Una princesa de Marte
Capítulo 18 de 28

Chained in Warhoon

Encadenado en Warhoon

It must have been several hours before I regained consciousness and I well remember the feeling of surprise which swept over me as I realized that I was not dead.

Debieron de pasar varias horas antes de que recobrara el conocimiento, y recuerdo bien la sensación de sorpresa que me invadió al darme cuenta de que no estaba muerto.

swept over me — me invadió

I was lying among a pile of sleeping silks and furs in the corner of a small room in which were several green warriors, and bending over me was an ancient and ugly female.

Estaba tendido sobre un montón de sedas y pieles de dormir en el rincón de una pequeña habitación en la que había varios guerreros verdes, e inclinada sobre mí había una hembra vieja y fea.

bending over — inclinada sobre

As I opened my eyes she turned to one of the warriors, saying,

Cuando abrí los ojos, ella se volvió hacia uno de los guerreros y dijo:

“He will live, O Jed.”

"Vivirá, oh Jed."

“’Tis well,” replied the one so addressed, rising and approaching my couch, “he should render rare sport for the great games.”

"Está bien", respondió aquel a quien se dirigía, levantándose y acercándose a mi lecho, "debería ofrecer buen entretenimiento para los grandes juegos."

so addressed — a quien se dirigía  ·  rare sport — buen entretenimiento

And now as my eyes fell upon him, I saw that he was no Thark, for his ornaments and metal were not of that horde. He was a huge fellow, terribly scarred about the face and chest, and with one broken tusk and a missing ear. Strapped on either breast were human skulls and depending from these a number of dried human hands.

Y ahora, al posar mis ojos en él, vi que no era un thark, pues sus adornos y su metal no eran de esa horda. Era un tipo enorme, con terribles cicatrices en la cara y el pecho, un colmillo roto y una oreja de menos. Atados a cada lado del pecho llevaba cráneos humanos, y colgando de ellos, una cantidad de manos humanas disecadas.

fell upon him — se posaron en él  ·  tusk — colmillo  ·  depending from — colgando de

His reference to the great games of which I had heard so much while among the Tharks convinced me that I had but jumped from purgatory into gehenna.

Su referencia a los grandes juegos, de los que tanto había oído hablar mientras estuve entre los tharks, me convenció de que no había hecho más que saltar del purgatorio a la gehena.

had but jumped — no había hecho más que saltar  ·  gehenna — gehena (infierno)

After a few more words with the female, during which she assured him that I was now fully fit to travel, the jed ordered that we mount and ride after the main column.

Tras unas pocas palabras más con la hembra, durante las cuales ella le aseguró que ya estaba plenamente apto para viajar, el jed ordenó que montáramos y cabalgáramos tras la columna principal.

fit to travel — apto para viajar

I was strapped securely to as wild and unmanageable a thoat as I had ever seen, and, with a mounted warrior on either side to prevent the beast from bolting, we rode forth at a furious pace in pursuit of the column. My wounds gave me but little pain, so wonderfully and rapidly had the applications and injections of the female exercised their therapeutic powers, and so deftly had she bound and plastered the injuries.

Me ataron firmemente al thoat más salvaje e indomable que jamás hubiera visto, y, con un guerrero montado a cada lado para impedir que la bestia se desbocara, cabalgamos a un ritmo furioso en persecución de la columna. Mis heridas apenas me dolían, tan maravillosa y rápidamente habían ejercido su poder terapéutico las aplicaciones e inyecciones de la hembra, y con tanta destreza había vendado y curado ella las lesiones.

bolting — desbocarse  ·  deftly — con destreza  ·  plastered — curado (con emplastos)

Just before dark we reached the main body of troops shortly after they had made camp for the night. I was immediately taken before the leader, who proved to be the jeddak of the hordes of Warhoon.

Justo antes del anochecer alcanzamos el grueso de las tropas, poco después de que hubieran acampado para pasar la noche. De inmediato me llevaron ante el jefe, que resultó ser el jeddak de las hordas de Warhoon.

made camp — acamparon  ·  proved to be — resultó ser

Like the jed who had brought me, he was frightfully scarred, and also decorated with the breastplate of human skulls and dried dead hands which seemed to mark all the greater warriors among the Warhoons, as well as to indicate their awful ferocity, which greatly transcends even that of the Tharks.

Como el jed que me había traído, tenía cicatrices espantosas, y también estaba adornado con la coraza de cráneos humanos y manos muertas disecadas que parecía distinguir a todos los grandes guerreros entre los warhoon, además de indicar su terrible ferocidad, que supera con creces incluso la de los tharks.

breastplate — coraza, peto  ·  transcends — supera

The jeddak, Bar Comas, who was comparatively young, was the object of the fierce and jealous hatred of his old lieutenant, Dak Kova, the jed who had captured me, and I could not but note the almost studied efforts which the latter made to affront his superior.

El jeddak, Bar Comas, que era relativamente joven, era objeto del odio feroz y celoso de su viejo lugarteniente, Dak Kova, el jed que me había capturado, y no pude menos que notar los esfuerzos casi deliberados que este último hacía por afrentar a su superior.

could not but note — no pude menos que notar  ·  affront — afrentar, ofender

He entirely omitted the usual formal salutation as we entered the presence of the jeddak, and as he pushed me roughly before the ruler he exclaimed in a loud and menacing voice.

Omitió por completo el saludo formal de costumbre al entrar en presencia del jeddak, y mientras me empujaba con brusquedad ante el gobernante, exclamó con voz fuerte y amenazante:

roughly — con brusquedad

“I have brought a strange creature wearing the metal of a Thark whom it is my pleasure to have battle with a wild thoat at the great games.”

"He traído una extraña criatura que lleva el metal de un thark, a la que es mi deseo hacer combatir con un thoat salvaje en los grandes juegos."

it is my pleasure — es mi deseo

“He will die as Bar Comas, your jeddak, sees fit, if at all,” replied the young ruler, with emphasis and dignity.

"Morirá como Bar Comas, tu jeddak, lo estime conveniente, si es que muere", respondió el joven gobernante, con énfasis y dignidad.

sees fit — estime conveniente  ·  if at all — si es que muere

“If at all?” roared Dak Kova. “By the dead hands at my throat but he shall die, Bar Comas. No maudlin weakness on your part shall save him. O, would that Warhoon were ruled by a real jeddak rather than by a water-hearted weakling from whom even old Dak Kova could tear the metal with his bare hands!”

"¿Si es que muere?", rugió Dak Kova. "¡Por las manos muertas que cuelgan de mi garganta, que morirá, Bar Comas! Ninguna sensiblera debilidad tuya lo salvará. ¡Oh, ojalá Warhoon estuviera gobernado por un jeddak de verdad y no por un debilucho de corazón aguado a quien hasta el viejo Dak Kova podría arrancarle el metal con sus propias manos!"

maudlin — sensiblera, lacrimosa  ·  would that — ojalá  ·  water-hearted weakling — debilucho pusilánime

Bar Comas eyed the defiant and insubordinate chieftain for an instant, his expression one of haughty, fearless contempt and hate, and then without drawing a weapon and without uttering a word he hurled himself at the throat of his defamer.

Bar Comas contempló por un instante al desafiante e insubordinado caudillo, con una expresión de altivo desprecio y odio sin miedo, y luego, sin desenvainar arma alguna y sin pronunciar palabra, se lanzó a la garganta de su difamador.

eyed — contempló, observó  ·  haughty — altivo  ·  hurled himself — se lanzó

I never before had seen two green Martian warriors battle with nature’s weapons and the exhibition of animal ferocity which ensued was as fearful a thing as the most disordered imagination could picture. They tore at each others’ eyes and ears with their hands and with their gleaming tusks repeatedly slashed and gored until both were cut fairly to ribbons from head to foot.

Nunca antes había visto a dos guerreros marcianos verdes combatir con las armas de la naturaleza, y el despliegue de ferocidad animal que sobrevino fue tan espantoso como pudiera imaginar la mente más trastornada. Se desgarraban mutuamente los ojos y las orejas con las manos, y con sus relucientes colmillos se cortaban y se corneaban una y otra vez hasta que ambos quedaron literalmente hechos jirones de la cabeza a los pies.

ensued — sobrevino  ·  gored — cornearon  ·  cut to ribbons — hechos jirones

Bar Comas had much the better of the battle as he was stronger, quicker and more intelligent. It soon seemed that the encounter was done saving only the final death thrust when Bar Comas slipped in breaking away from a clinch. It was the one little opening that Dak Kova needed, and hurling himself at the body of his adversary he buried his single mighty tusk in Bar Comas’ groin and with a last powerful effort ripped the young jeddak wide open the full length of his body, the great tusk finally wedging in the bones of Bar Comas’ jaw. Victor and vanquished rolled limp and lifeless upon the moss, a huge mass of torn and bloody flesh.

Bar Comas llevaba con mucho la mejor parte del combate, pues era más fuerte, más rápido y más inteligente. Pronto pareció que el encuentro estaba resuelto, salvo por la estocada mortal final, cuando Bar Comas resbaló al zafarse de un forcejeo. Fue la única pequeña ocasión que Dak Kova necesitaba, y lanzándose sobre el cuerpo de su adversario, hundió su único y poderoso colmillo en la ingle de Bar Comas y, con un último esfuerzo potente, abrió al joven jeddak de par en par en toda la longitud de su cuerpo, quedando por fin el gran colmillo encajado en los huesos de la mandíbula de Bar Comas. Vencedor y vencido rodaron laxos y sin vida sobre el musgo, una enorme masa de carne desgarrada y sangrienta.

had the better of — llevaba la mejor parte  ·  clinch — forcejeo cuerpo a cuerpo  ·  wedging — encajándose

Bar Comas was stone dead, and only the most herculean efforts on the part of Dak Kova’s females saved him from the fate he deserved. Three days later he walked without assistance to the body of Bar Comas which, by custom, had not been moved from where it fell, and placing his foot upon the neck of his erstwhile ruler he assumed the title of Jeddak of Warhoon.

Bar Comas estaba muerto del todo, y solo los más hercúleos esfuerzos por parte de las hembras de Dak Kova lo salvaron del destino que merecía. Tres días después caminó sin ayuda hasta el cuerpo de Bar Comas que, por costumbre, no había sido movido de donde había caído, y poniendo el pie sobre el cuello de su antiguo gobernante, asumió el título de Jeddak de Warhoon.

stone dead — muerto del todo  ·  erstwhile — antiguo, de otro tiempo

The dead jeddak’s hands and head were removed to be added to the ornaments of his conqueror, and then his women cremated what remained, amid wild and terrible laughter.

Las manos y la cabeza del jeddak muerto fueron cercenadas para añadirlas a los adornos de su conquistador, y luego sus mujeres incineraron lo que quedaba, entre carcajadas salvajes y terribles.

amid — entre, en medio de

The injuries to Dak Kova had delayed the march so greatly that it was decided to give up the expedition, which was a raid upon a small Thark community in retaliation for the destruction of the incubator, until after the great games, and the entire body of warriors, ten thousand in number, turned back toward Warhoon.

Las heridas de Dak Kova habían retrasado tanto la marcha que se decidió aplazar la expedición, que era una incursión contra una pequeña comunidad thark en represalia por la destrucción de la incubadora, hasta después de los grandes juegos, y el cuerpo entero de guerreros, diez mil en total, dio media vuelta hacia Warhoon.

give up — abandonar, aplazar  ·  raid — incursión, correría  ·  retaliation — represalia

My introduction to these cruel and bloodthirsty people was but an index to the scenes I witnessed almost daily while with them. They are a smaller horde than the Tharks but much more ferocious. Not a day passed but that some members of the various Warhoon communities met in deadly combat. I have seen as high as eight mortal duels within a single day.

Mi presentación a este pueblo cruel y sanguinario no fue sino un anticipo de las escenas que presencié casi a diario mientras estuve con ellos. Son una horda más pequeña que los tharks, pero mucho más feroz. No pasaba un solo día sin que algunos miembros de las diversas comunidades warhoon se enfrentaran en combate mortal. He llegado a ver hasta ocho duelos mortales en un mismo día.

but an index — no más que un anticipo  ·  bloodthirsty — sanguinario

We reached the city of Warhoon after some three days march and I was immediately cast into a dungeon and heavily chained to the floor and walls. Food was brought me at intervals but owing to the utter darkness of the place I do not know whether I lay there days, or weeks, or months. It was the most horrible experience of all my life and that my mind did not give way to the terrors of that inky blackness has been a wonder to me ever since. The place was filled with creeping, crawling things; cold, sinuous bodies passed over me when I lay down, and in the darkness I occasionally caught glimpses of gleaming, fiery eyes, fixed in horrible intentness upon me. No sound reached me from the world above and no word would my jailer vouchsafe when my food was brought to me, although I at first bombarded him with questions.

Llegamos a la ciudad de Warhoon tras unos tres días de marcha, y de inmediato me arrojaron a una mazmorra y me encadenaron pesadamente al suelo y a las paredes. Me traían comida a intervalos, pero debido a la oscuridad absoluta del lugar no sé si permanecí allí días, semanas o meses. Fue la experiencia más horrible de toda mi vida, y que mi mente no cediera ante los terrores de aquella negrura de tinta ha sido para mí un asombro desde entonces. El lugar estaba lleno de cosas que reptaban y se arrastraban; cuerpos fríos y sinuosos pasaban sobre mí cuando me tumbaba, y en la oscuridad de cuando en cuando alcanzaba a vislumbrar ojos relucientes y llameantes, fijos en mí con horrible intensidad. Ningún sonido me llegaba del mundo de arriba, y ni una palabra me concedía mi carcelero cuando me traían la comida, aunque al principio lo bombardeé a preguntas.

cast into — arrojado a  ·  owing to — debido a  ·  vouchsafe — conceder, dignarse dar

Finally all the hatred and maniacal loathing for these awful creatures who had placed me in this horrible place was centered by my tottering reason upon this single emissary who represented to me the entire horde of Warhoons.

Al fin, todo el odio y la aversión maníaca hacia estas espantosas criaturas que me habían metido en este horrible lugar quedó concentrado por mi vacilante razón en este único emisario que representaba para mí a la horda entera de los warhoon.

loathing — aversión, repugnancia  ·  tottering — vacilante, tambaleante

I had noticed that he always advanced with his dim torch to where he could place the food within my reach and as he stooped to place it upon the floor his head was about on a level with my breast. So, with the cunning of a madman, I backed into the far corner of my cell when next I heard him approaching and gathering a little slack of the great chain which held me in my hand I waited his coming, crouching like some beast of prey. As he stooped to place my food upon the ground I swung the chain above my head and crashed the links with all my strength upon his skull. Without a sound he slipped to the floor, stone dead.

Había notado que siempre avanzaba con su tenue antorcha hasta donde podía dejar la comida a mi alcance, y que al agacharse para colocarla en el suelo su cabeza quedaba más o menos a la altura de mi pecho. Así que, con la astucia de un loco, la siguiente vez que lo oí acercarse retrocedí hasta el rincón más apartado de mi celda y, recogiendo en la mano un poco de holgura de la gran cadena que me sujetaba, esperé su llegada, agazapado como una fiera. Cuando se agachó para dejar mi comida en el suelo, hice girar la cadena por encima de mi cabeza y estrellé los eslabones con toda mi fuerza contra su cráneo. Sin un solo sonido se desplomó al suelo, muerto del todo.

stooped — se agachó  ·  slack — holgura (de la cadena)  ·  beast of prey — fiera, animal de presa

Laughing and chattering like the idiot I was fast becoming I fell upon his prostrate form my fingers feeling for his dead throat. Presently they came in contact with a small chain at the end of which dangled a number of keys. The touch of my fingers on these keys brought back my reason with the suddenness of thought. No longer was I a jibbering idiot, but a sane, reasoning man with the means of escape within my very hands.

Riendo y parloteando como el idiota en que rápidamente me estaba convirtiendo, me abalancé sobre su cuerpo postrado, palpando con los dedos en busca de su garganta muerta. Al poco tocaron una cadenita de cuyo extremo colgaba una cantidad de llaves. El contacto de mis dedos con esas llaves me devolvió la razón con la rapidez de un pensamiento. Ya no era un idiota balbuceante, sino un hombre cuerdo y racional con los medios de fuga en las propias manos.

fell upon — me abalancé sobre  ·  dangled — colgaban  ·  jibbering — balbuceante

As I was groping to remove the chain from about my victim’s neck I glanced up into the darkness to see six pairs of gleaming eyes fixed, unwinking, upon me. Slowly they approached and slowly I shrank back from the awful horror of them. Back into my corner I crouched holding my hands palms out, before me, and stealthily on came the awful eyes until they reached the dead body at my feet. Then slowly they retreated but this time with a strange grating sound and finally they disappeared in some black and distant recess of my dungeon.

Mientras palpaba a tientas para quitar la cadena del cuello de mi víctima, alcé la vista hacia la oscuridad y vi seis pares de ojos relucientes fijos en mí, sin parpadear. Lentamente se acercaron y lentamente retrocedí yo ante su espantoso horror. De vuelta en mi rincón me agazapé con las manos extendidas, palmas hacia fuera, ante mí, y sigilosamente siguieron avanzando los espantosos ojos hasta llegar al cuerpo muerto a mis pies. Luego, lentamente, se retiraron, pero esta vez con un extraño sonido rechinante, y finalmente desaparecieron en algún negro y distante recoveco de mi mazmorra.

groping — palpando a tientas  ·  shrank back — retrocedí, me encogí  ·  grating sound — sonido rechinante