Chapter II
As they entered they saw Dorian Gray. He was seated at the piano, with his back to them, turning over the pages of a volume of Schumann’s “Forest Scenes.” “You must lend me these, Basil,” he cried. “I want to learn them. They are perfectly charming.”
Al entrar vieron a Dorian Gray. Estaba sentado al piano, de espaldas a ellos, pasando las páginas de un volumen de las "Escenas del bosque" de Schumann. "Tiene que prestármelas, Basil", exclamó. "Quiero aprenderlas. Son de lo más encantadoras."
“That entirely depends on how you sit to-day, Dorian.”
"Eso depende por completo de cómo poses hoy, Dorian."
“Oh, I am tired of sitting, and I don’t want a life-sized portrait of myself,” answered the lad, swinging round on the music-stool in a wilful, petulant manner. When he caught sight of Lord Henry, a faint blush coloured his cheeks for a moment, and he started up. “I beg your pardon, Basil, but I didn’t know you had any one with you.”
"Ah, estoy cansado de posar, y no quiero un retrato mío de tamaño natural", respondió el muchacho, girando en el taburete del piano con aire caprichoso y petulante. Cuando divisó a Lord Henry, un leve rubor le tiñó las mejillas un instante, y se levantó de golpe. "Le ruego que me disculpe, Basil, pero no sabía que estuviera acompañado."
“This is Lord Henry Wotton, Dorian, an old Oxford friend of mine. I have just been telling him what a capital sitter you were, and now you have spoiled everything.”
"Este es Lord Henry Wotton, Dorian, un viejo amigo mío de Oxford. Acababa de contarle qué excelente modelo era usted, y ahora lo ha echado todo a perder."
“You have not spoiled my pleasure in meeting you, Mr. Gray,” said Lord Henry, stepping forward and extending his hand. “My aunt has often spoken to me about you. You are one of her favourites, and, I am afraid, one of her victims also.”
"No ha echado a perder el placer de conocerlo, Mr. Gray", dijo Lord Henry, adelantándose y tendiéndole la mano. "Mi tía me ha hablado de usted a menudo. Es usted uno de sus favoritos y, me temo, también una de sus víctimas."
“I am in Lady Agatha’s black books at present,” answered Dorian with a funny look of penitence. “I promised to go to a club in Whitechapel with her last Tuesday, and I really forgot all about it. We were to have played a duet together—three duets, I believe. I don’t know what she will say to me. I am far too frightened to call.”
"De momento estoy en la lista negra de Lady Agatha", respondió Dorian con un gracioso gesto de arrepentimiento. "Le prometí ir con ella a un club de Whitechapel el martes pasado, y me olvidé por completo. Íbamos a tocar un dúo juntos, tres dúos, creo. No sé qué me dirá. Estoy demasiado asustado para ir a visitarla."
“Oh, I will make your peace with my aunt. She is quite devoted to you. And I don’t think it really matters about your not being there. The audience probably thought it was a duet. When Aunt Agatha sits down to the piano, she makes quite enough noise for two people.”
"Ah, yo haré las paces por usted con mi tía. Le tiene mucho cariño. Y no creo que importe demasiado que no estuviera allí. El público probablemente pensó que era un dúo. Cuando la tía Agatha se sienta al piano, hace suficiente ruido por dos personas."
“That is very horrid to her, and not very nice to me,” answered Dorian, laughing.
"Eso es muy cruel con ella, y no muy amable conmigo", respondió Dorian, riendo.
Lord Henry looked at him. Yes, he was certainly wonderfully handsome, with his finely curved scarlet lips, his frank blue eyes, his crisp gold hair. There was something in his face that made one trust him at once. All the candour of youth was there, as well as all youth’s passionate purity. One felt that he had kept himself unspotted from the world. No wonder Basil Hallward worshipped him.
Lord Henry lo miró. Sí, era sin duda maravillosamente apuesto, con sus labios escarlata de fino contorno, sus francos ojos azules, su crespo cabello dorado. Había algo en su rostro que inspiraba confianza al instante. Estaba allí todo el candor de la juventud, y también toda la apasionada pureza de la juventud. Se percibía que se había conservado inmaculado ante el mundo. No era de extrañar que Basil Hallward lo idolatrara.
“You are too charming to go in for philanthropy, Mr. Gray—far too charming.” And Lord Henry flung himself down on the divan and opened his cigarette-case.
"Es usted demasiado encantador para dedicarse a la filantropía, Mr. Gray, demasiado encantador." Y Lord Henry se dejó caer en el diván y abrió su pitillera.
The painter had been busy mixing his colours and getting his brushes ready. He was looking worried, and when he heard Lord Henry’s last remark, he glanced at him, hesitated for a moment, and then said, “Harry, I want to finish this picture to-day. Would you think it awfully rude of me if I asked you to go away?”
El pintor había estado ocupado mezclando sus colores y preparando sus pinceles. Se le veía preocupado, y cuando oyó la última observación de Lord Henry, le echó una mirada, vaciló un instante y luego dijo: "Harry, quiero terminar este cuadro hoy. ¿Le parecería una tremenda descortesía si le pidiera que se marchara?"
Lord Henry smiled and looked at Dorian Gray. “Am I to go, Mr. Gray?” he asked.
Lord Henry sonrió y miró a Dorian Gray. "¿Debo marcharme, Mr. Gray?", preguntó.
“Oh, please don’t, Lord Henry. I see that Basil is in one of his sulky moods, and I can’t bear him when he sulks. Besides, I want you to tell me why I should not go in for philanthropy.”
"Ah, por favor, no lo haga, Lord Henry. Veo que Basil está en uno de sus humores hoscos, y no lo soporto cuando se enfurruña. Además, quiero que me diga por qué no debería dedicarme a la filantropía."
“I don’t know that I shall tell you that, Mr. Gray. It is so tedious a subject that one would have to talk seriously about it. But I certainly shall not run away, now that you have asked me to stop. You don’t really mind, Basil, do you? You have often told me that you liked your sitters to have some one to chat to.”
"No sé si se lo diré, Mr. Gray. Es un asunto tan tedioso que habría que hablar de él en serio. Pero desde luego no me marcharé corriendo, ahora que me ha pedido que me quede. En realidad no le importa, ¿verdad, Basil? Me ha dicho muchas veces que le gustaba que sus modelos tuvieran con quién charlar."
Hallward bit his lip. “If Dorian wishes it, of course you must stay. Dorian’s whims are laws to everybody, except himself.”
Hallward se mordió el labio. "Si Dorian lo desea, por supuesto que debe quedarse. Los caprichos de Dorian son ley para todos, excepto para él mismo."
Lord Henry took up his hat and gloves. “You are very pressing, Basil, but I am afraid I must go. I have promised to meet a man at the Orleans. Good-bye, Mr. Gray. Come and see me some afternoon in Curzon Street. I am nearly always at home at five o’clock. Write to me when you are coming. I should be sorry to miss you.”
Lord Henry tomó su sombrero y sus guantes. "Es usted muy insistente, Basil, pero me temo que debo irme. He prometido encontrarme con un hombre en el Orleans. Adiós, Mr. Gray. Venga a verme alguna tarde a Curzon Street. Casi siempre estoy en casa a las cinco. Escríbame cuando vaya a venir. Lamentaría no coincidir con usted."
“Basil,” cried Dorian Gray, “if Lord Henry Wotton goes, I shall go, too. You never open your lips while you are painting, and it is horribly dull standing on a platform and trying to look pleasant. Ask him to stay. I insist upon it.”
"Basil", exclamó Dorian Gray, "si Lord Henry Wotton se marcha, yo me marcharé también. Nunca despegas los labios mientras pintas, y es horriblemente aburrido estar de pie en una tarima tratando de parecer complacido. Pídele que se quede. Insisto en ello."
“Stay, Harry, to oblige Dorian, and to oblige me,” said Hallward, gazing intently at his picture. “It is quite true, I never talk when I am working, and never listen either, and it must be dreadfully tedious for my unfortunate sitters. I beg you to stay.”
"Quédese, Harry, por complacer a Dorian, y por complacerme a mí", dijo Hallward, mirando su cuadro con fijeza. "Es muy cierto, nunca hablo cuando trabajo, ni escucho tampoco, y debe de ser espantosamente tedioso para mis desdichados modelos. Le ruego que se quede."
“But what about my man at the Orleans?”
"¿Pero qué hay de mi hombre en el Orleans?"
The painter laughed. “I don’t think there will be any difficulty about that. Sit down again, Harry. And now, Dorian, get up on the platform, and don’t move about too much, or pay any attention to what Lord Henry says. He has a very bad influence over all his friends, with the single exception of myself.”
El pintor rió. "No creo que haya ninguna dificultad con eso. Siéntese de nuevo, Harry. Y ahora, Dorian, súbase a la tarima, y no se mueva demasiado, ni preste atención a lo que diga Lord Henry. Ejerce muy mala influencia sobre todos sus amigos, con la única excepción de mí mismo."
Dorian Gray stepped up on the dais with the air of a young Greek martyr, and made a little moue of discontent to Lord Henry, to whom he had rather taken a fancy. He was so unlike Basil. They made a delightful contrast. And he had such a beautiful voice. After a few moments he said to him, “Have you really a very bad influence, Lord Henry? As bad as Basil says?”
Dorian Gray se subió al estrado con el aire de un joven mártir griego, y le hizo un pequeño mohín de disgusto a Lord Henry, por quien más bien había sentido cierta simpatía. Era tan distinto de Basil. Formaban un contraste delicioso. Y tenía una voz tan hermosa. Al cabo de unos instantes le dijo: "¿De veras ejerce muy mala influencia, Lord Henry? ¿Tan mala como dice Basil?"
“There is no such thing as a good influence, Mr. Gray. All influence is immoral—immoral from the scientific point of view.”
"No existe tal cosa como una buena influencia, Mr. Gray. Toda influencia es inmoral, inmoral desde el punto de vista científico."
“Why?”
"¿Por qué?"
“Because to influence a person is to give him one’s own soul. He does not think his natural thoughts, or burn with his natural passions. His virtues are not real to him. His sins, if there are such things as sins, are borrowed. He becomes an echo of some one else’s music, an actor of a part that has not been written for him. The aim of life is self-development. To realize one’s nature perfectly—that is what each of us is here for. People are afraid of themselves, nowadays. They have forgotten the highest of all duties, the duty that one owes to one’s self. Of course, they are charitable. They feed the hungry and clothe the beggar. But their own souls starve, and are naked. Courage has gone out of our race. Perhaps we never really had it. The terror of society, which is the basis of morals, the terror of God, which is the secret of religion—these are the two things that govern us. And yet—”
"Porque influir en una persona es darle el alma de uno. No piensa sus pensamientos naturales, ni arde con sus pasiones naturales. Sus virtudes no son reales para él. Sus pecados, si existe tal cosa como los pecados, son prestados. Se convierte en el eco de la música de otro, en el actor de un papel que no se ha escrito para él. El fin de la vida es el desarrollo de uno mismo. Realizar la propia naturaleza a la perfección: para eso está aquí cada uno de nosotros. La gente, hoy en día, tiene miedo de sí misma. Ha olvidado el más alto de todos los deberes, el deber que uno tiene consigo mismo. Por supuesto, son caritativos. Alimentan al hambriento y visten al mendigo. Pero sus propias almas se mueren de hambre, y están desnudas. El valor ha desaparecido de nuestra raza. Quizá nunca lo tuvimos de verdad. El terror a la sociedad, que es la base de la moral, el terror a Dios, que es el secreto de la religión: esas son las dos cosas que nos gobiernan. Y sin embargo..."
“Just turn your head a little more to the right, Dorian, like a good boy,” said the painter, deep in his work and conscious only that a look had come into the lad’s face that he had never seen there before.
"Vuelva la cabeza un poco más a la derecha, Dorian, sea buen chico", dijo el pintor, absorto en su trabajo y consciente tan solo de que había aparecido en el rostro del muchacho una expresión que nunca había visto allí.
“And yet,” continued Lord Henry, in his low, musical voice, and with that graceful wave of the hand that was always so characteristic of him, and that he had even in his Eton days, “I believe that if one man were to live out his life fully and completely, were to give form to every feeling, expression to every thought, reality to every dream—I believe that the world would gain such a fresh impulse of joy that we would forget all the maladies of mediævalism, and return to the Hellenic ideal—to something finer, richer than the Hellenic ideal, it may be. But the bravest man amongst us is afraid of himself. The mutilation of the savage has its tragic survival in the self-denial that mars our lives. We are punished for our refusals. Every impulse that we strive to strangle broods in the mind and poisons us. The body sins once, and has done with its sin, for action is a mode of purification. Nothing remains then but the recollection of a pleasure, or the luxury of a regret. The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself, with desire for what its monstrous laws have made monstrous and unlawful. It has been said that the great events of the world take place in the brain. It is in the brain, and the brain only, that the great sins of the world take place also. You, Mr. Gray, you yourself, with your rose-red youth and your rose-white boyhood, you have had passions that have made you afraid, thoughts that have filled you with terror, day-dreams and sleeping dreams whose mere memory might stain your cheek with shame—”
"Y sin embargo", continuó Lord Henry, con su voz baja y musical, y con aquel gracioso ademán de la mano que siempre le fue tan característico, y que ya tenía en sus días de Eton, "creo que si un hombre viviera su vida plena y completamente, si diera forma a cada sentimiento, expresión a cada pensamiento, realidad a cada sueño, creo que el mundo cobraría un impulso de alegría tan fresco que olvidaríamos todos los males del medievalismo, y regresaríamos al ideal helénico, a algo más fino, más rico que el ideal helénico, tal vez. Pero el más valiente de entre nosotros tiene miedo de sí mismo. La mutilación del salvaje sobrevive trágicamente en la abnegación que arruina nuestras vidas. Se nos castiga por nuestras renuncias. Cada impulso que nos afanamos por estrangular se enquista en la mente y nos envenena. El cuerpo peca una vez, y ha terminado con su pecado, pues la acción es un modo de purificación. Nada queda entonces salvo el recuerdo de un placer, o el lujo de un remordimiento. El único modo de librarse de una tentación es ceder a ella. Resístala, y su alma enfermará de anhelo por las cosas que se ha prohibido a sí misma, de deseo por aquello que sus monstruosas leyes han vuelto monstruoso e ilícito. Se ha dicho que los grandes acontecimientos del mundo ocurren en el cerebro. Es en el cerebro, y solo en el cerebro, donde también ocurren los grandes pecados del mundo. Usted, Mr. Gray, usted mismo, con su juventud de rosa encendida y su niñez de rosa blanca, ha tenido pasiones que lo han hecho temer, pensamientos que lo han llenado de terror, ensoñaciones y sueños dormidos cuya sola memoria bastaría para teñirle de vergüenza la mejilla..."
“Stop!” faltered Dorian Gray, “stop! you bewilder me. I don’t know what to say. There is some answer to you, but I cannot find it. Don’t speak. Let me think. Or, rather, let me try not to think.”
"¡Basta!", balbuceó Dorian Gray, "¡basta! Me desconcierta. No sé qué decir. Hay alguna respuesta que darle, pero no consigo encontrarla. No hable. Déjeme pensar. O, mejor dicho, déjeme intentar no pensar."
For nearly ten minutes he stood there, motionless, with parted lips and eyes strangely bright. He was dimly conscious that entirely fresh influences were at work within him. Yet they seemed to him to have come really from himself. The few words that Basil’s friend had said to him—words spoken by chance, no doubt, and with wilful paradox in them—had touched some secret chord that had never been touched before, but that he felt was now vibrating and throbbing to curious pulses.
Durante casi diez minutos permaneció allí, inmóvil, con los labios entreabiertos y los ojos extrañamente brillantes. Era vagamente consciente de que unas influencias del todo nuevas obraban dentro de él. Y sin embargo le parecía que en realidad procedían de sí mismo. Las pocas palabras que el amigo de Basil le había dicho, palabras pronunciadas al azar, sin duda, y con una paradoja deliberada, habían tocado alguna cuerda secreta jamás tocada antes, pero que ahora sentía vibrar y palpitar con curiosos latidos.
Music had stirred him like that. Music had troubled him many times. But music was not articulate. It was not a new world, but rather another chaos, that it created in us. Words! Mere words! How terrible they were! How clear, and vivid, and cruel! One could not escape from them. And yet what a subtle magic there was in them! They seemed to be able to give a plastic form to formless things, and to have a music of their own as sweet as that of viol or of lute. Mere words! Was there anything so real as words?
La música lo había conmovido así. La música lo había turbado muchas veces. Pero la música no era articulada. No era un mundo nuevo, sino más bien otro caos, lo que creaba en nosotros. ¡Palabras! ¡Meras palabras! ¡Qué terribles eran! ¡Qué claras, y vívidas, y crueles! No se podía escapar de ellas. ¡Y sin embargo, qué sutil magia había en ellas! Parecían capaces de dar una forma plástica a las cosas informes, y de tener una música propia tan dulce como la de la viola o el laúd. ¡Meras palabras! ¿Había algo tan real como las palabras?
Yes; there had been things in his boyhood that he had not understood. He understood them now. Life suddenly became fiery-coloured to him. It seemed to him that he had been walking in fire. Why had he not known it?
Sí; había habido cosas en su niñez que no había comprendido. Ahora las comprendía. La vida se le tornó de pronto del color del fuego. Le parecía que había estado caminando entre llamas. ¿Por qué no lo había sabido?
With his subtle smile, Lord Henry watched him. He knew the precise psychological moment when to say nothing. He felt intensely interested. He was amazed at the sudden impression that his words had produced, and, remembering a book that he had read when he was sixteen, a book which had revealed to him much that he had not known before, he wondered whether Dorian Gray was passing through a similar experience. He had merely shot an arrow into the air. Had it hit the mark? How fascinating the lad was!
Con su sutil sonrisa, Lord Henry lo observaba. Conocía el preciso momento psicológico en que convenía callar. Se sentía intensamente interesado. Le asombraba la súbita impresión que sus palabras habían producido, y, recordando un libro que había leído a los dieciséis años, un libro que le había revelado mucho de lo que antes ignoraba, se preguntó si Dorian Gray estaría pasando por una experiencia semejante. Se había limitado a lanzar una flecha al aire. ¿Había dado en el blanco? ¡Qué fascinante era el muchacho!
Hallward painted away with that marvellous bold touch of his, that had the true refinement and perfect delicacy that in art, at any rate comes only from strength. He was unconscious of the silence.
Hallward seguía pintando con aquella maravillosa pincelada audaz suya, que poseía el verdadero refinamiento y la perfecta delicadeza que, en el arte al menos, solo provienen de la fuerza. No era consciente del silencio.
“Basil, I am tired of standing,” cried Dorian Gray suddenly. “I must go out and sit in the garden. The air is stifling here.”
"Basil, estoy cansado de estar de pie", exclamó de pronto Dorian Gray. "Tengo que salir a sentarme en el jardín. El aire aquí es sofocante."
“My dear fellow, I am so sorry. When I am painting, I can’t think of anything else. But you never sat better. You were perfectly still. And I have caught the effect I wanted—the half-parted lips and the bright look in the eyes. I don’t know what Harry has been saying to you, but he has certainly made you have the most wonderful expression. I suppose he has been paying you compliments. You mustn’t believe a word that he says.”
"Mi querido amigo, cuánto lo siento. Cuando pinto, no puedo pensar en otra cosa. Pero nunca ha posado mejor. Estaba perfectamente quieto. Y he captado el efecto que quería: los labios entreabiertos y la mirada luminosa en los ojos. No sé qué le ha estado diciendo Harry, pero desde luego le ha hecho poner la expresión más maravillosa. Supongo que le ha estado adulando. No debe creer una palabra de lo que dice."
“He has certainly not been paying me compliments. Perhaps that is the reason that I don’t believe anything he has told me.”
"Desde luego que no me ha estado adulando. Quizá esa sea la razón por la que no creo nada de lo que me ha dicho."
“You know you believe it all,” said Lord Henry, looking at him with his dreamy languorous eyes. “I will go out to the garden with you. It is horribly hot in the studio. Basil, let us have something iced to drink, something with strawberries in it.”
"Sabe que lo cree todo", dijo Lord Henry, mirándolo con sus ojos soñadores y lánguidos. "Saldré al jardín con usted. Hace un calor horrible en el estudio. Basil, tomemos algo bien frío para beber, algo con fresas."
“Certainly, Harry. Just touch the bell, and when Parker comes I will tell him what you want. I have got to work up this background, so I will join you later on. Don’t keep Dorian too long. I have never been in better form for painting than I am to-day. This is going to be my masterpiece. It is my masterpiece as it stands.”
"Por supuesto, Harry. Toque la campanilla, y cuando venga Parker le diré lo que quiere. Tengo que trabajar en este fondo, así que me reuniré con ustedes más tarde. No entretenga a Dorian demasiado. Nunca he estado en mejor forma para pintar que hoy. Este va a ser mi obra maestra. Es mi obra maestra tal como está."
Lord Henry went out to the garden and found Dorian Gray burying his face in the great cool lilac-blossoms, feverishly drinking in their perfume as if it had been wine. He came close to him and put his hand upon his shoulder. “You are quite right to do that,” he murmured. “Nothing can cure the soul but the senses, just as nothing can cure the senses but the soul.”
Lord Henry salió al jardín y encontró a Dorian Gray hundiendo el rostro en las grandes y frescas flores de lila, bebiendo febrilmente su perfume como si fuera vino. Se acercó a él y le puso la mano en el hombro. "Hace usted muy bien en hacer eso", murmuró. "Nada puede curar el alma sino los sentidos, así como nada puede curar los sentidos sino el alma."
The lad started and drew back. He was bareheaded, and the leaves had tossed his rebellious curls and tangled all their gilded threads. There was a look of fear in his eyes, such as people have when they are suddenly awakened. His finely chiselled nostrils quivered, and some hidden nerve shook the scarlet of his lips and left them trembling.
El muchacho se sobresaltó y retrocedió. Iba sin sombrero, y las hojas le habían agitado los rizos rebeldes y enredado todos sus hilos dorados. Había una mirada de temor en sus ojos, como la que tiene la gente cuando la despiertan de súbito. Sus finas y cinceladas ventanas de la nariz se estremecieron, y algún nervio oculto agitó el escarlata de sus labios y los dejó temblando.
“Yes,” continued Lord Henry, “that is one of the great secrets of life—to cure the soul by means of the senses, and the senses by means of the soul. You are a wonderful creation. You know more than you think you know, just as you know less than you want to know.”
"Sí", continuó Lord Henry, "ese es uno de los grandes secretos de la vida: curar el alma por medio de los sentidos, y los sentidos por medio del alma. Es usted una creación maravillosa. Sabe más de lo que cree saber, así como sabe menos de lo que quiere saber."
Dorian Gray frowned and turned his head away. He could not help liking the tall, graceful young man who was standing by him. His romantic, olive-coloured face and worn expression interested him. There was something in his low languid voice that was absolutely fascinating. His cool, white, flowerlike hands, even, had a curious charm. They moved, as he spoke, like music, and seemed to have a language of their own. But he felt afraid of him, and ashamed of being afraid. Why had it been left for a stranger to reveal him to himself? He had known Basil Hallward for months, but the friendship between them had never altered him. Suddenly there had come some one across his life who seemed to have disclosed to him life’s mystery. And, yet, what was there to be afraid of? He was not a schoolboy or a girl. It was absurd to be frightened.
Dorian Gray frunció el ceño y volvió la cabeza. No podía evitar que le gustara el joven alto y elegante que estaba a su lado. Su rostro romántico, de color aceitunado, y su expresión fatigada, le interesaban. Había algo en su voz baja y lánguida que resultaba absolutamente fascinante. Hasta sus manos frescas, blancas y semejantes a flores tenían un curioso encanto. Se movían, mientras hablaba, como música, y parecían tener un lenguaje propio. Pero le tenía miedo, y se avergonzaba de tenerlo. ¿Por qué había tenido que ser un desconocido quien lo revelara a sí mismo? Conocía a Basil Hallward desde hacía meses, pero la amistad entre ellos jamás lo había cambiado. De pronto había cruzado su vida alguien que parecía haberle desvelado el misterio de la vida. Y, sin embargo, ¿qué había que temer? No era un colegial ni una muchacha. Era absurdo tener miedo.
“Let us go and sit in the shade,” said Lord Henry. “Parker has brought out the drinks, and if you stay any longer in this glare, you will be quite spoiled, and Basil will never paint you again. You really must not allow yourself to become sunburnt. It would be unbecoming.”
"Vayamos a sentarnos a la sombra", dijo Lord Henry. "Parker ha sacado las bebidas, y si se queda más tiempo bajo este resplandor, se echará a perder por completo, y Basil no volverá a pintarlo. De veras no debe permitir que el sol lo queme. Le sentaría mal."
“What can it matter?” cried Dorian Gray, laughing, as he sat down on the seat at the end of the garden.
"¿Qué puede importar?", exclamó Dorian Gray, riendo, mientras se sentaba en el banco al fondo del jardín.
“It should matter everything to you, Mr. Gray.”
"Debería importarle todo, Mr. Gray."
“Why?”
"¿Por qué?"
“Because you have the most marvellous youth, and youth is the one thing worth having.”
"Porque tiene usted la más maravillosa juventud, y la juventud es lo único que vale la pena tener."
“I don’t feel that, Lord Henry.”
"No siento eso, Lord Henry."
“No, you don’t feel it now. Some day, when you are old and wrinkled and ugly, when thought has seared your forehead with its lines, and passion branded your lips with its hideous fires, you will feel it, you will feel it terribly. Now, wherever you go, you charm the world. Will it always be so? ... You have a wonderfully beautiful face, Mr. Gray. Don’t frown. You have. And beauty is a form of genius—is higher, indeed, than genius, as it needs no explanation. It is of the great facts of the world, like sunlight, or spring-time, or the reflection in dark waters of that silver shell we call the moon. It cannot be questioned. It has its divine right of sovereignty. It makes princes of those who have it. You smile? Ah! when you have lost it you won’t smile.... People say sometimes that beauty is only superficial. That may be so, but at least it is not so superficial as thought is. To me, beauty is the wonder of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The true mystery of the world is the visible, not the invisible.... Yes, Mr. Gray, the gods have been good to you. But what the gods give they quickly take away. You have only a few years in which to live really, perfectly, and fully. When your youth goes, your beauty will go with it, and then you will suddenly discover that there are no triumphs left for you, or have to content yourself with those mean triumphs that the memory of your past will make more bitter than defeats. Every month as it wanes brings you nearer to something dreadful. Time is jealous of you, and wars against your lilies and your roses. You will become sallow, and hollow-cheeked, and dull-eyed. You will suffer horribly.... Ah! realize your youth while you have it. Don’t squander the gold of your days, listening to the tedious, trying to improve the hopeless failure, or giving away your life to the ignorant, the common, and the vulgar. These are the sickly aims, the false ideals, of our age. Live! Live the wonderful life that is in you! Let nothing be lost upon you. Be always searching for new sensations. Be afraid of nothing.... A new Hedonism—that is what our century wants. You might be its visible symbol. With your personality there is nothing you could not do. The world belongs to you for a season.... The moment I met you I saw that you were quite unconscious of what you really are, of what you really might be. There was so much in you that charmed me that I felt I must tell you something about yourself. I thought how tragic it would be if you were wasted. For there is such a little time that your youth will last—such a little time. The common hill-flowers wither, but they blossom again. The laburnum will be as yellow next June as it is now. In a month there will be purple stars on the clematis, and year after year the green night of its leaves will hold its purple stars. But we never get back our youth. The pulse of joy that beats in us at twenty becomes sluggish. Our limbs fail, our senses rot. We degenerate into hideous puppets, haunted by the memory of the passions of which we were too much afraid, and the exquisite temptations that we had not the courage to yield to. Youth! Youth! There is absolutely nothing in the world but youth!”
"No, ahora no lo siente. Algún día, cuando sea viejo, arrugado y feo, cuando el pensamiento le haya surcado la frente con sus líneas, y la pasión le haya marcado los labios con sus horrendos fuegos, lo sentirá, lo sentirá terriblemente. Ahora, a dondequiera que vaya, encanta al mundo. ¿Será siempre así?... Tiene usted un rostro maravillosamente hermoso, Mr. Gray. No frunza el ceño. Lo tiene. Y la belleza es una forma de genio, es más alta, de hecho, que el genio, pues no necesita explicación. Es uno de los grandes hechos del mundo, como la luz del sol, o la primavera, o el reflejo en aguas oscuras de esa concha de plata que llamamos luna. No puede ponerse en duda. Tiene su derecho divino de soberanía. Hace príncipes a quienes la poseen. ¿Sonríe? ¡Ah! Cuando la haya perdido no sonreirá... La gente dice a veces que la belleza es solo superficial. Puede que así sea, pero al menos no es tan superficial como el pensamiento. Para mí, la belleza es la maravilla de las maravillas. Solo la gente superficial no juzga por las apariencias. El verdadero misterio del mundo es lo visible, no lo invisible... Sí, Mr. Gray, los dioses han sido buenos con usted. Pero lo que los dioses dan, pronto lo quitan. Solo tiene unos pocos años para vivir de verdad, perfecta y plenamente. Cuando se vaya su juventud, su belleza se irá con ella, y entonces descubrirá de pronto que no le quedan triunfos, o tendrá que conformarse con esos triunfos mezquinos que el recuerdo de su pasado hará más amargos que las derrotas. Cada mes que mengua lo acerca más a algo espantoso. El tiempo lo envidia, y guerrea contra sus lirios y sus rosas. Se volverá cetrino, de mejillas hundidas y ojos apagados. Sufrirá horriblemente... ¡Ah! Aproveche su juventud mientras la tenga. No malgaste el oro de sus días escuchando a los tediosos, tratando de enmendar el fracaso irremediable, o entregando su vida a los ignorantes, los vulgares y los mediocres. Esos son los propósitos enfermizos, los falsos ideales, de nuestra época. ¡Viva! ¡Viva la maravillosa vida que hay en usted! Que nada se pierda para usted. Ande siempre en busca de nuevas sensaciones. No tema a nada... Un nuevo hedonismo: eso es lo que quiere nuestro siglo. Usted podría ser su símbolo visible. Con su personalidad no hay nada que no pudiera hacer. El mundo le pertenece por una temporada... En el momento en que lo conocí vi que era usted del todo inconsciente de lo que realmente es, de lo que realmente podría ser. Había tanto en usted que me cautivaba que sentí que debía decirle algo sobre usted mismo. Pensé qué trágico sería que se echara a perder. Pues es tan poco el tiempo que durará su juventud, tan poco tiempo. Las flores comunes de la colina se marchitan, pero vuelven a florecer. El codeso estará tan amarillo el próximo junio como lo está ahora. Dentro de un mes habrá estrellas moradas en la clemátide, y año tras año la verde noche de sus hojas sostendrá sus estrellas moradas. Pero nosotros nunca recobramos nuestra juventud. El pulso de la alegría que late en nosotros a los veinte años se vuelve perezoso. Nuestros miembros flaquean, nuestros sentidos se pudren. Degeneramos en horrendos títeres, acosados por el recuerdo de las pasiones que tanto temimos, y de las exquisitas tentaciones a las que no tuvimos el valor de ceder. ¡Juventud! ¡Juventud! ¡No hay absolutamente nada en el mundo salvo la juventud!"
Dorian Gray listened, open-eyed and wondering. The spray of lilac fell from his hand upon the gravel. A furry bee came and buzzed round it for a moment. Then it began to scramble all over the oval stellated globe of the tiny blossoms. He watched it with that strange interest in trivial things that we try to develop when things of high import make us afraid, or when we are stirred by some new emotion for which we cannot find expression, or when some thought that terrifies us lays sudden siege to the brain and calls on us to yield. After a time the bee flew away. He saw it creeping into the stained trumpet of a Tyrian convolvulus. The flower seemed to quiver, and then swayed gently to and fro.
Dorian Gray escuchaba, con los ojos muy abiertos y maravillado. El ramillete de lila cayó de su mano sobre la grava. Una abeja peluda vino y zumbó a su alrededor un instante. Luego empezó a trepar por todo el ovalado globo estrellado de las diminutas flores. Él la observaba con ese extraño interés por las cosas triviales que tratamos de cultivar cuando las cosas de gran importancia nos dan miedo, o cuando nos agita alguna emoción nueva para la que no hallamos expresión, o cuando algún pensamiento que nos aterra pone súbito asedio al cerebro y nos llama a ceder. Al cabo de un rato la abeja se fue volando. La vio deslizarse dentro de la teñida trompeta de una campanilla de Tiro. La flor pareció estremecerse, y luego se meció suavemente de un lado a otro.
Suddenly the painter appeared at the door of the studio and made staccato signs for them to come in. They turned to each other and smiled.
De pronto el pintor apareció en la puerta del estudio y les hizo señas entrecortadas para que entraran. Se volvieron el uno hacia el otro y sonrieron.
“I am waiting,” he cried. “Do come in. The light is quite perfect, and you can bring your drinks.”
"Estoy esperando", exclamó. "Entren de una vez. La luz es perfecta, y pueden traer las bebidas."
They rose up and sauntered down the walk together. Two green-and-white butterflies fluttered past them, and in the pear-tree at the corner of the garden a thrush began to sing.
Se levantaron y pasearon juntos por el sendero. Dos mariposas verdes y blancas revolotearon junto a ellos, y en el peral de la esquina del jardín un tordo se puso a cantar.
“You are glad you have met me, Mr. Gray,” said Lord Henry, looking at him.
"Se alegra de haberme conocido, Mr. Gray", dijo Lord Henry, mirándolo.
“Yes, I am glad now. I wonder shall I always be glad?”
"Sí, ahora me alegro. Me pregunto si me alegraré siempre."
“Always! That is a dreadful word. It makes me shudder when I hear it. Women are so fond of using it. They spoil every romance by trying to make it last for ever. It is a meaningless word, too. The only difference between a caprice and a lifelong passion is that the caprice lasts a little longer.”
"¡Siempre! Esa es una palabra espantosa. Me hace estremecer cuando la oigo. A las mujeres les encanta usarla. Estropean todo romance tratando de hacerlo durar para siempre. Además, es una palabra sin sentido. La única diferencia entre un capricho y una pasión de por vida es que el capricho dura un poco más."
As they entered the studio, Dorian Gray put his hand upon Lord Henry’s arm. “In that case, let our friendship be a caprice,” he murmured, flushing at his own boldness, then stepped up on the platform and resumed his pose.
Al entrar en el estudio, Dorian Gray puso la mano en el brazo de Lord Henry. "En ese caso, que nuestra amistad sea un capricho", murmuró, ruborizándose por su propia audacia, y luego se subió a la tarima y reanudó su pose.
Lord Henry flung himself into a large wicker arm-chair and watched him. The sweep and dash of the brush on the canvas made the only sound that broke the stillness, except when, now and then, Hallward stepped back to look at his work from a distance. In the slanting beams that streamed through the open doorway the dust danced and was golden. The heavy scent of the roses seemed to brood over everything.
Lord Henry se dejó caer en un amplio sillón de mimbre y lo observó. El vaivén y el trazo del pincel sobre el lienzo eran el único sonido que rompía la quietud, salvo cuando, de vez en cuando, Hallward retrocedía para mirar su obra desde lejos. En los rayos oblicuos que entraban por la puerta abierta el polvo danzaba y era dorado. El pesado aroma de las rosas parecía cernerse sobre todas las cosas.
After about a quarter of an hour Hallward stopped painting, looked for a long time at Dorian Gray, and then for a long time at the picture, biting the end of one of his huge brushes and frowning. “It is quite finished,” he cried at last, and stooping down he wrote his name in long vermilion letters on the left-hand corner of the canvas.
Al cabo de un cuarto de hora, Hallward dejó de pintar, contempló largo rato a Dorian Gray, y luego largo rato el cuadro, mordiendo la punta de uno de sus enormes pinceles y frunciendo el ceño. "Está terminado del todo", exclamó por fin, e inclinándose escribió su nombre en largas letras bermellón en el ángulo izquierdo del lienzo.
Lord Henry came over and examined the picture. It was certainly a wonderful work of art, and a wonderful likeness as well.
Lord Henry se acercó y examinó el cuadro. Era, sin duda, una maravillosa obra de arte, y un maravilloso parecido también.
“My dear fellow, I congratulate you most warmly,” he said. “It is the finest portrait of modern times. Mr. Gray, come over and look at yourself.”
"Mi querido amigo, lo felicito con toda cordialidad", dijo. "Es el mejor retrato de los tiempos modernos. Mr. Gray, venga a mirarse."
The lad started, as if awakened from some dream.
El muchacho se sobresaltó, como si despertara de algún sueño.
“Is it really finished?” he murmured, stepping down from the platform.
"¿De veras está terminado?", murmuró, bajando de la tarima.
“Quite finished,” said the painter. “And you have sat splendidly to-day. I am awfully obliged to you.”
"Terminado del todo", dijo el pintor. "Y ha posado espléndidamente hoy. Le estoy tremendamente agradecido."
“That is entirely due to me,” broke in Lord Henry. “Isn’t it, Mr. Gray?”
"Eso se debe por entero a mí", interrumpió Lord Henry. "¿No es así, Mr. Gray?"
Dorian made no answer, but passed listlessly in front of his picture and turned towards it. When he saw it he drew back, and his cheeks flushed for a moment with pleasure. A look of joy came into his eyes, as if he had recognized himself for the first time. He stood there motionless and in wonder, dimly conscious that Hallward was speaking to him, but not catching the meaning of his words. The sense of his own beauty came on him like a revelation. He had never felt it before. Basil Hallward’s compliments had seemed to him to be merely the charming exaggeration of friendship. He had listened to them, laughed at them, forgotten them. They had not influenced his nature. Then had come Lord Henry Wotton with his strange panegyric on youth, his terrible warning of its brevity. That had stirred him at the time, and now, as he stood gazing at the shadow of his own loveliness, the full reality of the description flashed across him. Yes, there would be a day when his face would be wrinkled and wizen, his eyes dim and colourless, the grace of his figure broken and deformed. The scarlet would pass away from his lips and the gold steal from his hair. The life that was to make his soul would mar his body. He would become dreadful, hideous, and uncouth.
Dorian no respondió, sino que pasó con desgana ante su cuadro y se volvió hacia él. Cuando lo vio, retrocedió, y sus mejillas se encendieron un instante de placer. Una mirada de júbilo asomó a sus ojos, como si se hubiera reconocido por primera vez. Se quedó allí inmóvil y maravillado, vagamente consciente de que Hallward le hablaba, pero sin captar el sentido de sus palabras. La conciencia de su propia belleza cayó sobre él como una revelación. Nunca la había sentido antes. Los elogios de Basil Hallward le habían parecido meras exageraciones encantadoras de la amistad. Los había escuchado, se había reído de ellos, los había olvidado. No habían influido en su naturaleza. Luego había llegado Lord Henry Wotton con su extraño panegírico de la juventud, su terrible advertencia sobre su brevedad. Aquello lo había conmovido en su momento, y ahora, mientras contemplaba la sombra de su propia hermosura, la plena realidad de la descripción cruzó por él como un relámpago. Sí, llegaría un día en que su rostro estaría arrugado y ajado, sus ojos empañados y sin color, la gracia de su figura quebrada y deformada. El escarlata desaparecería de sus labios y el oro se robaría de su cabello. La vida que iba a forjar su alma echaría a perder su cuerpo. Se volvería espantoso, horrendo y tosco.
As he thought of it, a sharp pang of pain struck through him like a knife and made each delicate fibre of his nature quiver. His eyes deepened into amethyst, and across them came a mist of tears. He felt as if a hand of ice had been laid upon his heart.
Al pensar en ello, una aguda punzada de dolor lo atravesó como un cuchillo e hizo estremecer cada delicada fibra de su ser. Sus ojos se ahondaron en color amatista, y por ellos pasó una neblina de lágrimas. Sintió como si una mano de hielo se le hubiera posado en el corazón.
“Don’t you like it?” cried Hallward at last, stung a little by the lad’s silence, not understanding what it meant.
"¿No le gusta?", exclamó Hallward al fin, un poco herido por el silencio del muchacho, sin entender qué significaba.
“Of course he likes it,” said Lord Henry. “Who wouldn’t like it? It is one of the greatest things in modern art. I will give you anything you like to ask for it. I must have it.”
"Claro que le gusta", dijo Lord Henry. "¿A quién no le gustaría? Es una de las cosas más grandes del arte moderno. Le daré lo que quiera pedir por él. Tengo que tenerlo."
“It is not my property, Harry.”
"No es de mi propiedad, Harry."
“Whose property is it?”
"¿De quién es la propiedad?"
“Dorian’s, of course,” answered the painter.
"De Dorian, por supuesto", respondió el pintor.
“He is a very lucky fellow.”
"Es un tipo muy afortunado."
“How sad it is!” murmured Dorian Gray with his eyes still fixed upon his own portrait. “How sad it is! I shall grow old, and horrible, and dreadful. But this picture will remain always young. It will never be older than this particular day of June.... If it were only the other way! If it were I who was to be always young, and the picture that was to grow old! For that—for that—I would give everything! Yes, there is nothing in the whole world I would not give! I would give my soul for that!”
"¡Qué triste es!", murmuró Dorian Gray con los ojos aún fijos en su propio retrato. "¡Qué triste es! Yo envejeceré, y me volveré horrible, y espantoso. Pero este cuadro seguirá siendo siempre joven. Nunca será más viejo que este preciso día de junio... ¡Si solo fuera al revés! ¡Si fuera yo quien hubiera de ser siempre joven, y el cuadro quien hubiera de envejecer! ¡Por eso, por eso, lo daría todo! ¡Sí, no hay nada en el mundo entero que no diera! ¡Daría mi alma por eso!"
“You would hardly care for such an arrangement, Basil,” cried Lord Henry, laughing. “It would be rather hard lines on your work.”
"A usted apenas le agradaría semejante arreglo, Basil", exclamó Lord Henry, riendo. "Sería más bien una mala jugada para su obra."
“I should object very strongly, Harry,” said Hallward.
"Yo me opondría con toda firmeza, Harry", dijo Hallward.
Dorian Gray turned and looked at him. “I believe you would, Basil. You like your art better than your friends. I am no more to you than a green bronze figure. Hardly as much, I dare say.”
Dorian Gray se volvió y lo miró. "Creo que sí, Basil. Ama su arte más que a sus amigos. No soy para usted más que una figura de bronce verde. Apenas eso, me atrevo a decir."
The painter stared in amazement. It was so unlike Dorian to speak like that. What had happened? He seemed quite angry. His face was flushed and his cheeks burning.
El pintor lo miró atónito. Era tan impropio de Dorian hablar así. ¿Qué había ocurrido? Parecía bastante enfadado. Tenía el rostro encendido y las mejillas ardiendo.
“Yes,” he continued, “I am less to you than your ivory Hermes or your silver Faun. You will like them always. How long will you like me? Till I have my first wrinkle, I suppose. I know, now, that when one loses one’s good looks, whatever they may be, one loses everything. Your picture has taught me that. Lord Henry Wotton is perfectly right. Youth is the only thing worth having. When I find that I am growing old, I shall kill myself.”
"Sí", continuó, "soy menos para usted que su Hermes de marfil o su Fauno de plata. A ellos los querrá siempre. ¿Cuánto tiempo me querrá a mí? Hasta que me salga la primera arruga, supongo. Ahora sé que, cuando uno pierde su buena apariencia, sea cual sea, lo pierde todo. Su cuadro me lo ha enseñado. Lord Henry Wotton tiene toda la razón. La juventud es lo único que vale la pena tener. Cuando descubra que estoy envejeciendo, me mataré."
Hallward turned pale and caught his hand. “Dorian! Dorian!” he cried, “don’t talk like that. I have never had such a friend as you, and I shall never have such another. You are not jealous of material things, are you?—you who are finer than any of them!”
Hallward palideció y le tomó la mano. "¡Dorian! ¡Dorian!", exclamó, "no hable así. Nunca he tenido un amigo como usted, y nunca tendré otro igual. No estará celoso de las cosas materiales, ¿verdad?, ¡usted, que es más noble que cualquiera de ellas!"
“I am jealous of everything whose beauty does not die. I am jealous of the portrait you have painted of me. Why should it keep what I must lose? Every moment that passes takes something from me and gives something to it. Oh, if it were only the other way! If the picture could change, and I could be always what I am now! Why did you paint it? It will mock me some day—mock me horribly!” The hot tears welled into his eyes; he tore his hand away and, flinging himself on the divan, he buried his face in the cushions, as though he was praying.
"Estoy celoso de todo aquello cuya belleza no muere. Estoy celoso del retrato que ha pintado de mí. ¿Por qué ha de conservar él lo que yo debo perder? Cada momento que pasa me quita algo y le da algo a él. ¡Ah, si solo fuera al revés! ¡Si el cuadro pudiera cambiar, y yo pudiera ser siempre lo que soy ahora! ¿Por qué lo pintó? ¡Se burlará de mí algún día, se burlará de mí horriblemente!" Las cálidas lágrimas le brotaron a los ojos; apartó la mano de un tirón y, dejándose caer en el diván, hundió el rostro en los cojines, como si estuviera rezando.
“This is your doing, Harry,” said the painter bitterly.
"Esto es obra suya, Harry", dijo el pintor con amargura.
Lord Henry shrugged his shoulders. “It is the real Dorian Gray—that is all.”
Lord Henry se encogió de hombros. "Es el verdadero Dorian Gray, eso es todo."
“It is not.”
"No lo es."
“If it is not, what have I to do with it?”
"Si no lo es, ¿qué tengo yo que ver con ello?"
“You should have gone away when I asked you,” he muttered.
"Debería haberse marchado cuando se lo pedí", masculló.
“I stayed when you asked me,” was Lord Henry’s answer.
"Me quedé cuando me lo pidió", fue la respuesta de Lord Henry.
“Harry, I can’t quarrel with my two best friends at once, but between you both you have made me hate the finest piece of work I have ever done, and I will destroy it. What is it but canvas and colour? I will not let it come across our three lives and mar them.”
"Harry, no puedo reñir con mis dos mejores amigos a la vez, pero entre los dos me han hecho odiar la mejor obra que jamás he hecho, y la destruiré. ¿Qué es sino lienzo y color? No dejaré que se interponga en nuestras tres vidas y las eche a perder."
Dorian Gray lifted his golden head from the pillow, and with pallid face and tear-stained eyes, looked at him as he walked over to the deal painting-table that was set beneath the high curtained window. What was he doing there? His fingers were straying about among the litter of tin tubes and dry brushes, seeking for something. Yes, it was for the long palette-knife, with its thin blade of lithe steel. He had found it at last. He was going to rip up the canvas.
Dorian Gray levantó su dorada cabeza de la almohada, y con el rostro pálido y los ojos arrasados en lágrimas, lo miró mientras él se dirigía a la mesa de pintura de madera de pino que había bajo la alta ventana cubierta con una cortina. ¿Qué hacía allí? Sus dedos vagaban entre el revoltijo de tubos de estaño y pinceles secos, buscando algo. Sí, buscaba la larga espátula, con su fina hoja de flexible acero. Al fin la había encontrado. Iba a rasgar el lienzo.
With a stifled sob the lad leaped from the couch, and, rushing over to Hallward, tore the knife out of his hand, and flung it to the end of the studio. “Don’t, Basil, don’t!” he cried. “It would be murder!”
Con un sollozo ahogado, el muchacho saltó del diván y, precipitándose hacia Hallward, le arrancó la espátula de la mano y la arrojó al fondo del estudio. "¡No, Basil, no!", exclamó. "¡Sería un asesinato!"
“I am glad you appreciate my work at last, Dorian,” said the painter coldly when he had recovered from his surprise. “I never thought you would.”
"Me alegra que al fin aprecie mi obra, Dorian", dijo el pintor con frialdad, una vez repuesto de su sorpresa. "Nunca pensé que lo haría."
“Appreciate it? I am in love with it, Basil. It is part of myself. I feel that.”
"¿Apreciarla? Estoy enamorado de ella, Basil. Es parte de mí mismo. Lo siento así."
“Well, as soon as you are dry, you shall be varnished, and framed, and sent home. Then you can do what you like with yourself.” And he walked across the room and rang the bell for tea. “You will have tea, of course, Dorian? And so will you, Harry? Or do you object to such simple pleasures?”
"Bueno, en cuanto esté seco, será barnizado, y enmarcado, y enviado a casa. Entonces podrá hacer consigo lo que se le antoje." Y cruzó la habitación y tocó la campanilla para el té. "Tomará té, por supuesto, ¿verdad, Dorian? ¿Y usted también, Harry? ¿O tiene reparos ante placeres tan sencillos?"
“I adore simple pleasures,” said Lord Henry. “They are the last refuge of the complex. But I don’t like scenes, except on the stage. What absurd fellows you are, both of you! I wonder who it was defined man as a rational animal. It was the most premature definition ever given. Man is many things, but he is not rational. I am glad he is not, after all—though I wish you chaps would not squabble over the picture. You had much better let me have it, Basil. This silly boy doesn’t really want it, and I really do.”
"Adoro los placeres sencillos", dijo Lord Henry. "Son el último refugio de lo complejo. Pero no me gustan las escenas, salvo en el escenario. ¡Qué par de tipos absurdos son ustedes los dos! Me pregunto quién fue el que definió al hombre como un animal racional. Fue la definición más prematura que jamás se haya dado. El hombre es muchas cosas, pero no es racional. Me alegra que no lo sea, después de todo, aunque preferiría que no se pelearan por el cuadro. Haría mucho mejor en dármelo a mí, Basil. Este muchacho tonto no lo quiere de verdad, y yo sí que lo quiero."
“If you let any one have it but me, Basil, I shall never forgive you!” cried Dorian Gray; “and I don’t allow people to call me a silly boy.”
"¡Si deja que lo tenga cualquiera menos yo, Basil, jamás se lo perdonaré!", exclamó Dorian Gray; "y no permito que me llamen muchacho tonto."
“You know the picture is yours, Dorian. I gave it to you before it existed.”
"Sabe que el cuadro es suyo, Dorian. Se lo di antes de que existiera."
“And you know you have been a little silly, Mr. Gray, and that you don’t really object to being reminded that you are extremely young.”
"Y usted sabe que ha sido un poco tonto, Mr. Gray, y que en realidad no le molesta que le recuerden que es sumamente joven."
“I should have objected very strongly this morning, Lord Henry.”
"Esta mañana me habría molestado muchísimo, Lord Henry."
“Ah! this morning! You have lived since then.”
"¡Ah, esta mañana! Ha vivido usted desde entonces."
There came a knock at the door, and the butler entered with a laden tea-tray and set it down upon a small Japanese table. There was a rattle of cups and saucers and the hissing of a fluted Georgian urn. Two globe-shaped china dishes were brought in by a page. Dorian Gray went over and poured out the tea. The two men sauntered languidly to the table and examined what was under the covers.
Sonó un golpe en la puerta, y el mayordomo entró con una cargada bandeja de té y la depositó sobre una pequeña mesa japonesa. Hubo un tintineo de tazas y platillos y el silbido de una acanalada tetera georgiana. Un paje trajo dos fuentes de porcelana en forma de globo. Dorian Gray se acercó y sirvió el té. Los dos hombres se aproximaron sin prisa a la mesa y examinaron lo que había bajo las tapaderas.
“Let us go to the theatre to-night,” said Lord Henry. “There is sure to be something on, somewhere. I have promised to dine at White’s, but it is only with an old friend, so I can send him a wire to say that I am ill, or that I am prevented from coming in consequence of a subsequent engagement. I think that would be a rather nice excuse: it would have all the surprise of candour.”
"Vayamos al teatro esta noche", dijo Lord Henry. "Seguro que dan algo en alguna parte. He prometido cenar en White's, pero es solo con un viejo amigo, así que puedo mandarle un telegrama diciendo que estoy enfermo, o que un compromiso posterior me impide acudir. Creo que sería una excusa bastante buena: tendría toda la sorpresa de la franqueza."
“It is such a bore putting on one’s dress-clothes,” muttered Hallward. “And, when one has them on, they are so horrid.”
"Es un fastidio ponerse el traje de etiqueta", masculló Hallward. "Y, cuando lo llevas puesto, resulta tan odioso."
“Yes,” answered Lord Henry dreamily, “the costume of the nineteenth century is detestable. It is so sombre, so depressing. Sin is the only real colour-element left in modern life.”
"Sí", respondió Lord Henry con aire soñador, "el atuendo del siglo diecinueve es detestable. Es tan sombrío, tan deprimente. El pecado es el único auténtico elemento de color que le queda a la vida moderna."
“You really must not say things like that before Dorian, Harry.”
"De veras no debe decir cosas así delante de Dorian, Harry."
“Before which Dorian? The one who is pouring out tea for us, or the one in the picture?”
"¿Delante de qué Dorian? ¿El que nos sirve el té, o el del cuadro?"
“Before either.”
"Delante de ninguno de los dos."
“I should like to come to the theatre with you, Lord Henry,” said the lad.
"Me gustaría ir al teatro con usted, Lord Henry", dijo el muchacho.
“Then you shall come; and you will come, too, Basil, won’t you?”
"Entonces vendrá; y usted vendrá también, Basil, ¿verdad?"
“I can’t, really. I would sooner not. I have a lot of work to do.”
"No puedo, de veras. Preferiría no ir. Tengo mucho trabajo que hacer."
“Well, then, you and I will go alone, Mr. Gray.”
"Bien, entonces usted y yo iremos solos, Mr. Gray."
“I should like that awfully.”
"Eso me encantaría muchísimo."
The painter bit his lip and walked over, cup in hand, to the picture. “I shall stay with the real Dorian,” he said, sadly.
El pintor se mordió el labio y se acercó, taza en mano, al cuadro. "Me quedaré con el verdadero Dorian", dijo con tristeza.
“Is it the real Dorian?” cried the original of the portrait, strolling across to him. “Am I really like that?”
"¿Es ese el verdadero Dorian?", exclamó el original del retrato, acercándose a él sin prisa. "¿De veras soy así?"
“Yes; you are just like that.”
"Sí; es usted exactamente así."
“How wonderful, Basil!”
"¡Qué maravilla, Basil!"
“At least you are like it in appearance. But it will never alter,” sighed Hallward. “That is something.”
"Al menos se le parece en el aspecto. Pero él nunca cambiará", suspiró Hallward. "Eso ya es algo."
“What a fuss people make about fidelity!” exclaimed Lord Henry. “Why, even in love it is purely a question for physiology. It has nothing to do with our own will. Young men want to be faithful, and are not; old men want to be faithless, and cannot: that is all one can say.”
"¡Cuánto alboroto hace la gente por la fidelidad!", exclamó Lord Henry. "Vaya, hasta en el amor es una cuestión puramente de fisiología. No tiene nada que ver con nuestra propia voluntad. Los jóvenes quieren ser fieles, y no lo son; los viejos quieren ser infieles, y no pueden: eso es cuanto puede decirse."
“Don’t go to the theatre to-night, Dorian,” said Hallward. “Stop and dine with me.”
"No vaya al teatro esta noche, Dorian", dijo Hallward. "Quédese a cenar conmigo."
“I can’t, Basil.”
"No puedo, Basil."
“Why?”
"¿Por qué?"
“Because I have promised Lord Henry Wotton to go with him.”
"Porque le he prometido a Lord Henry Wotton ir con él."
“He won’t like you the better for keeping your promises. He always breaks his own. I beg you not to go.”
"No lo apreciará más por cumplir sus promesas. Él siempre rompe las suyas. Le ruego que no vaya."
Dorian Gray laughed and shook his head.
Dorian Gray rió y negó con la cabeza.
“I entreat you.”
"Se lo suplico."
The lad hesitated, and looked over at Lord Henry, who was watching them from the tea-table with an amused smile.
El muchacho vaciló, y dirigió la mirada hacia Lord Henry, que los observaba desde la mesa del té con una sonrisa divertida.
“I must go, Basil,” he answered.
"Tengo que ir, Basil", respondió.
“Very well,” said Hallward, and he went over and laid down his cup on the tray. “It is rather late, and, as you have to dress, you had better lose no time. Good-bye, Harry. Good-bye, Dorian. Come and see me soon. Come to-morrow.”
"Muy bien", dijo Hallward, y se acercó y dejó su taza en la bandeja. "Es bastante tarde, y, como tiene que vestirse, será mejor que no pierda tiempo. Adiós, Harry. Adiós, Dorian. Venga a verme pronto. Venga mañana."
“Certainly.”
"Por supuesto."
“You won’t forget?”
"¿No lo olvidará?"
“No, of course not,” cried Dorian.
"No, claro que no", exclamó Dorian.
“And ... Harry!”
"Y... ¡Harry!"
“Yes, Basil?”
"¿Sí, Basil?"
“Remember what I asked you, when we were in the garden this morning.”
"Recuerde lo que le pedí, cuando estábamos en el jardín esta mañana."
“I have forgotten it.”
"Lo he olvidado."
“I trust you.”
"Confío en usted."
“I wish I could trust myself,” said Lord Henry, laughing. “Come, Mr. Gray, my hansom is outside, and I can drop you at your own place. Good-bye, Basil. It has been a most interesting afternoon.”
"Ojalá pudiera confiar en mí mismo", dijo Lord Henry, riendo. "Venga, Mr. Gray, mi coche está fuera, y puedo dejarlo en su propia casa. Adiós, Basil. Ha sido una tarde de lo más interesante."
As the door closed behind them, the painter flung himself down on a sofa, and a look of pain came into his face.
Al cerrarse la puerta tras ellos, el pintor se dejó caer en un sofá, y una expresión de dolor le asomó al rostro.