlace Tortoise’s back-plates, so that by twisting and straining Slow-and-Solid actually managed to curl up a tiddy wee bit.
Pincho-Pincha ayudó a desatar las placas de la espalda de la Tortuga, de modo que, retorciéndose y esforzándose, Lenta-y-Sólida logró en efecto enroscarse una chispita.
‘Excellent!’ said Stickly-Prickly; ‘but I shouldn’t do any more just now. It’s making you black in the face. Kindly lead me into the water once again and I’ll practice that side-stroke which you say is so easy.’ And so Stickly-Prickly practiced, and Slow-Solid swam alongside.
"¡Excelente!", dijo Pincho-Pincha; "pero yo no haría más por ahora. Te está poniendo la cara morada. Ten la bondad de llevarme al agua otra vez y practicaré esa brazada de costado que dices que es tan fácil". Y así Pincho-Pincha practicó, y Lenta-Sólida nadó a su lado.
‘Excellent!’ said Slow-and-Solid. ‘A little more practice will make you a regular whale. Now, if I may trouble you to unlace my back and front plates two holes more, I’ll try that fascinating bend that you say is so easy. Won’t Painted Jaguar be surprised!’
"¡Excelente!", dijo Lenta-y-Sólida. "Un poco más de práctica y serás toda una ballena. Ahora, si puedo molestarte para que me desates dos agujeros más las placas de la espalda y del pecho, probaré ese giro fascinante que dices que es tan fácil. ¡Menuda sorpresa se va a llevar el Jaguar Pintado!".
‘Excellent!’ said Stickly-Prickly, all wet from the turbid Amazon. ‘I declare, I shouldn’t know you from one of my own family. Two holes, I think, you said? A little more expression, please, and don’t grunt quite so much, or Painted Jaguar may hear us. When you’ve finished, I want to try that long dive which you say is so easy. Won’t Painted Jaguar be surprised!’
"¡Excelente!", dijo Pincho-Pincha, todo mojado del turbio Amazonas. "Te aseguro que no te distinguiría de uno de mi propia familia. Dos agujeros, creo que dijiste, ¿no? Un poco más de expresión, por favor, y no gruñas tanto, o el Jaguar Pintado podría oírnos. Cuando hayas terminado, quiero probar esa zambullida larga que dices que es tan fácil. ¡Menuda sorpresa se va a llevar el Jaguar Pintado!".
And so Stickly-Prickly dived, and Slow-and-Solid dived alongside.
Y así Pincho-Pincha se zambulló, y Lenta-y-Sólida se zambulló a su lado.
‘Excellent!’ said Slow-and-Solid. ‘A leetle more attention to holding your breath and you will be able to keep house at the bottom of the turbid Amazon. Now I’ll try that exercise of putting my hind legs round my ears which you say is so peculiarly comfortable. Won’t Painted Jaguar be surprised!’
"¡Excelente!", dijo Lenta-y-Sólida. "Un poquitín más de atención a aguantar la respiración y podrás poner casa en el fondo del turbio Amazonas. Ahora probaré ese ejercicio de pasarme las patas traseras por detrás de las orejas que dices que es tan particularmente cómodo. ¡Menuda sorpresa se va a llevar el Jaguar Pintado!".
‘Excellent!’ said Stickly-Prickly. ‘But it’s straining your back-plates a little. They are all overlapping now, instead of lying side by side.’
"¡Excelente!", dijo Pincho-Pincha. "Pero te está forzando un poco las placas de la espalda. Ahora se te solapan todas, en vez de quedar una al lado de la otra".
‘Oh, that’s the result of exercise,’ said Slow-and-Solid. ‘I’ve noticed that your prickles seem to be melting into one another, and that you’re growing to look rather more like a pinecone, and less like a chestnut-burr, than you used to.’
"Ah, eso es resultado del ejercicio", dijo Lenta-y-Sólida. "He notado que tus púas parecen fundirse unas con otras, y que estás pareciéndote más a una piña y menos a un erizo de castaña de lo que solías".
‘Am I?’ said Stickly-Prickly. ‘That comes from my soaking in the water. Oh, won’t Painted Jaguar be surprised!’
"¿Ah, sí?", dijo Pincho-Pincha. "Eso viene de estar en remojo en el agua. ¡Ah, menuda sorpresa se va a llevar el Jaguar Pintado!".
They went on with their exercises, each helping the other, till morning came; and when the sun was high they rested and dried themselves. Then they saw that they were both of them quite different from what they had been.
Siguieron con sus ejercicios, ayudándose el uno al otro, hasta que llegó la mañana; y cuando el sol estuvo alto descansaron y se secaron. Entonces vieron que los dos eran del todo distintos de lo que habían sido.
‘Stickly-Prickly,’ said Tortoise after breakfast, ‘I am not what I was yesterday; but I think that I may yet amuse Painted Jaguar.
"Pincho-Pincha", dijo la Tortuga después del desayuno, "ya no soy lo que era ayer; pero creo que aún puedo divertir al Jaguar Pintado".
‘That was the very thing I was thinking just now,’ said Stickly-Prickly. ‘I think scales are a tremendous improvement on prickles--to say nothing of being able to swim. Oh, won’t Painted Jaguar be surprised! Let’s go and find him.’
"Eso mismo estaba yo pensando ahora", dijo Pincho-Pincha. "Creo que las escamas son una enorme mejora respecto a las púas... por no hablar de poder nadar. ¡Ah, menuda sorpresa se va a llevar el Jaguar Pintado! Vamos a buscarlo".
By and by they found Painted Jaguar, still nursing his paddy-paw that had been hurt the night before. He was so astonished that he fell three times backward over his own painted tail without stopping.
Al poco encontraron al Jaguar Pintado, todavía cuidándose la blanda zarpa que se había lastimado la noche anterior. Estaba tan asombrado que se cayó tres veces de espaldas sobre su propia pintada cola sin parar.
‘Good morning!’ said Stickly-Prickly. ‘And how is your dear gracious Mummy this morning?’
"¡Buenos días!", dijo Pincho-Pincha. "¿Y cómo está tu querida y graciosa Mamá esta mañana?".
‘She is quite well, thank you,’ said Painted Jaguar; ‘but you must forgive me if I do not at this precise moment recall your name.’
"Está muy bien, gracias", dijo el Jaguar Pintado; "pero deben perdonarme si en este preciso momento no recuerdo su nombre".
‘That’s unkind of you,’ said Stickly-Prickly, ‘seeing that this time yesterday you tried to scoop me out of my shell with your paw.’
"Qué poco amable de tu parte", dijo Pincho-Pincha, "teniendo en cuenta que ayer a estas horas trataste de sacarme de mi concha con la zarpa".
‘But you hadn’t any shell. It was all prickles,’ said Painted Jaguar. ‘I know it was. Just look at my paw!’
"Pero tú no tenías concha alguna. Eran todo púas", dijo el Jaguar Pintado. "Sé que lo eran. ¡Mira mi zarpa!".
‘You told me to drop into the turbid Amazon and be drowned,’ said Slow-Solid. ‘Why are you so rude and forgetful to-day?’
"Tú me dijiste que me dejara caer al turbio Amazonas y me ahogara", dijo Lenta-Sólida. "¿Por qué estás hoy tan grosero y olvidadizo?".
‘Don’t you remember what your mother told you?’ said Stickly-Prickly,--
"¿No recuerdas lo que te dijo tu madre?", dijo Pincho-Pincha:
‘Can’t curl, but can swim-- Stickly-Prickly, that’s him! Curls up, but can’t swim-- Slow-Solid, that’s him!’
"No se enrosca, pero nada... ¡Pincho-Pincha, ese es! Se enrosca, pero no nada... ¡Lenta-Sólida, ese es!".
Then they both curled themselves up and rolled round and round Painted Jaguar till his eyes turned truly cart-wheels in his head.
Entonces los dos se enroscaron y rodaron y rodaron en torno al Jaguar Pintado hasta que los ojos le dieron de verdad vueltas de carro en la cabeza.
Then he went to fetch his mother.
Entonces se fue a buscar a su madre.
‘Mother,’ he said, ‘there are two new animals in the woods to-day, and the one that you said couldn’t swim, swims, and the one that you said couldn’t curl up, curls; and they’ve gone shares in their prickles, I think, because both of them are scaly all over, instead of one being smooth and the other very prickly; and, besides that, they are rolling round and round in circles, and I don’t feel comfy.’
"Madre", dijo, "hoy hay dos animales nuevos en el bosque, y el que dijiste que no podía nadar, nada, y el que dijiste que no podía enroscarse, se enrosca; y han hecho reparto de sus púas, creo, porque los dos están escamosos por todas partes, en vez de ser uno liso y el otro muy pinchudo; y, además de eso, están rodando y rodando en círculos, y no me siento a gusto".
‘Son, son!’ said Mother Jaguar ever so many times, graciously waving her tail, ‘a Hedgehog is a Hedgehog, and can’t be anything but a Hedgehog; and a Tortoise is a Tortoise, and can never be anything else.’
"¡Hijo, hijo!", dijo la Madre Jaguar muchísimas veces, agitando la cola con gracia, "un Erizo es un Erizo, y no puede ser otra cosa que un Erizo; y una Tortuga es una Tortuga, y nunca podrá ser otra cosa".
‘But it isn’t a Hedgehog, and it isn’t a Tortoise. It’s a little bit of both, and I don’t know its proper name.’
"Pero no es un Erizo, y no es una Tortuga. Es un poquito de ambos, y no sé su nombre propio".
‘Nonsense!’ said Mother Jaguar. ‘Everything has its proper name. I should call it “Armadillo” till I found out the real one. And I should leave it alone.’
"¡Tonterías!", dijo la Madre Jaguar. "Todo tiene su nombre propio. Yo lo llamaría 'Armadillo' hasta averiguar el de verdad. Y lo dejaría en paz".
So Painted Jaguar did as he was told, especially about leaving them alone; but the curious thing is that from that day to this, O Best Beloved, no one on the banks of the turbid Amazon has ever called Stickly-Prickly and Slow-Solid anything except Armadillo. There are Hedgehogs and Tortoises in other places, of course (there are some in my garden); but the real old and clever kind, with their scales lying lippety-lappety one over the other, like pine-cone scales, that lived on the banks of the turbid Amazon in the High and Far-Off Days, are always called Armadillos, because they were so clever.
Así que el Jaguar Pintado hizo lo que le dijeron, sobre todo lo de dejarlos en paz; pero lo curioso es que desde aquel día hasta hoy, oh, Muy Amado, nadie en las orillas del turbio Amazonas ha llamado nunca a Pincho-Pincha y a Lenta-Sólida de otro modo que Armadillo. Hay Erizos y Tortugas en otros lugares, claro (hay algunos en mi jardín); pero la especie de verdad, la vieja y lista, con sus escamas solapadas patapán-patapón una sobre otra, como las escamas de una piña, que vivía en las orillas del turbio Amazonas en los Días Altos y Remotos, se llama siempre Armadillo, porque eran muy listos.
So that; all right, Best Beloved. Do you see?
Así que todo en orden, Muy Amado. ¿Lo ves?
I’VE never sailed the Amazon, I’ve never reached Brazil; But the Don and Magdelana, They can go there when they will!
NUNCA he surcado el Amazonas, nunca he llegado a Brasil; ¡pero el Don y el Magdalena pueden ir allá cuando quieran!
Yes, weekly from Southampton, Great steamers, white and gold, Go rolling down to Rio (Roll down--roll down to Rio!) And I’d like to roll to Rio Some day before I’m old!
Sí, cada semana, desde Southampton, grandes vapores, blancos y dorados, bajan rodando hacia Río (¡rueda abajo... rueda abajo hasta Río!) y a mí me gustaría rodar hasta Río ¡algún día, antes de hacerme viejo!
I’ve never seen a Jaguar, Nor yet an Armadill O dilloing in his armour, And I s’pose I never will,
Nunca he visto un Jaguar, ni tampoco un Armadi- llo dillando en su armadura, y supongo que nunca lo veré,
Unless I go to Rio These wonders to behold-- Roll down--roll down to Rio-- Roll really down to Rio! Oh, I’d love to roll to Rio Some day before I’m old!
a menos que vaya a Río a contemplar estas maravillas... rueda abajo... rueda abajo hasta Río... ¡rueda de veras hasta Río! Ah, me encantaría rodar hasta Río ¡algún día, antes de hacerme viejo!