A Young Rajah
The moor was hidden in mist when the morning came, and the rain had not stopped pouring down. There could be no going out of doors. Martha was so busy that Mary had no opportunity of talking to her, but in the afternoon she asked her to come and sit with her in the nursery. She came bringing the stocking she was always knitting when she was doing nothing else.
El páramo estaba oculto entre la niebla cuando llegó la mañana, y la lluvia no había dejado de caer a cántaros. No había forma de salir de casa. Martha estaba tan ocupada que Mary no tuvo ocasión de hablar con ella, pero por la tarde le pidió que fuera a sentarse con ella en el cuarto de los niños. Vino trayendo el calcetín que siempre tejía cuando no estaba haciendo otra cosa.
“What’s the matter with thee?” she asked as soon as they sat down. “Tha’ looks as if tha’d somethin’ to say.”
"¿Qué te pasa?", preguntó en cuanto se sentaron. "Tienes cara de que quieres decir algo."
“I have. I have found out what the crying was,” said Mary.
"Así es. He descubierto qué era ese llanto", dijo Mary.
Martha let her knitting drop on her knee and gazed at her with startled eyes.
Martha dejó caer el tejido sobre la rodilla y la miró con ojos sobresaltados.
“Tha’ hasn’t!” she exclaimed. “Never!”
"¡No puede ser!", exclamó. "¡Imposible!"
“I heard it in the night,” Mary went on. “And I got up and went to see where it came from. It was Colin. I found him.”
"Lo oí por la noche", prosiguió Mary. "Y me levanté y fui a ver de dónde venía. Era Colin. Lo encontré."
Martha’s face became red with fright.
A Martha se le puso la cara roja del susto.
“Eh! Miss Mary!” she said half crying. “Tha’ shouldn’t have done it—tha’ shouldn’t! Tha’ll get me in trouble. I never told thee nothin’ about him—but tha’ll get me in trouble. I shall lose my place and what’ll mother do!”
"¡Ay, señorita Mary!", dijo medio llorando. "¡No deberías haberlo hecho, no deberías! Me vas a meter en un lío. Yo nunca te conté nada de él, pero me vas a meter en un lío. Voy a perder mi puesto, ¡y qué hará mi madre!"
“You won’t lose your place,” said Mary. “He was glad I came. We talked and talked and he said he was glad I came.”
"No perderás tu puesto", dijo Mary. "Se alegró de que fuera. Hablamos y hablamos y dijo que se alegraba de que hubiera ido."
“Was he?” cried Martha. “Art tha’ sure? Tha’ doesn’t know what he’s like when anything vexes him. He’s a big lad to cry like a baby, but when he’s in a passion he’ll fair scream just to frighten us. He knows us daren’t call our souls our own.”
"¿En serio?", exclamó Martha. "¿Estás segura? No sabes cómo se pone cuando algo lo contraría. Ya es mayorcito para llorar como un bebé, pero cuando le da una rabieta chilla que da miedo, solo para asustarnos. Sabe que no nos atrevemos ni a rechistar."
“He wasn’t vexed,” said Mary. “I asked him if I should go away and he made me stay. He asked me questions and I sat on a big footstool and talked to him about India and about the robin and gardens. He wouldn’t let me go. He let me see his mother’s picture. Before I left him I sang him to sleep.”
"No se contrarió", dijo Mary. "Le pregunté si debía marcharme y me hizo quedarme. Me hacía preguntas, y yo me senté en un escabel grande y le hablé de la India, del petirrojo y de los jardines. No me dejaba ir. Me dejó ver el retrato de su madre. Antes de dejarlo, lo dormí cantándole."
Martha fairly gasped with amazement.
Martha se quedó boquiabierta del asombro.
“I can scarcely believe thee!” she protested. “It’s as if tha’d walked straight into a lion’s den. If he’d been like he is most times he’d have throwed himself into one of his tantrums and roused th’ house. He won’t let strangers look at him.”
"¡Casi no me lo creo!", protestó. "Es como si hubieras entrado derecha a la guarida de un león. Si hubiera estado como está casi siempre, le habría dado una de sus rabietas y habría alborotado toda la casa. No deja que los desconocidos lo miren."
“He let me look at him. I looked at him all the time and he looked at me. We stared!” said Mary.
"A mí me dejó mirarlo. Lo miré todo el rato y él me miró a mí. ¡Nos quedamos mirándonos fijamente!", dijo Mary.
“I don’t know what to do!” cried agitated Martha. “If Mrs. Medlock finds out, she’ll think I broke orders and told thee and I shall be packed back to mother.”
"¡No sé qué hacer!", exclamó Martha, agitada. "Si Mrs. Medlock se entera, pensará que desobedecí las órdenes y te lo conté, y me mandarán de vuelta con mi madre."
“He is not going to tell Mrs. Medlock anything about it yet. It’s to be a sort of secret just at first,” said Mary firmly. “And he says everybody is obliged to do as he pleases.”
"No va a contarle nada a Mrs. Medlock por ahora. Al principio será una especie de secreto", dijo Mary con firmeza. "Y dice que todos están obligados a hacer lo que él quiera."
“Aye, that’s true enough—th’ bad lad!” sighed Martha, wiping her forehead with her apron.
"Sí, eso es bien cierto, ¡el muy granuja!", suspiró Martha, secándose la frente con el delantal.
“He says Mrs. Medlock must. And he wants me to come and talk to him every day. And you are to tell me when he wants me.”
"Dice que Mrs. Medlock tiene que hacerlo. Y quiere que vaya a hablar con él todos los días. Y tú tienes que avisarme cuando me necesite."
“Me!” said Martha; “I shall lose my place—I shall for sure!”
"¡Yo!", dijo Martha. "Voy a perder mi puesto, ¡seguro que sí!"
“You can’t if you are doing what he wants you to do and everybody is ordered to obey him,” Mary argued.
"No puedes perderlo si haces lo que él quiere que hagas y todos tienen orden de obedecerle", razonó Mary.
“Does tha’ mean to say,” cried Martha with wide open eyes, “that he was nice to thee!”
"¿Me quieres decir", exclamó Martha con los ojos como platos, "que fue amable contigo?"
“I think he almost liked me,” Mary answered.
"Creo que casi le caí bien", respondió Mary.
“Then tha’ must have bewitched him!” decided Martha, drawing a long breath.
"¡Entonces lo has debido de embrujar!", concluyó Martha, tomando aire hondamente.
“Do you mean Magic?” inquired Mary. “I’ve heard about Magic in India, but I can’t make it. I just went into his room and I was so surprised to see him I stood and stared. And then he turned round and stared at me. And he thought I was a ghost or a dream and I thought perhaps he was. And it was so queer being there alone together in the middle of the night and not knowing about each other. And we began to ask each other questions. And when I asked him if I must go away he said I must not.”
"¿Te refieres a la Magia?", indagó Mary. "He oído hablar de la Magia en la India, pero yo no sé hacerla. Solo entré en su cuarto y me sorprendió tanto verlo que me quedé mirándolo fijamente. Y entonces él se dio la vuelta y me miró a mí. Y creyó que yo era un fantasma o un sueño, y yo pensé que quizá lo fuera él. Y era tan raro estar allí los dos solos en plena noche sin saber nada el uno del otro. Y empezamos a hacernos preguntas. Y cuando le pregunté si tenía que marcharme, me dijo que no."
“Th’ world’s comin’ to a end!” gasped Martha.
"¡Se acaba el mundo!", exclamó Martha con voz entrecortada.
“What is the matter with him?” asked Mary.
"¿Qué es lo que le pasa?", preguntó Mary.
“Nobody knows for sure and certain,” said Martha. “Mr. Craven went off his head like when he was born. Th’ doctors thought he’d have to be put in a ’sylum. It was because Mrs. Craven died like I told you. He wouldn’t set eyes on th’ baby. He just raved and said it’d be another hunchback like him and it’d better die.”
"Nadie lo sabe a ciencia cierta", dijo Martha. "Mr. Craven perdió la cabeza cuando el niño nació. Los médicos pensaron que habría que encerrarlo en un manicomio. Fue porque Mrs. Craven murió, como te conté. No quería ni mirar al bebé. No hacía más que desvariar y decir que sería otro jorobado como él y que más le valía morirse."
“Is Colin a hunchback?” Mary asked. “He didn’t look like one.”
"¿Colin es jorobado?", preguntó Mary. "No lo parecía."
“He isn’t yet,” said Martha. “But he began all wrong. Mother said that there was enough trouble and raging in th’ house to set any child wrong. They was afraid his back was weak an’ they’ve always been takin’ care of it—keepin’ him lyin’ down and not lettin’ him walk. Once they made him wear a brace but he fretted so he was downright ill. Then a big doctor came to see him an’ made them take it off. He talked to th’ other doctor quite rough—in a polite way. He said there’d been too much medicine and too much lettin’ him have his own way.”
"Todavía no lo es", dijo Martha. "Pero empezó mal del todo. Mi madre decía que había suficientes disgustos y furias en la casa como para torcer a cualquier niño. Temían que tuviera la espalda débil y siempre han andado cuidándosela: teniéndolo tumbado y sin dejarlo andar. Una vez le hicieron llevar un corsé ortopédico, pero se angustió tanto que enfermó de veras. Luego vino a verlo un médico importante y les hizo quitárselo. Le habló al otro médico con bastante dureza, aunque con educación. Dijo que había habido demasiada medicina y que se le habían consentido demasiado los caprichos."
“I think he’s a very spoiled boy,” said Mary.
"Yo creo que es un niño muy consentido", dijo Mary.
“He’s th’ worst young nowt as ever was!” said Martha. “I won’t say as he hasn’t been ill a good bit. He’s had coughs an’ colds that’s nearly killed him two or three times. Once he had rheumatic fever an’ once he had typhoid. Eh! Mrs. Medlock did get a fright then. He’d been out of his head an’ she was talkin’ to th’ nurse, thinkin’ he didn’t know nothin’, an’ she said, ‘He’ll die this time sure enough, an’ best thing for him an’ for everybody.’ An’ she looked at him an’ there he was with his big eyes open, starin’ at her as sensible as she was herself. She didn’t know wha’d happen but he just stared at her an’ says, ‘You give me some water an’ stop talkin’.’”
"¡Es el mocoso más malo que ha existido jamás!", dijo Martha. "No digo que no haya estado bastante enfermo. Ha tenido toses y catarros que casi lo matan dos o tres veces. Una vez tuvo fiebre reumática y otra vez tifoidea. ¡Ay! Buen susto se llevó entonces Mrs. Medlock. Él había estado delirando y ella hablaba con la enfermera, creyendo que él no se enteraba de nada, y dijo: 'Esta vez sí que se muere, y es lo mejor para él y para todos'. Y lo miró y ahí estaba él con sus ojazos abiertos, mirándola tan lúcido como ella misma. Ella no sabía qué iba a pasar, pero él se le quedó mirando y le dijo: 'Deme agua y deje de hablar'."
“Do you think he will die?” asked Mary.
"¿Crees que va a morir?", preguntó Mary.
“Mother says there’s no reason why any child should live that gets no fresh air an’ doesn’t do nothin’ but lie on his back an’ read picture-books an’ take medicine. He’s weak and hates th’ trouble o’ bein’ taken out o’ doors, an’ he gets cold so easy he says it makes him ill.”
"Mi madre dice que no hay razón para que viva un niño que no toma aire fresco y no hace más que estar tumbado de espaldas y mirar libros de estampas y tomar medicinas. Es débil y detesta la molestia de que lo saquen a la calle, y se resfría con tanta facilidad que dice que eso lo pone enfermo."
Mary sat and looked at the fire.
Mary se quedó sentada mirando el fuego.
“I wonder,” she said slowly, “if it would not do him good to go out into a garden and watch things growing. It did me good.”
"Me pregunto", dijo despacio, "si no le vendría bien salir a un jardín y ver cómo crecen las cosas. A mí me vino bien."
“One of th’ worst fits he ever had,” said Martha, “was one time they took him out where the roses is by the fountain. He’d been readin’ in a paper about people gettin’ somethin’ he called ‘rose cold’ an’ he began to sneeze an’ said he’d got it an’ then a new gardener as didn’t know th’ rules passed by an’ looked at him curious. He threw himself into a passion an’ he said he’d looked at him because he was going to be a hunchback. He cried himself into a fever an’ was ill all night.”
"Uno de los peores ataques que ha tenido", dijo Martha, "fue una vez que lo sacaron adonde están las rosas, junto a la fuente. Había leído en un periódico sobre gente que pillaba algo que él llamaba 'catarro de las rosas' y empezó a estornudar y dijo que lo había pillado, y entonces pasó por allí un jardinero nuevo que no conocía las reglas y lo miró con curiosidad. Le dio una rabieta y dijo que lo había mirado porque iba a ser jorobado. Lloró hasta que le entró fiebre y estuvo malo toda la noche."
“If he ever gets angry at me, I’ll never go and see him again,” said Mary.
"Si alguna vez se enfada conmigo, no volveré a verlo nunca más", dijo Mary.
“He’ll have thee if he wants thee,” said Martha. “Tha’ may as well know that at th’ start.”
"Te tendrá a su lado si te quiere a su lado", dijo Martha. "Más vale que lo sepas desde el principio."
Very soon afterward a bell rang and she rolled up her knitting.
Muy poco después sonó una campanilla y ella recogió el tejido.
“I dare say th’ nurse wants me to stay with him a bit,” she said. “I hope he’s in a good temper.”
"Me atrevería a decir que la enfermera quiere que me quede un rato con él", dijo. "Espero que esté de buen humor."
She was out of the room about ten minutes and then she came back with a puzzled expression.
Estuvo fuera de la habitación unos diez minutos y luego volvió con expresión desconcertada.
“Well, tha’ has bewitched him,” she said. “He’s up on his sofa with his picture-books. He’s told the nurse to stay away until six o’clock. I’m to wait in the next room. Th’ minute she was gone he called me to him an’ says, ‘I want Mary Lennox to come and talk to me, and remember you’re not to tell anyone.’ You’d better go as quick as you can.”
"Pues sí que lo has embrujado", dijo. "Está incorporado en su sofá con sus libros de estampas. Le ha dicho a la enfermera que se mantenga apartada hasta las seis. Yo tengo que esperar en el cuarto de al lado. En cuanto ella se fue, me llamó y me dijo: 'Quiero que Mary Lennox venga a hablar conmigo, y recuerda que no debes decírselo a nadie'. Más vale que vayas cuanto antes."
Mary was quite willing to go quickly. She did not want to see Colin as much as she wanted to see Dickon; but she wanted to see him very much.
Mary estaba muy dispuesta a ir deprisa. No tenía tantas ganas de ver a Colin como de ver a Dickon; pero sí que tenía muchas ganas de verlo.
There was a bright fire on the hearth when she entered his room, and in the daylight she saw it was a very beautiful room indeed. There were rich colors in the rugs and hangings and pictures and books on the walls which made it look glowing and comfortable even in spite of the gray sky and falling rain. Colin looked rather like a picture himself. He was wrapped in a velvet dressing-gown and sat against a big brocaded cushion. He had a red spot on each cheek.
Ardía un fuego vivo en el hogar cuando ella entró en su cuarto, y a la luz del día vio que era un cuarto realmente hermoso. Había colores intensos en las alfombras, los cortinajes, los cuadros y los libros de las paredes, que le daban un aspecto cálido y acogedor incluso a pesar del cielo gris y la lluvia que caía. El propio Colin parecía casi un cuadro. Estaba envuelto en una bata de terciopelo y se apoyaba en un gran cojín de brocado. Tenía una mancha roja en cada mejilla.
“Come in,” he said. “I’ve been thinking about you all morning.”
"Pasa", dijo. "He estado pensando en ti toda la mañana."
“I’ve been thinking about you, too,” answered Mary. “You don’t know how frightened Martha is. She says Mrs. Medlock will think she told me about you and then she will be sent away.”
"Yo también he estado pensando en ti", respondió Mary. "No sabes lo asustada que está Martha. Dice que Mrs. Medlock pensará que ella me contó lo de ti y que entonces la echarán."
He frowned.
Él frunció el ceño.
“Go and tell her to come here,” he said. “She is in the next room.”
"Ve y dile que venga aquí", dijo. "Está en el cuarto de al lado."
Mary went and brought her back. Poor Martha was shaking in her shoes. Colin was still frowning.
Mary fue y la trajo. La pobre Martha temblaba como un flan. Colin seguía con el ceño fruncido.
“Have you to do what I please or have you not?” he demanded.
"¿Tiene usted que hacer lo que a mí me plazca o no?", exigió saber.
“I have to do what you please, sir,” Martha faltered, turning quite red.
"Tengo que hacer lo que a usted le plazca, señorito Colin", balbuceó Martha, poniéndose muy colorada.
“Has Medlock to do what I please?”
"¿Y Medlock tiene que hacer lo que a mí me plazca?"
“Everybody has, sir,” said Martha.
"Todo el mundo tiene, señorito Colin", dijo Martha.
“Well, then, if I order you to bring Miss Mary to me, how can Medlock send you away if she finds it out?”
"Pues entonces, si yo le ordeno que me traiga a la señorita Mary, ¿cómo va a poder Medlock echarla si se entera?"
“Please don’t let her, sir,” pleaded Martha.
"Por favor, no deje que lo haga, señorito Colin", suplicó Martha.
“I’ll send her away if she dares to say a word about such a thing,” said Master Craven grandly. “She wouldn’t like that, I can tell you.”
"La echaré a ella si se atreve a decir una sola palabra sobre semejante cosa", dijo el señorito Craven con grandeza. "Y eso no le gustaría, se lo aseguro."
“Thank you, sir,” bobbing a curtsy, “I want to do my duty, sir.”
"Gracias, señorito Colin", haciendo una reverencia, "quiero cumplir con mi deber, señorito Colin."
“What I want is your duty” said Colin more grandly still. “I’ll take care of you. Now go away.”
"Lo que yo quiero es su deber", dijo Colin con más grandeza todavía. "Yo cuidaré de usted. Ahora váyase."
When the door closed behind Martha, Colin found Mistress Mary gazing at him as if he had set her wondering.
Cuando la puerta se cerró tras Martha, Colin se encontró a doña Mari Contraria mirándolo como si él la hubiera dejado pensativa.
“Why do you look at me like that?” he asked her. “What are you thinking about?”
"¿Por qué me miras así?", le preguntó. "¿En qué estás pensando?"
“I am thinking about two things.”
"Estoy pensando en dos cosas."
“What are they? Sit down and tell me.”
"¿Cuáles son? Siéntate y dímelas."
“This is the first one,” said Mary, seating herself on the big stool. “Once in India I saw a boy who was a Rajah. He had rubies and emeralds and diamonds stuck all over him. He spoke to his people just as you spoke to Martha. Everybody had to do everything he told them—in a minute. I think they would have been killed if they hadn’t.”
"Esta es la primera", dijo Mary, sentándose en el gran taburete. "Una vez en la India vi a un niño que era un rajá. Iba cubierto de rubíes, esmeraldas y diamantes por todas partes. Les hablaba a los suyos igual que tú le hablaste a Martha. Todos tenían que hacer todo lo que él les mandaba, al instante. Creo que los habrían matado si no lo hubieran hecho."
“I shall make you tell me about Rajahs presently,” he said, “but first tell me what the second thing was.”
"Enseguida haré que me cuentes cosas de los rajás", dijo, "pero antes dime cuál era la segunda cosa."
“I was thinking,” said Mary, “how different you are from Dickon.”
"Estaba pensando", dijo Mary, "en lo distinto que eres de Dickon."
“Who is Dickon?” he said. “What a queer name!”
"¿Quién es Dickon?", dijo él. "¡Qué nombre tan raro!"
She might as well tell him, she thought she could talk about Dickon without mentioning the secret garden. She had liked to hear Martha talk about him. Besides, she longed to talk about him. It would seem to bring him nearer.
Bien podía contárselo; pensó que podía hablar de Dickon sin mencionar el jardín secreto. Le había gustado oír a Martha hablar de él. Además, se moría de ganas de hablar de él. Parecería acercárselo un poco más.
“He is Martha’s brother. He is twelve years old,” she explained. “He is not like anyone else in the world. He can charm foxes and squirrels and birds just as the natives in India charm snakes. He plays a very soft tune on a pipe and they come and listen.”
"Es el hermano de Martha. Tiene doce años", explicó. "No se parece a nadie más en el mundo. Sabe encantar zorros, ardillas y pájaros igual que los nativos de la India encantan serpientes. Toca una melodía muy suave en un caramillo y ellos vienen y escuchan."
There were some big books on a table at his side and he dragged one suddenly toward him.
Había unos libros grandes en una mesa a su lado y él arrastró uno de repente hacia sí.
“There is a picture of a snake-charmer in this,” he exclaimed. “Come and look at it.”
"En este hay una lámina de un encantador de serpientes", exclamó. "Ven a verla."
The book was a beautiful one with superb colored illustrations and he turned to one of them.
El libro era precioso, con espléndidas ilustraciones en color, y él lo abrió por una de ellas.
“Can he do that?” he asked eagerly.
"¿De verdad sabe hacer eso?", preguntó con avidez.
“He played on his pipe and they listened,” Mary explained. “But he doesn’t call it Magic. He says it’s because he lives on the moor so much and he knows their ways. He says he feels sometimes as if he was a bird or a rabbit himself, he likes them so. I think he asked the robin questions. It seemed as if they talked to each other in soft chirps.”
"Tocaba su caramillo y ellos escuchaban", explicó Mary. "Pero él no lo llama Magia. Dice que es porque vive tanto en el páramo que conoce sus costumbres. Dice que a veces siente como si él mismo fuera un pájaro o un conejo, de tanto que los quiere. Creo que le hacía preguntas al petirrojo. Parecía que se hablaban el uno al otro con suaves gorjeos."
Colin lay back on his cushion and his eyes grew larger and larger and the spots on his cheeks burned.
Colin se recostó en su cojín y sus ojos se hacían cada vez más grandes y las manchas de sus mejillas le ardían.
“Tell me some more about him,” he said.
"Cuéntame más cosas de él", dijo.
“He knows all about eggs and nests,” Mary went on. “And he knows where foxes and badgers and otters live. He keeps them secret so that other boys won’t find their holes and frighten them. He knows about everything that grows or lives on the moor.”
"Lo sabe todo sobre los huevos y los nidos", prosiguió Mary. "Y sabe dónde viven los zorros, los tejones y las nutrias. Lo mantiene en secreto para que otros niños no encuentren sus madrigueras y los asusten. Sabe de todo lo que crece o vive en el páramo."
“Does he like the moor?” said Colin. “How can he when it’s such a great, bare, dreary place?”
"¿Le gusta el páramo?", dijo Colin. "¿Cómo puede gustarle, siendo un sitio tan enorme, pelado y sombrío?"
“It’s the most beautiful place,” protested Mary. “Thousands of lovely things grow on it and there are thousands of little creatures all busy building nests and making holes and burrows and chippering or singing or squeaking to each other. They are so busy and having such fun under the earth or in the trees or heather. It’s their world.”
"Es el sitio más hermoso que hay", protestó Mary. "En él crecen miles de cosas preciosas y hay miles de criaturitas todas atareadas construyendo nidos y haciendo agujeros y madrigueras y piando o cantando o chillándose unas a otras. Están tan ocupadas y se divierten tanto bajo la tierra o en los árboles o en el brezo. Es su mundo."
“How do you know all that?” said Colin, turning on his elbow to look at her.
"¿Cómo sabes tú todo eso?", dijo Colin, apoyándose en el codo para mirarla.
“I have never been there once, really,” said Mary suddenly remembering. “I only drove over it in the dark. I thought it was hideous. Martha told me about it first and then Dickon. When Dickon talks about it you feel as if you saw things and heard them and as if you were standing in the heather with the sun shining and the gorse smelling like honey—and all full of bees and butterflies.”
"En realidad, no he estado allí ni una sola vez", dijo Mary, acordándose de repente. "Solo lo crucé en coche en la oscuridad. Me pareció horrendo. Primero me habló de él Martha y luego Dickon. Cuando Dickon habla del páramo es como si vieras las cosas y las oyeras, y como si estuvieras de pie entre el brezo con el sol brillando y la aulaga oliendo a miel, y todo lleno de abejas y mariposas."
“You never see anything if you are ill,” said Colin restlessly. He looked like a person listening to a new sound in the distance and wondering what it was.
"Nunca ves nada si estás enfermo", dijo Colin, inquieto. Parecía alguien que escucha un sonido nuevo a lo lejos y se pregunta qué será.
“You can’t if you stay in a room,” said Mary.
"No puedes ver nada si te quedas en una habitación", dijo Mary.
“I couldn’t go on the moor,” he said in a resentful tone.
"Yo no podría ir al páramo", dijo en tono resentido.
Mary was silent for a minute and then she said something bold.
Mary guardó silencio un minuto y luego dijo algo atrevido.
“You might—sometime.”
"Quizá podrías... algún día."
He moved as if he were startled.
Se movió como sobresaltado.
“Go on the moor! How could I? I am going to die.”
"¡Ir al páramo! ¿Cómo iba a poder? Me voy a morir."
“How do you know?” said Mary unsympathetically. She didn’t like the way he had of talking about dying. She did not feel very sympathetic. She felt rather as if he almost boasted about it.
"¿Cómo lo sabes?", dijo Mary sin la menor compasión. No le gustaba esa forma que tenía de hablar de la muerte. No se sentía nada compasiva. Más bien tenía la impresión de que casi presumía de ello.
“Oh, I’ve heard it ever since I remember,” he answered crossly. “They are always whispering about it and thinking I don’t notice. They wish I would, too.”
"Ah, lo llevo oyendo desde que tengo memoria", respondió de mal humor. "Siempre andan cuchicheando sobre eso y creyendo que no me doy cuenta. Además, ojalá me muriera, eso es lo que desean."
Mistress Mary felt quite contrary. She pinched her lips together.
Doña Mari Contraria se sintió de lo más contraria. Apretó los labios.
“If they wished I would,” she said, “I wouldn’t. Who wishes you would?”
"Si desearan que yo me muriera", dijo, "yo no me moriría. ¿Quién desea que te mueras?"
“The servants—and of course Dr. Craven because he would get Misselthwaite and be rich instead of poor. He daren’t say so, but he always looks cheerful when I am worse. When I had typhoid fever his face got quite fat. I think my father wishes it, too.”
"Los criados... y por supuesto el Dr. Craven, porque se quedaría con Misselthwaite y sería rico en vez de pobre. No se atreve a decirlo, pero siempre pone cara de contento cuando estoy peor. Cuando tuve la fiebre tifoidea, se le puso la cara bien redonda. Creo que mi padre también lo desea."
“I don’t believe he does,” said Mary quite obstinately.
"Yo no creo que lo desee", dijo Mary con mucha terquedad.
That made Colin turn and look at her again.
Eso hizo que Colin se volviera a mirarla otra vez.
“Don’t you?” he said.
"¿No lo crees?", dijo.
And then he lay back on his cushion and was still, as if he were thinking. And there was quite a long silence. Perhaps they were both of them thinking strange things children do not usually think of.
Y entonces se recostó en su cojín y se quedó quieto, como si estuviera pensando. Y hubo un silencio bastante largo. Quizá los dos estaban pensando cosas extrañas que los niños no suelen pensar.
“I like the grand doctor from London, because he made them take the iron thing off,” said Mary at last “Did he say you were going to die?”
"A mí me cae bien el médico importante de Londres, porque hizo que te quitaran ese armatoste de hierro", dijo Mary por fin. "¿Dijo que te ibas a morir?"
“No.”
"No."
“What did he say?”
"¿Qué dijo?"
“He didn’t whisper,” Colin answered. “Perhaps he knew I hated whispering. I heard him say one thing quite aloud. He said, ‘The lad might live if he would make up his mind to it. Put him in the humor.’ It sounded as if he was in a temper.”
"No cuchicheó", respondió Colin. "Quizá sabía que yo detestaba los cuchicheos. Le oí decir una cosa en voz bien alta. Dijo: 'El muchacho podría vivir si se decidiera a ello. Póngalo de buen ánimo'. Sonó como si estuviera enfadado."
“I’ll tell you who would put you in the humor, perhaps,” said Mary reflecting. She felt as if she would like this thing to be settled one way or the other. “I believe Dickon would. He’s always talking about live things. He never talks about dead things or things that are ill. He’s always looking up in the sky to watch birds flying—or looking down at the earth to see something growing. He has such round blue eyes and they are so wide open with looking about. And he laughs such a big laugh with his wide mouth—and his cheeks are as red—as red as cherries.”
"Te voy a decir quién quizá te pondría de buen ánimo", dijo Mary, reflexionando. Sentía como si le gustara que este asunto se zanjara de un modo o de otro. "Creo que Dickon lo lograría. Siempre está hablando de cosas vivas. Nunca habla de cosas muertas ni de cosas enfermas. Siempre está mirando al cielo para ver volar a los pájaros, o mirando a la tierra para ver crecer algo. Tiene unos ojos azules tan redondos y tan abiertos de mirarlo todo. Y suelta una risa tan grande con esa boca ancha, y tiene las mejillas tan rojas... tan rojas como las cerezas."
She pulled her stool nearer to the sofa and her expression quite changed at the remembrance of the wide curving mouth and wide open eyes.
Acercó su taburete al sofá y su expresión cambió por completo al recordar aquella boca ancha y curvada y aquellos ojos muy abiertos.
“See here,” she said. “Don’t let us talk about dying; I don’t like it. Let us talk about living. Let us talk and talk about Dickon. And then we will look at your pictures.”
"Mira", dijo. "No hablemos de morir; no me gusta. Hablemos de vivir. Hablemos y hablemos de Dickon. Y luego miraremos tus láminas."
It was the best thing she could have said. To talk about Dickon meant to talk about the moor and about the cottage and the fourteen people who lived in it on sixteen shillings a week—and the children who got fat on the moor grass like the wild ponies. And about Dickon’s mother—and the skipping-rope—and the moor with the sun on it—and about pale green points sticking up out of the black sod. And it was all so alive that Mary talked more than she had ever talked before—and Colin both talked and listened as he had never done either before. And they both began to laugh over nothings as children will when they are happy together. And they laughed so that in the end they were making as much noise as if they had been two ordinary healthy natural ten-year-old creatures—instead of a hard, little, unloving girl and a sickly boy who believed that he was going to die.
Fue lo mejor que podía haber dicho. Hablar de Dickon significaba hablar del páramo y de la casita y de las catorce personas que vivían en ella con dieciséis chelines a la semana, y de los niños que se ponían gordos con la hierba del páramo como los potros salvajes. Y de la madre de Dickon, y de la comba, y del páramo con el sol encima, y de puntitas verdes pálidas asomando entre el negro césped. Y era todo tan vivo que Mary habló más de lo que había hablado nunca, y Colin tanto habló como escuchó como nunca antes había hecho ninguna de las dos cosas. Y los dos se echaron a reír por naderías, como hacen los niños cuando están felices juntos. Y reían de tal modo que al final armaban tanto ruido como si hubieran sido dos criaturas corrientes de diez años, sanas y naturales, en vez de una niña dura, pequeña y desamorada y un niño enfermizo que creía que iba a morir.
They enjoyed themselves so much that they forgot the pictures and they forgot about the time. They had been laughing quite loudly over Ben Weatherstaff and his robin, and Colin was actually sitting up as if he had forgotten about his weak back, when he suddenly remembered something.
Lo pasaron tan bien que se olvidaron de las láminas y se olvidaron de la hora. Habían estado riendo a carcajadas de Ben Weatherstaff y su petirrojo, y Colin estaba de hecho sentado y erguido como si se hubiera olvidado de su espalda débil, cuando de repente se acordó de algo.
“Do you know there is one thing we have never once thought of,” he said. “We are cousins.”
"¿Sabes que hay una cosa en la que no hemos pensado ni una sola vez?", dijo. "Somos primos."
It seemed so queer that they had talked so much and never remembered this simple thing that they laughed more than ever, because they had got into the humor to laugh at anything. And in the midst of the fun the door opened and in walked Dr. Craven and Mrs. Medlock.
Les pareció tan raro haber hablado tanto sin acordarse nunca de algo tan sencillo que se rieron más que nunca, porque se habían puesto en vena de reírse por cualquier cosa. Y en medio de la diversión se abrió la puerta y entraron el Dr. Craven y Mrs. Medlock.
Dr. Craven started in actual alarm and Mrs. Medlock almost fell back because he had accidentally bumped against her.
El Dr. Craven se sobresaltó con verdadera alarma y Mrs. Medlock estuvo a punto de caer hacia atrás porque él, sin querer, había chocado contra ella.
“Good Lord!” exclaimed poor Mrs. Medlock with her eyes almost starting out of her head. “Good Lord!”
"¡Válgame Dios!", exclamó la pobre Mrs. Medlock con los ojos casi saliéndosele de las órbitas. "¡Válgame Dios!"
“What is this?” said Dr. Craven, coming forward. “What does it mean?”
"¿Qué es esto?", dijo el Dr. Craven, adelantándose. "¿Qué significa?"
Then Mary was reminded of the boy Rajah again. Colin answered as if neither the doctor’s alarm nor Mrs. Medlock’s terror were of the slightest consequence. He was as little disturbed or frightened as if an elderly cat and dog had walked into the room.
Entonces a Mary volvió a recordarle al niño rajá. Colin respondió como si ni la alarma del médico ni el terror de Mrs. Medlock tuvieran la menor importancia. Estaba tan poco turbado o asustado como si hubieran entrado en el cuarto un gato y un perro ya viejos.
“This is my cousin, Mary Lennox,” he said. “I asked her to come and talk to me. I like her. She must come and talk to me whenever I send for her.”
"Esta es mi prima, Mary Lennox", dijo. "Le pedí que viniera a hablar conmigo. Me cae bien. Tiene que venir a hablar conmigo siempre que la mande llamar."
Dr. Craven turned reproachfully to Mrs. Medlock.
El Dr. Craven se volvió con reproche hacia Mrs. Medlock.
“Oh, sir” she panted. “I don’t know how it’s happened. There’s not a servant on the place tha’d dare to talk—they all have their orders.”
"Ay, señor", jadeó ella. "No sé cómo ha podido pasar. No hay un solo criado en la finca que se atreva a hablar; todos tienen sus órdenes."
“Nobody told her anything,” said Colin. “She heard me crying and found me herself. I am glad she came. Don’t be silly, Medlock.”
"Nadie le dijo nada", dijo Colin. "Me oyó llorar y me encontró ella sola. Me alegro de que viniera. No sea tonta, Medlock."
Mary saw that Dr. Craven did not look pleased, but it was quite plain that he dare not oppose his patient. He sat down by Colin and felt his pulse.
Mary vio que el Dr. Craven no parecía complacido, pero estaba bien claro que no se atrevía a contrariar a su paciente. Se sentó junto a Colin y le tomó el pulso.
“I am afraid there has been too much excitement. Excitement is not good for you, my boy,” he said.
"Me temo que ha habido demasiada agitación. La agitación no le conviene, muchacho", dijo.
“I should be excited if she kept away,” answered Colin, his eyes beginning to look dangerously sparkling. “I am better. She makes me better. The nurse must bring up her tea with mine. We will have tea together.”
"Me agitaría si la mantuvieran apartada de mí", respondió Colin, con los ojos empezando a chispear peligrosamente. "Estoy mejor. Ella me hace estar mejor. La enfermera debe subir su té con el mío. Tomaremos el té juntos."
Mrs. Medlock and Dr. Craven looked at each other in a troubled way, but there was evidently nothing to be done.
Mrs. Medlock y el Dr. Craven se miraron el uno al otro con preocupación, pero era evidente que no había nada que hacer.
“He does look rather better, sir,” ventured Mrs. Medlock. “But”—thinking the matter over—“he looked better this morning before she came into the room.”
"La verdad es que tiene mejor aspecto, señor", se aventuró a decir Mrs. Medlock. "Pero", meditando el asunto, "ya tenía mejor aspecto esta mañana, antes de que ella entrara en el cuarto."
“She came into the room last night. She stayed with me a long time. She sang a Hindustani song to me and it made me go to sleep,” said Colin. “I was better when I wakened up. I wanted my breakfast. I want my tea now. Tell nurse, Medlock.”
"Entró en el cuarto anoche. Se quedó conmigo un buen rato. Me cantó una canción indostánica y me hizo dormirme", dijo Colin. "Estaba mejor cuando desperté. Quería mi desayuno. Ahora quiero mi té. Avise a la enfermera, Medlock."
Dr. Craven did not stay very long. He talked to the nurse for a few minutes when she came into the room and said a few words of warning to Colin. He must not talk too much; he must not forget that he was ill; he must not forget that he was very easily tired. Mary thought that there seemed to be a number of uncomfortable things he was not to forget.
El Dr. Craven no se quedó mucho rato. Habló unos minutos con la enfermera cuando ella entró en el cuarto y le dijo a Colin unas palabras de advertencia. No debía hablar demasiado; no debía olvidar que estaba enfermo; no debía olvidar que se cansaba con mucha facilidad. Mary pensó que parecía haber una buena cantidad de cosas incómodas que él no debía olvidar.
Colin looked fretful and kept his strange black-lashed eyes fixed on Dr. Craven’s face.
Colin puso cara de fastidio y mantuvo sus extraños ojos de pestañas negras clavados en el rostro del Dr. Craven.
“I want to forget it,” he said at last. “She makes me forget it. That is why I want her.”
"Yo quiero olvidarlo", dijo por fin. "Ella me lo hace olvidar. Por eso la quiero a mi lado."
Dr. Craven did not look happy when he left the room. He gave a puzzled glance at the little girl sitting on the large stool. She had become a stiff, silent child again as soon as he entered and he could not see what the attraction was. The boy actually did look brighter, however—and he sighed rather heavily as he went down the corridor.
El Dr. Craven no parecía contento cuando salió del cuarto. Lanzó una mirada de desconcierto a la niñita sentada en el gran taburete. Ella había vuelto a convertirse en una niña rígida y callada en cuanto él entró, y no acertaba a ver cuál era el atractivo. Sin embargo, el niño sí que tenía mejor semblante, y él suspiró con bastante pesadez mientras recorría el pasillo.
“They are always wanting me to eat things when I don’t want to,” said Colin, as the nurse brought in the tea and put it on the table by the sofa. “Now, if you’ll eat I will. Those muffins look so nice and hot. Tell me about Rajahs.”
"Siempre están queriendo que coma cosas cuando no me apetece", dijo Colin, mientras la enfermera traía el té y lo dejaba en la mesa junto al sofá. "Ahora, si tú comes, yo comeré. Esos bollitos tienen una pinta estupenda, calentitos. Cuéntame cosas de los rajás."