The Invisible Man Sleeps
Exhausted and wounded as the Invisible Man was, he refused to accept Kemp’s word that his freedom should be respected. He examined the two windows of the bedroom, drew up the blinds and opened the sashes, to confirm Kemp’s statement that a retreat by them would be possible. Outside the night was very quiet and still, and the new moon was setting over the down. Then he examined the keys of the bedroom and the two dressing-room doors, to satisfy himself that these also could be made an assurance of freedom. Finally he expressed himself satisfied. He stood on the hearth rug and Kemp heard the sound of a yawn.
Por agotado y herido que estuviera el hombre invisible, se negó a aceptar la palabra de Kemp de que su libertad sería respetada. Examinó las dos ventanas del dormitorio, levantó las persianas y abrió los bastidores, para confirmar la afirmación de Kemp de que sería posible una retirada por ellas. Fuera, la noche estaba muy silenciosa y quieta, y la luna nueva se ponía sobre la colina. Luego examinó las llaves del dormitorio y de las dos puertas del vestidor, para cerciorarse de que estas también podían convertirse en garantía de libertad. Al fin se declaró satisfecho. Se plantó sobre la alfombrilla de la chimenea y Kemp oyó el sonido de un bostezo.
“I’m sorry,” said the Invisible Man, “if I cannot tell you all that I have done to-night. But I am worn out. It’s grotesque, no doubt. It’s horrible! But believe me, Kemp, in spite of your arguments of this morning, it is quite a possible thing. I have made a discovery. I meant to keep it to myself. I can’t. I must have a partner. And you.... We can do such things ... But to-morrow. Now, Kemp, I feel as though I must sleep or perish.”
“Lamento”, dijo el hombre invisible, “no poder contarle todo lo que he hecho esta noche. Pero estoy rendido. Es grotesco, sin duda. ¡Es horrible! Pero créame, Kemp, a pesar de sus argumentos de esta mañana, es algo del todo posible. He hecho un descubrimiento. Pensaba guardármelo. No puedo. Necesito un socio. Y usted… Podemos hacer tales cosas… Pero mañana. Ahora, Kemp, siento como si tuviera que dormir o morir.”
Kemp stood in the middle of the room staring at the headless garment. “I suppose I must leave you,” he said. “It’s—incredible. Three things happening like this, overturning all my preconceptions—would make me insane. But it’s real! Is there anything more that I can get you?”
Kemp se quedó de pie en medio de la habitación mirando la prenda sin cabeza. “Supongo que debo dejarlo”, dijo. “Es… increíble. Tres cosas ocurriendo así, echando por tierra todos mis preconceptos, bastarían para volverme loco. ¡Pero es real! ¿Hay algo más que pueda traerle?”
“Only bid me good-night,” said Griffin.
“Solo deme las buenas noches”, dijo Griffin.
“Good-night,” said Kemp, and shook an invisible hand. He walked sideways to the door. Suddenly the dressing-gown walked quickly towards him. “Understand me!” said the dressing-gown. “No attempts to hamper me, or capture me! Or—”
“Buenas noches”, dijo Kemp, y estrechó una mano invisible. Caminó de lado hacia la puerta. De pronto la bata avanzó rápidamente hacia él. “¡Entiéndame bien!”, dijo la bata. “¡Ni un intento de estorbarme o de atraparme! O si no…”
Kemp’s face changed a little. “I thought I gave you my word,” he said.
El rostro de Kemp cambió un poco. “Creía que le había dado mi palabra”, dijo.
Kemp closed the door softly behind him, and the key was turned upon him forthwith. Then, as he stood with an expression of passive amazement on his face, the rapid feet came to the door of the dressing-room and that too was locked. Kemp slapped his brow with his hand. “Am I dreaming? Has the world gone mad—or have I?”
Kemp cerró la puerta con suavidad tras de sí, y al punto giraron la llave dejándolo fuera. Luego, mientras permanecía de pie con una expresión de pasivo asombro en el rostro, los rápidos pies llegaron a la puerta del vestidor y esta también quedó cerrada con llave. Kemp se dio una palmada en la frente. “¿Estoy soñando? ¿Se ha vuelto loco el mundo… o me he vuelto loco yo?”
He laughed, and put his hand to the locked door. “Barred out of my own bedroom, by a flagrant absurdity!” he said.
Se rio y puso la mano en la puerta cerrada. “¡Expulsado de mi propio dormitorio, por un flagrante absurdo!”, dijo.
He walked to the head of the staircase, turned, and stared at the locked doors. “It’s fact,” he said. He put his fingers to his slightly bruised neck. “Undeniable fact!
Caminó hasta lo alto de la escalera, se dio la vuelta y se quedó mirando las puertas cerradas. “Es un hecho”, dijo. Se llevó los dedos al cuello ligeramente magullado. “¡Un hecho innegable!
“But—”
“Pero…”
He shook his head hopelessly, turned, and went downstairs.
Meneó la cabeza sin esperanza, se dio la vuelta y bajó las escaleras.
He lit the dining-room lamp, got out a cigar, and began pacing the room, ejaculating. Now and then he would argue with himself.
Encendió la lámpara del comedor, sacó un cigarro y empezó a recorrer la habitación, soltando exclamaciones. De vez en cuando discutía consigo mismo.
“Invisible!” he said.
“¡Invisible!”, dijo.
“Is there such a thing as an invisible animal? ... In the sea, yes. Thousands—millions. All the larvae, all the little nauplii and tornarias, all the microscopic things, the jelly-fish. In the sea there are more things invisible than visible! I never thought of that before. And in the ponds too! All those little pond-life things—specks of colourless translucent jelly! But in air? No!
“¿Existe algo así como un animal invisible?… En el mar, sí. Miles… millones. Todas las larvas, todos los pequeños nauplios y tornarias, todas las cosas microscópicas, las medusas. ¡En el mar hay más cosas invisibles que visibles! Nunca había pensado en ello. ¡Y en las charcas también! Todos esos pequeños seres de la vida de las charcas… ¡motas de gelatina incolora y translúcida! Pero ¿en el aire? ¡No!
“It can’t be.
“No puede ser.
“But after all—why not?
“Pero, después de todo, ¿por qué no?
“If a man was made of glass he would still be visible.”
“Si un hombre estuviera hecho de vidrio, seguiría siendo visible.”
His meditation became profound. The bulk of three cigars had passed into the invisible or diffused as a white ash over the carpet before he spoke again. Then it was merely an exclamation. He turned aside, walked out of the room, and went into his little consulting-room and lit the gas there. It was a little room, because Dr. Kemp did not live by practice, and in it were the day’s newspapers. The morning’s paper lay carelessly opened and thrown aside. He caught it up, turned it over, and read the account of a “Strange Story from Iping” that the mariner at Port Stowe had spelt over so painfully to Mr. Marvel. Kemp read it swiftly.
Su meditación se hizo profunda. El grueso de tres cigarros había pasado a lo invisible o se había esparcido como una ceniza blanca por la alfombra antes de que volviera a hablar. Y entonces no fue más que una exclamación. Se apartó, salió de la habitación, entró en su pequeño consultorio y encendió allí el gas. Era una salita, porque el doctor Kemp no vivía de la práctica clínica, y en ella estaban los periódicos del día. El periódico de la mañana yacía descuidadamente abierto y arrojado a un lado. Lo cogió, le dio la vuelta y leyó el relato de una “Extraña historia procedente de Iping” que el marinero de Port Stowe había deletreado tan trabajosamente a Mr. Marvel. Kemp lo leyó a toda prisa.
“Wrapped up!” said Kemp. “Disguised! Hiding it! ‘No one seems to have been aware of his misfortune.’ What the devil is his game?”
“¡Embozado!”, dijo Kemp. “¡Disfrazado! ¡Ocultándolo! ‘Nadie parece haber tenido conciencia de su desgracia.’ ¿Qué demonios se trae entre manos?”
He dropped the paper, and his eye went seeking. “Ah!” he said, and caught up the St. James’ Gazette, lying folded up as it arrived. “Now we shall get at the truth,” said Dr. Kemp. He rent the paper open; a couple of columns confronted him. “An Entire Village in Sussex goes Mad” was the heading.
Dejó caer el periódico, y su mirada se puso a buscar. “¡Ah!”, dijo, y cogió el St. James’ Gazette, que yacía doblado tal como había llegado. “Ahora daremos con la verdad”, dijo el doctor Kemp. Rasgó el periódico para abrirlo; un par de columnas lo encararon. “Un pueblo entero de Sussex enloquece” era el titular.
“Good Heavens!” said Kemp, reading eagerly an incredulous account of the events in Iping, of the previous afternoon, that have already been described. Over the leaf the report in the morning paper had been reprinted.
“¡Cielo santo!”, dijo Kemp, leyendo con avidez un relato incrédulo de los sucesos de Iping, de la tarde anterior, que ya han sido descritos. Al otro lado de la hoja se había reproducido el relato del periódico de la mañana.
He re-read it. “Ran through the streets striking right and left. Jaffers insensible. Mr. Huxter in great pain—still unable to describe what he saw. Painful humiliation—vicar. Woman ill with terror! Windows smashed. This extraordinary story probably a fabrication. Too good not to print—cum grano!”
Lo releyó. “Corrió por las calles golpeando a diestra y siniestra. Jaffers sin sentido. Mr. Huxter con grandes dolores, todavía incapaz de describir lo que vio. Penosa humillación… el vicario. ¡Una mujer enferma de terror! Ventanas rotas. Esta extraordinaria historia probablemente sea una invención. Demasiado buena para no publicarla… ¡cum grano!”
He dropped the paper and stared blankly in front of him. “Probably a fabrication!”
Dejó caer el periódico y se quedó mirando al vacío ante sí. “¡Probablemente una invención!”
He caught up the paper again, and re-read the whole business. “But when does the Tramp come in? Why the deuce was he chasing a tramp?”
Volvió a coger el periódico y releyó todo el asunto. “¿Pero cuándo entra en escena el Vagabundo? ¿Por qué diablos perseguía a un vagabundo?”
He sat down abruptly on the surgical bench. “He’s not only invisible,” he said, “but he’s mad! Homicidal!”
Se sentó de golpe en el banco quirúrgico. “No solo es invisible”, dijo, “sino que está loco. ¡Homicida!”
When dawn came to mingle its pallor with the lamp-light and cigar smoke of the dining-room, Kemp was still pacing up and down, trying to grasp the incredible.
Cuando el alba vino a mezclar su palidez con la luz de la lámpara y el humo de cigarro del comedor, Kemp seguía yendo y viniendo, tratando de asimilar lo increíble.
He was altogether too excited to sleep. His servants, descending sleepily, discovered him, and were inclined to think that over-study had worked this ill on him. He gave them extraordinary but quite explicit instructions to lay breakfast for two in the belvedere study—and then to confine themselves to the basement and ground-floor. Then he continued to pace the dining-room until the morning’s paper came. That had much to say and little to tell, beyond the confirmation of the evening before, and a very badly written account of another remarkable tale from Port Burdock. This gave Kemp the essence of the happenings at the “Jolly Cricketers,” and the name of Marvel. “He has made me keep with him twenty-four hours,” Marvel testified. Certain minor facts were added to the Iping story, notably the cutting of the village telegraph-wire. But there was nothing to throw light on the connexion between the Invisible Man and the Tramp; for Mr. Marvel had supplied no information about the three books, or the money with which he was lined. The incredulous tone had vanished and a shoal of reporters and inquirers were already at work elaborating the matter.
Estaba del todo demasiado excitado para dormir. Sus criados, que bajaban soñolientos, lo descubrieron, y se inclinaron a pensar que el exceso de estudio le había obrado ese mal. Les dio extraordinarias pero muy explícitas instrucciones de poner el desayuno para dos en el estudio del mirador, y luego de recluirse en el sótano y la planta baja. Después siguió recorriendo el comedor hasta que llegó el periódico de la mañana. Este tenía mucho que decir y poco que contar, más allá de la confirmación de la tarde anterior, y de un relato muy mal escrito de otro notable episodio en Port Burdock. Este le dio a Kemp la esencia de lo sucedido en el “Jolly Cricketers”, y el nombre de Marvel. “Me obligó a acompañarlo veinticuatro horas”, declaró Marvel. Ciertos hechos menores se añadieron a la historia de Iping, en particular el corte del hilo del telégrafo del pueblo. Pero no había nada que arrojara luz sobre la relación entre el hombre invisible y el Vagabundo; pues Mr. Marvel no había facilitado información alguna sobre los tres libros, ni sobre el dinero con que iba forrado. El tono incrédulo se había esfumado, y un enjambre de reporteros e indagadores estaba ya manos a la obra elaborando el asunto.
Kemp read every scrap of the report and sent his housemaid out to get every one of the morning papers she could. These also he devoured.
Kemp leyó cada retazo del reportaje y envió a su criada a conseguir todos los periódicos de la mañana que pudiera. Estos también los devoró.
“He is invisible!” he said. “And it reads like rage growing to mania! The things he may do! The things he may do! And he’s upstairs free as the air. What on earth ought I to do?”
“¡Es invisible!”, dijo. “¡Y se lee como una rabia que se convierte en manía! ¡Las cosas que puede hacer! ¡Las cosas que puede hacer! Y está arriba, libre como el aire. ¿Qué diantres debo hacer?”
“For instance, would it be a breach of faith if—? No.”
“Por ejemplo, ¿sería una traición a mi palabra si…? No.”
He went to a little untidy desk in the corner, and began a note. He tore this up half written, and wrote another. He read it over and considered it. Then he took an envelope and addressed it to “Colonel Adye, Port Burdock.”
Se acercó a un pequeño escritorio desordenado en el rincón y empezó una nota. La rompió a medio escribir y escribió otra. La releyó y la sopesó. Luego cogió un sobre y lo dirigió al “coronel Adye, Port Burdock”.
The Invisible Man awoke even as Kemp was doing this. He awoke in an evil temper, and Kemp, alert for every sound, heard his pattering feet rush suddenly across the bedroom overhead. Then a chair was flung over and the wash-hand stand tumbler smashed. Kemp hurried upstairs and rapped eagerly.
El hombre invisible despertó justo cuando Kemp hacía esto. Despertó de mal humor, y Kemp, atento a cada sonido, oyó sus pies menudos precipitarse de pronto por el dormitorio de arriba. Luego una silla fue volcada y el vaso del lavamanos se estrelló. Kemp subió a toda prisa y llamó con ansia.