Chapter XXX
They didn’t spend all their days on the island. They spent more than half of them wandering at will through the enchanted Muskoka country. Barney knew the woods as a book and he taught their lore and craft to Valancy. He could always find trail and haunt of the shy wood people. Valancy learned the different fairy-likenesses of the mosses—the charm and exquisiteness of woodland blossoms. She learned to know every bird at sight and mimic its call—though never so perfectly as Barney. She made friends with every kind of tree. She learned to paddle a canoe as well as Barney himself. She liked to be out in the rain and she never caught cold.
No pasaban todos sus días en la isla. Pasaban más de la mitad de ellos vagando a su antojo por la encantada región de Muskoka. Barney conocía los bosques como un libro y enseñaba a Valancy sus saberes y sus mañas. Siempre era capaz de dar con el rastro y el refugio de las tímidas gentes del bosque. Valancy aprendió las distintas semejanzas feéricas de los musgos, el encanto y la exquisitez de las flores silvestres. Aprendió a reconocer cada pájaro a simple vista y a imitar su canto, aunque nunca tan a la perfección como Barney. Se hizo amiga de toda clase de árbol. Aprendió a remar en canoa tan bien como el propio Barney. Le gustaba estar fuera bajo la lluvia y nunca se resfriaba.
Sometimes they took a lunch with them and went berrying—strawberries and blueberries. How pretty blueberries were—the dainty green of the unripe berries, the glossy pinks and scarlets of the half ripes, the misty blue of the fully matured! And Valancy learned the real flavour of the strawberry in its highest perfection. There was a certain sunlit dell on the banks of Mistawis along which white birches grew on one side and on the other still, changeless ranks of young spruces. There were long grasses at the roots of the birches, combed down by the winds and wet with morning dew late into the afternoons. Here they found berries that might have graced the banquets of Lucullus, great ambrosial sweetnesses hanging like rubies to long, rosy stalks. They lifted them by the stalk and ate them from it, uncrushed and virgin, tasting each berry by itself with all its wild fragrance ensphered therein. When Valancy carried any of these berries home that elusive essence escaped and they became nothing more than the common berries of the market-place—very kitchenly good indeed, but not as they would have been, eaten in their birch dell until her fingers were stained as pink as Aurora’s eyelids.
A veces llevaban consigo un almuerzo e iban a coger bayas: fresas y arándanos. ¡Qué bonitos eran los arándanos: el delicado verde de las bayas verdes, los rosados y escarlatas lustrosos de las medio maduras, el azul brumoso de las plenamente maduras! Y Valancy aprendió el verdadero sabor de la fresa en su más alta perfección. Había cierta hondonada soleada en las orillas del Mistawis, a lo largo de la cual crecían abedules blancos por un lado y, por el otro, quietas e inmutables filas de jóvenes abetos. Había hierbas altas al pie de los abedules, peinadas por los vientos y húmedas con el rocío de la mañana hasta bien entrada la tarde. Allí hallaban bayas que habrían adornado los banquetes de Lúculo, grandes dulzuras ambrosíacas colgadas como rubíes de largos tallos rosados. Las alzaban por el tallo y las comían de él, sin aplastar y vírgenes, saboreando cada baya por sí sola con toda su fragancia silvestre encerrada en ella. Cuando Valancy llevaba alguna de estas bayas a casa, aquella esencia esquiva se escapaba y no eran ya más que las bayas corrientes del mercado, muy sabrosas de cocina, cierto, pero no como habrían sido comidas en su hondonada de abedules hasta que los dedos se le teñían tan rosados como los párpados de la Aurora.
Or they went after water-lilies. Barney knew where to find them in the creeks and bays of Mistawis. Then the Blue Castle was glorious with them, every receptacle that Valancy could contrive filled with the exquisite things. If not water lilies then cardinal flowers, fresh and vivid from the swamps of Mistawis, where they burned like ribbons of flame.
O iban en busca de nenúfares. Barney sabía dónde encontrarlos en los arroyos y las ensenadas del Mistawis. Entonces el castillo azul quedaba glorioso con ellos, cada recipiente que Valancy lograba ingeniar lleno de aquellas cosas exquisitas. Y si no nenúfares, entonces lobelias, frescas y vívidas de las ciénagas del Mistawis, donde ardían como cintas de llama.
Sometimes they went trouting on little nameless rivers or hidden brooks on whose banks Naiads might have sunned their white, wet limbs. Then all they took with them were some raw potatoes and salt. They roasted the potatoes over a fire and Barney showed Valancy how to cook the trout by wrapping them in leaves, coating them with mud and baking them in a bed of hot coals. Never were such delicious meals. Valancy had such an appetite it was no wonder she put flesh on her bones.
A veces iban a pescar truchas en pequeños ríos sin nombre o en arroyos escondidos, en cuyas orillas las Náyades podrían haber tomado el sol con sus blancos y húmedos miembros. Entonces lo único que llevaban consigo eran unas patatas crudas y sal. Asaban las patatas al fuego y Barney le enseñaba a Valancy a cocinar las truchas envolviéndolas en hojas, cubriéndolas de barro y horneándolas en un lecho de brasas ardientes. Nunca hubo comidas tan deliciosas. Valancy tenía tal apetito que no era de extrañar que echase carnes.
Or they just prowled and explored through woods that always seemed to be expecting something wonderful to happen. At least, that was the way Valancy felt about them. Down the next hollow—over the next hill—you would find it.
O simplemente merodeaban y exploraban por bosques que siempre parecían estar aguardando que algo maravilloso sucediera. Al menos así los sentía Valancy. Bajando la próxima hondonada, pasando la próxima colina, lo encontrarías.
“We don’t know where we’re going, but isn’t it fun to go?” Barney used to say.
"No sabemos adónde vamos, pero ¿no es divertido ir?", solía decir Barney.
Once or twice night overtook them, too far from their Blue Castle to get back. But Barney made a fragrant bed of bracken and fir boughs and they slept on it dreamlessly, under a ceiling of old spruces with moss hanging from them, while beyond them moonlight and the murmur of pines blended together so that one could hardly tell which was light and which was sound.
Una vez o dos la noche los sorprendió demasiado lejos de su castillo azul para poder volver. Pero Barney hacía un lecho fragante de helechos y ramas de abeto, y dormían sobre él sin sueños, bajo un techo de viejos abetos de los que colgaba el musgo, mientras más allá la luz de la luna y el murmullo de los pinos se fundían de tal modo que apenas se distinguía qué era luz y qué era sonido.
There were rainy days, of course, when Muskoka was a wet green land. Days when showers drifted across Mistawis like pale ghosts of rain and they never thought of staying in because of it. Days when it rained in right good earnest and they had to stay in. Then Barney shut himself up in Bluebeard’s Chamber and Valancy read, or dreamed on the wolfskins with Good Luck purring beside her and Banjo watching them suspiciously from his own peculiar chair. On Sunday evenings they paddled across to a point of land and walked from there through the woods to the little Free Methodist church. One felt really too happy for Sunday. Valancy had never really liked Sundays before.
Había días de lluvia, por supuesto, en que Muskoka era una tierra verde y mojada. Días en que los chubascos cruzaban el Mistawis como pálidos fantasmas de lluvia y a ellos ni se les pasaba por la cabeza quedarse dentro por eso. Días en que llovía muy en serio y tenían que quedarse dentro. Entonces Barney se encerraba en la Cámara de Barba Azul y Valancy leía, o soñaba sobre las pieles de lobo con Good Luck ronroneando a su lado y Banjo vigilándolos con recelo desde su propia y peculiar silla. Los domingos por la tarde remaban hasta una lengua de tierra y desde allí caminaban por el bosque hasta la pequeña iglesia metodista libre. Se sentía uno realmente demasiado feliz para ser domingo. A Valancy nunca le habían gustado de veras los domingos.
And always, Sundays and weekdays, she was with Barney. Nothing else really mattered. And what a companion he was! How understanding! How jolly! How—how Barney-like! That summed it all up.
Y siempre, domingos y días de diario, ella estaba con Barney. Nada más importaba de verdad. ¡Y qué compañero era! ¡Qué comprensivo! ¡Qué alegre! ¡Qué... qué de-Barney! Eso lo resumía todo.
Valancy had taken some of her two hundred dollars out of the bank and spent it in pretty clothes. She had a little smoke-blue chiffon which she always put on when they spent the evening at home—smoke-blue with touches of silver about it. It was after she began wearing it that Barney began calling her Moonlight.
Valancy había sacado del banco parte de sus doscientos dólares y los había gastado en ropa bonita. Tenía un vestidito de gasa azul humo que siempre se ponía cuando pasaban la velada en casa: azul humo con toques de plata. Fue después de empezar a llevarlo cuando Barney empezó a llamarla Moonlight.
“Moonlight and blue twilight—that is what you look like in that dress. I like it. It belongs to you. You aren’t exactly pretty, but you have some adorable beauty-spots. Your eyes. And that little kissable dent just between your collar bones. You have the wrist and ankle of an aristocrat. That little head of yours is beautifully shaped. And when you look backward over your shoulder you’re maddening—especially in twilight or moonlight. An elf maiden. A wood sprite. You belong to the woods, Moonlight—you should never be out of them. In spite of your ancestry, there is something wild and remote and untamed about you. And you have such a nice, sweet, throaty, summery voice. Such a nice voice for love-making.”
"Luz de luna y crepúsculo azul: a eso te pareces con ese vestido. Me gusta. Es tuyo. No eres exactamente bonita, pero tienes algunos rasgos de belleza adorables. Tus ojos. Y esa pequeña hendidura besable justo entre las clavículas. Tienes la muñeca y el tobillo de una aristócrata. Esa cabecita tuya tiene una forma preciosa. Y cuando miras hacia atrás por encima del hombro eres enloquecedora, sobre todo en el crepúsculo o a la luz de la luna. Una doncella élfica. Una duende del bosque. Perteneces a los bosques, Moonlight; nunca deberías salir de ellos. A pesar de tu linaje, hay en ti algo salvaje, remoto e indómito. Y tienes una voz tan agradable, dulce, aterciopelada, veraniega. Una voz tan bonita para el galanteo."
“Shure an’ ye’ve kissed the Blarney Stone,” scoffed Valancy. But she tasted these compliments for weeks.
"De seguro que has besado la Piedra de Blarney", se burló Valancy. Pero saboreó estos cumplidos durante semanas.
She got a pale green bathing-suit, too—a garment which would have given her clan their deaths if they had ever seen her in it. Barney taught her how to swim. Sometimes she put her bathing-dress on when she got up and didn’t take it off until she went to bed—running down to the water for a plunge whenever she felt like it and sprawling on the sun-warm rocks to dry.
Se hizo también con un traje de baño verde pálido, una prenda que habría matado a su clan del disgusto si alguna vez la hubieran visto con él. Barney le enseñó a nadar. A veces se ponía el traje de baño al levantarse y no se lo quitaba hasta acostarse, bajando corriendo al agua para darse un chapuzón siempre que le apetecía y tumbándose despatarrada sobre las rocas calientes de sol para secarse.
She had forgotten all the old humiliating things that used to come up against her in the night—the injustices and the disappointments. It was as if they had all happened to some other person—not to her, Valancy Snaith, who had always been happy.
Había olvidado todas las viejas cosas humillantes que solían asaltarla en la noche: las injusticias y las decepciones. Era como si todas le hubieran sucedido a alguna otra persona, no a ella, Valancy Snaith, que siempre había sido feliz.
“I understand now what it means to be born again,” she told Barney.
"Ahora comprendo lo que significa nacer de nuevo", le dijo a Barney.
Holmes speaks of grief “staining backward” through the pages of life; but Valancy found her happiness had stained backward likewise and flooded with rose-colour her whole previous drab existence. She found it hard to believe that she had ever been lonely and unhappy and afraid.
Holmes habla del dolor que "tiñe hacia atrás" las páginas de la vida; pero Valancy descubrió que su felicidad había teñido hacia atrás del mismo modo, inundando de color de rosa toda su anterior existencia gris. Le costaba creer que alguna vez hubiera estado sola, infeliz y asustada.
“When death comes, I shall have lived,” thought Valancy. “I shall have had my hour.”
"Cuando llegue la muerte, habré vivido", pensó Valancy. "Habré tenido mi hora."
And her dust-pile!
¡Y su montón de polvo!
One day Valancy had heaped up the sand in the little island cove in a tremendous cone and stuck a gay little Union Jack on top of it.
Un día Valancy había amontonado la arena de la pequeña cala de la isla en un cono tremendo y había clavado una alegre banderita británica en lo alto.
“What are you celebrating?” Barney wanted to know.
"¿Qué estás celebrando?", quiso saber Barney.
“I’m just exorcising an old demon,” Valancy told him.
"Solo estoy exorcizando a un viejo demonio", le dijo Valancy.