The Last Night
Mr. Utterson was sitting by his fireside one evening after dinner, when he was surprised to receive a visit from Poole.
Mr. Utterson estaba sentado junto a la chimenea una noche después de cenar, cuando lo sorprendió recibir una visita de Poole.
“Bless me, Poole, what brings you here?” he cried; and then taking a second look at him, “What ails you?” he added; “is the doctor ill?”
"¡Válgame Dios, Poole! ¿Qué lo trae por aquí?", exclamó; y luego, mirándolo de nuevo, "¿qué le pasa?", añadió; "¿está enfermo el doctor?"
“Mr. Utterson,” said the man, “there is something wrong.”
"Mr. Utterson", dijo el hombre, "algo va mal."
“Take a seat, and here is a glass of wine for you,” said the lawyer. “Now, take your time, and tell me plainly what you want.”
"Tome asiento, y aquí tiene una copa de vino", dijo el abogado. "Ahora, con calma, dígame claramente qué desea."
“You know the doctor’s ways, sir,” replied Poole, “and how he shuts himself up. Well, he’s shut up again in the cabinet; and I don’t like it, sir—I wish I may die if I like it. Mr. Utterson, sir, I’m afraid.”
"Ya conoce las costumbres del doctor, señor", respondió Poole, "y cómo se encierra. Pues bien, se ha vuelto a encerrar en el gabinete; y no me gusta, señor, que me muera si me gusta. Mr. Utterson, señor, tengo miedo."
“Now, my good man,” said the lawyer, “be explicit. What are you afraid of?”
"Vamos, buen hombre", dijo el abogado, "sea concreto. ¿De qué tiene miedo?"
“I’ve been afraid for about a week,” returned Poole, doggedly disregarding the question, “and I can bear it no more.”
"Llevo con miedo cosa de una semana", replicó Poole, ignorando la pregunta con terquedad, "y no lo aguanto más."
The man’s appearance amply bore out his words; his manner was altered for the worse; and except for the moment when he had first announced his terror, he had not once looked the lawyer in the face. Even now, he sat with the glass of wine untasted on his knee, and his eyes directed to a corner of the floor. “I can bear it no more,” he repeated.
El aspecto del hombre confirmaba de sobra sus palabras; su compostura había cambiado a peor; y salvo en el momento en que había anunciado por primera vez su terror, no había mirado ni una sola vez al abogado a la cara. Incluso ahora seguía sentado con la copa de vino sin probar sobre la rodilla, y los ojos fijos en un rincón del suelo. "No lo aguanto más", repitió.
“Come,” said the lawyer, “I see you have some good reason, Poole; I see there is something seriously amiss. Try to tell me what it is.”
"Vamos", dijo el abogado, "veo que tiene buenos motivos, Poole; veo que algo anda gravemente mal. Trate de decirme qué es."
“I think there’s been foul play,” said Poole, hoarsely.
"Creo que ha habido juego sucio", dijo Poole con voz ronca.
“Foul play!” cried the lawyer, a good deal frightened and rather inclined to be irritated in consequence. “What foul play! What does the man mean?”
"¡Juego sucio!", exclamó el abogado, bastante asustado y, por ello, más bien inclinado a irritarse. "¿Qué juego sucio? ¿Qué quiere decir este hombre?"
“I daren’t say, sir,” was the answer; “but will you come along with me and see for yourself?”
"No me atrevo a decirlo, señor", fue la respuesta; "pero ¿querrá venir conmigo y verlo usted mismo?"
Mr. Utterson’s only answer was to rise and get his hat and greatcoat; but he observed with wonder the greatness of the relief that appeared upon the butler’s face, and perhaps with no less, that the wine was still untasted when he set it down to follow.
Mr. Utterson no respondió más que levantándose para coger el sombrero y el gabán; pero observó con asombro la enormidad del alivio que apareció en el rostro del mayordomo, y quizá con no menos asombro que el vino seguía sin probar cuando lo dejó a un lado para seguirlo.
It was a wild, cold, seasonable night of March, with a pale moon, lying on her back as though the wind had tilted her, and flying wrack of the most diaphanous and lawny texture. The wind made talking difficult, and flecked the blood into the face. It seemed to have swept the streets unusually bare of passengers, besides; for Mr. Utterson thought he had never seen that part of London so deserted. He could have wished it otherwise; never in his life had he been conscious of so sharp a wish to see and touch his fellow-creatures; for struggle as he might, there was borne in upon his mind a crushing anticipation of calamity. The square, when they got there, was full of wind and dust, and the thin trees in the garden were lashing themselves along the railing. Poole, who had kept all the way a pace or two ahead, now pulled up in the middle of the pavement, and in spite of the biting weather, took off his hat and mopped his brow with a red pocket-handkerchief. But for all the hurry of his coming, these were not the dews of exertion that he wiped away, but the moisture of some strangling anguish; for his face was white and his voice, when he spoke, harsh and broken.
Era una noche de marzo, cruda, fría y propia de la estación, con una luna pálida tendida boca arriba como si el viento la hubiera volcado, y jirones de nubes voladoras de la textura más diáfana y tenue. El viento dificultaba hablar y arremolinaba la sangre en el rostro. Además, parecía haber barrido las calles hasta dejarlas insólitamente vacías de transeúntes; pues Mr. Utterson pensó que nunca había visto tan desierta aquella parte de Londres. De buena gana lo habría deseado de otro modo; jamás en su vida había sido consciente de un anhelo tan agudo de ver y tocar a sus semejantes; porque, por mucho que se resistiera, se le imponía en la mente una aplastante anticipación de calamidad. La plaza, al llegar, estaba llena de viento y polvo, y los árboles ralos del jardín se azotaban contra la verja. Poole, que había ido todo el camino un paso o dos por delante, se detuvo ahora en mitad de la acera y, a pesar del clima cortante, se quitó el sombrero y se enjugó la frente con un pañuelo rojo. Pero, con todo el apremio de su venida, no era el sudor del esfuerzo lo que se secaba, sino la humedad de alguna angustia sofocante; pues tenía el rostro blanco y la voz, cuando habló, áspera y quebrada.
“Well, sir,” he said, “here we are, and God grant there be nothing wrong.”
"Bueno, señor", dijo, "ya hemos llegado, y quiera Dios que no pase nada malo."
“Amen, Poole,” said the lawyer.
"Amén, Poole", dijo el abogado.
Thereupon the servant knocked in a very guarded manner; the door was opened on the chain; and a voice asked from within, “Is that you, Poole?”
Acto seguido, el criado llamó de manera muy cautelosa; la puerta se abrió con la cadena echada; y una voz preguntó desde dentro: "¿Es usted, Poole?"
“It’s all right,” said Poole. “Open the door.”
"No hay problema", dijo Poole. "Abra la puerta."
The hall, when they entered it, was brightly lighted up; the fire was built high; and about the hearth the whole of the servants, men and women, stood huddled together like a flock of sheep. At the sight of Mr. Utterson, the housemaid broke into hysterical whimpering; and the cook, crying out “Bless God! it’s Mr. Utterson,” ran forward as if to take him in her arms.
El vestíbulo, al entrar, estaba vivamente iluminado; el fuego ardía alto; y en torno al hogar toda la servidumbre, hombres y mujeres, permanecía apiñada como un rebaño de ovejas. Al ver a Mr. Utterson, la doncella rompió en un lloriqueo histérico; y la cocinera, gritando "¡Bendito sea Dios! ¡Es Mr. Utterson!", se adelantó corriendo como para tomarlo en sus brazos.
“What, what? Are you all here?” said the lawyer peevishly. “Very irregular, very unseemly; your master would be far from pleased.”
"¿Qué, qué? ¿Están todos aquí?", dijo el abogado con enfado. "Muy irregular, muy impropio; su amo no estaría nada satisfecho."
“They’re all afraid,” said Poole.
"Todos tienen miedo", dijo Poole.
Blank silence followed, no one protesting; only the maid lifted her voice and now wept loudly.
Siguió un silencio absoluto, sin que nadie protestara; solo la doncella alzó la voz y ahora lloraba a gritos.
“Hold your tongue!” Poole said to her, with a ferocity of accent that testified to his own jangled nerves; and indeed, when the girl had so suddenly raised the note of her lamentation, they had all started and turned towards the inner door with faces of dreadful expectation. “And now,” continued the butler, addressing the knife-boy, “reach me a candle, and we’ll get this through hands at once.” And then he begged Mr. Utterson to follow him, and led the way to the back garden.
"¡Cállate!", le dijo Poole, con una ferocidad de tono que delataba sus propios nervios crispados; y, en efecto, cuando la muchacha había alzado tan de repente el tono de su lamento, todos se habían sobresaltado y vuelto hacia la puerta interior con rostros de espantada expectación. "Y ahora", prosiguió el mayordomo, dirigiéndose al mozo de la cocina, "acércame una vela y despachamos esto de una vez." Y luego rogó a Mr. Utterson que lo siguiera y lo guio hacia el jardín trasero.
“Now, sir,” said he, “you come as gently as you can. I want you to hear, and I don’t want you to be heard. And see here, sir, if by any chance he was to ask you in, don’t go.”
"Ahora, señor", dijo, "venga con el mayor sigilo que pueda. Quiero que oiga, y no quiero que lo oigan. Y mire, señor, si por casualidad lo invitara a pasar, no vaya."
Mr. Utterson’s nerves, at this unlooked-for termination, gave a jerk that nearly threw him from his balance; but he recollected his courage and followed the butler into the laboratory building through the surgical theatre, with its lumber of crates and bottles, to the foot of the stair. Here Poole motioned him to stand on one side and listen; while he himself, setting down the candle and making a great and obvious call on his resolution, mounted the steps and knocked with a somewhat uncertain hand on the red baize of the cabinet door.
Los nervios de Mr. Utterson, ante ese remate inesperado, dieron una sacudida que estuvo a punto de hacerle perder el equilibrio; pero recobró el valor y siguió al mayordomo al edificio del laboratorio a través del anfiteatro quirúrgico, con su trastero de cajones y frascos, hasta el pie de la escalera. Allí Poole le hizo señas de que se quedara a un lado y escuchara; mientras que él mismo, dejando la vela y haciendo un notorio y grande acopio de resolución, subió los escalones y llamó con mano algo insegura al tapiz rojo de la puerta del gabinete.
“Mr. Utterson, sir, asking to see you,” he called; and even as he did so, once more violently signed to the lawyer to give ear.
"Mr. Utterson, señor, pide verlo", anunció; y, mientras lo hacía, indicó una vez más con violencia al abogado que prestara atención.
A voice answered from within: “Tell him I cannot see anyone,” it said complainingly.
Una voz respondió desde dentro: "Dígale que no puedo ver a nadie", dijo en tono quejumbroso.
“Thank you, sir,” said Poole, with a note of something like triumph in his voice; and taking up his candle, he led Mr. Utterson back across the yard and into the great kitchen, where the fire was out and the beetles were leaping on the floor.
"Gracias, señor", dijo Poole, con un dejo de algo parecido al triunfo en la voz; y, tomando la vela, condujo a Mr. Utterson de vuelta a través del patio hasta la gran cocina, donde el fuego estaba apagado y los escarabajos saltaban por el suelo.
“Sir,” he said, looking Mr. Utterson in the eyes, “Was that my master’s voice?”
"Señor", dijo, mirando a Mr. Utterson a los ojos, "¿era esa la voz de mi amo?"
“It seems much changed,” replied the lawyer, very pale, but giving look for look.
"Parece muy cambiada", respondió el abogado, muy pálido, pero sosteniéndole la mirada.
“Changed? Well, yes, I think so,” said the butler. “Have I been twenty years in this man’s house, to be deceived about his voice? No, sir; master’s made away with; he was made away with eight days ago, when we heard him cry out upon the name of God; and who’s in there instead of him, and why it stays there, is a thing that cries to Heaven, Mr. Utterson!”
"¿Cambiada? Pues sí, eso creo", dijo el mayordomo. "¿He pasado veinte años en la casa de este hombre para que me engañen sobre su voz? No, señor; al amo lo han eliminado; lo eliminaron hace ocho días, cuando lo oímos clamar el nombre de Dios; y quién hay ahí dentro en su lugar, y por qué sigue ahí, es cosa que clama al Cielo, Mr. Utterson."
“That is a very strange tale, Poole; this is rather a wild tale my man,” said Mr. Utterson, biting his finger. “Suppose it were as you suppose, supposing Dr. Jekyll to have been—well, murdered, what could induce the murderer to stay? That won’t hold water; it doesn’t commend itself to reason.”
"Esa es una historia muy extraña, Poole; es más bien una historia disparatada, hombre", dijo Mr. Utterson, mordiéndose el dedo. "Suponga que fuera como usted supone, suponiendo que a Dr. Jekyll lo hubieran, en fin, asesinado, ¿qué podría inducir al asesino a quedarse? Eso no se sostiene; no lo admite la razón."
“Well, Mr. Utterson, you are a hard man to satisfy, but I’ll do it yet,” said Poole. “All this last week (you must know) him, or it, whatever it is that lives in that cabinet, has been crying night and day for some sort of medicine and cannot get it to his mind. It was sometimes his way—the master’s, that is—to write his orders on a sheet of paper and throw it on the stair. We’ve had nothing else this week back; nothing but papers, and a closed door, and the very meals left there to be smuggled in when nobody was looking. Well, sir, every day, ay, and twice and thrice in the same day, there have been orders and complaints, and I have been sent flying to all the wholesale chemists in town. Every time I brought the stuff back, there would be another paper telling me to return it, because it was not pure, and another order to a different firm. This drug is wanted bitter bad, sir, whatever for.”
"Bueno, Mr. Utterson, es usted un hombre difícil de convencer, pero aun así lo lograré", dijo Poole. "Toda esta última semana (ha de saber) él, o eso, sea lo que sea lo que vive en ese gabinete, ha estado pidiendo día y noche cierta clase de medicina y no consigue una que le satisfaga. A veces solía hacer así, el amo, digo, escribir sus encargos en una hoja de papel y arrojarla en la escalera. No hemos recibido otra cosa toda esta semana; nada más que papeles, y una puerta cerrada, y hasta las comidas dejadas allí para colarlas dentro cuando nadie miraba. Pues bien, señor, cada día, sí, y dos y tres veces el mismo día, ha habido encargos y quejas, y me han mandado volando a todos los droguistas al por mayor de la ciudad. Cada vez que traía el producto, aparecía otro papel diciéndome que lo devolviera, porque no era puro, y otro encargo a una empresa distinta. Esta droga se necesita con desesperación, señor, para lo que sea."
“Have you any of these papers?” asked Mr. Utterson.
"¿Tiene alguno de esos papeles?", preguntó Mr. Utterson.
Poole felt in his pocket and handed out a crumpled note, which the lawyer, bending nearer to the candle, carefully examined. Its contents ran thus: “Dr. Jekyll presents his compliments to Messrs. Maw. He assures them that their last sample is impure and quite useless for his present purpose. In the year 18—, Dr. J. purchased a somewhat large quantity from Messrs. M. He now begs them to search with most sedulous care, and should any of the same quality be left, forward it to him at once. Expense is no consideration. The importance of this to Dr. J. can hardly be exaggerated.” So far the letter had run composedly enough, but here with a sudden splutter of the pen, the writer’s emotion had broken loose. “For God’s sake,” he added, “find me some of the old.”
Poole se palpó el bolsillo y le tendió una nota arrugada que el abogado, inclinándose hacia la vela, examinó con cuidado. Su contenido rezaba así: "Dr. Jekyll saluda atentamente a los señores Maw. Les asegura que su última muestra es impura y del todo inútil para su presente propósito. En el año 18—, Dr. J. les compró una cantidad bastante grande. Ahora les ruega que busquen con el mayor esmero, y, en caso de quedar algo de la misma calidad, se lo remitan de inmediato. El gasto no importa. La importancia de esto para Dr. J. difícilmente puede exagerarse." Hasta ahí la carta había transcurrido con bastante compostura, pero aquí, con un súbito borbotón de la pluma, la emoción del que escribía se había desatado. "Por el amor de Dios", añadía, "encuéntrenme algo de la antigua."
“This is a strange note,” said Mr. Utterson; and then sharply, “How do you come to have it open?”
"Es una nota extraña", dijo Mr. Utterson; y luego, con brusquedad, "¿cómo es que la tiene abierta?"
“The man at Maw’s was main angry, sir, and he threw it back to me like so much dirt,” returned Poole.
"El hombre de Maw estaba de lo más enojado, señor, y me la arrojó de vuelta como si fuera basura", replicó Poole.
“This is unquestionably the doctor’s hand, do you know?” resumed the lawyer.
"Esta es sin duda la letra del doctor, ¿lo sabe?", prosiguió el abogado.
“I thought it looked like it,” said the servant rather sulkily; and then, with another voice, “But what matters hand of write?” he said. “I’ve seen him!”
"Me pareció que lo era", dijo el criado con cierto malhumor; y luego, con otra voz, "pero ¿qué importa la letra?", dijo. "¡Lo he visto!"
“Seen him?” repeated Mr. Utterson. “Well?”
"¿Lo ha visto?", repitió Mr. Utterson. "¿Y bien?"
“That’s it!” said Poole. “It was this way. I came suddenly into the theatre from the garden. It seems he had slipped out to look for this drug or whatever it is; for the cabinet door was open, and there he was at the far end of the room digging among the crates. He looked up when I came in, gave a kind of cry, and whipped upstairs into the cabinet. It was but for one minute that I saw him, but the hair stood upon my head like quills. Sir, if that was my master, why had he a mask upon his face? If it was my master, why did he cry out like a rat, and run from me? I have served him long enough. And then...” The man paused and passed his hand over his face.
"¡Eso es!", dijo Poole. "Fue así. Entré de repente en el anfiteatro desde el jardín. Parece que él se había escurrido para buscar esta droga o lo que sea; pues la puerta del gabinete estaba abierta, y allí estaba él, en el extremo de la sala, escarbando entre los cajones. Alzó la vista cuando entré, dio una especie de grito y se metió escaleras arriba al gabinete. No lo vi más que un minuto, pero se me erizó el pelo como púas. Señor, si aquel era mi amo, ¿por qué llevaba una máscara en la cara? Si era mi amo, ¿por qué chilló como una rata y huyó de mí? Lo he servido bastante tiempo. Y entonces..." El hombre se detuvo y se pasó la mano por la cara.
“These are all very strange circumstances,” said Mr. Utterson, “but I think I begin to see daylight. Your master, Poole, is plainly seized with one of those maladies that both torture and deform the sufferer; hence, for aught I know, the alteration of his voice; hence the mask and the avoidance of his friends; hence his eagerness to find this drug, by means of which the poor soul retains some hope of ultimate recovery—God grant that he be not deceived! There is my explanation; it is sad enough, Poole, ay, and appalling to consider; but it is plain and natural, hangs well together, and delivers us from all exorbitant alarms.”
"Son todas circunstancias muy extrañas", dijo Mr. Utterson, "pero creo que empiezo a ver claro. Su amo, Poole, está claramente preso de una de esas enfermedades que a la vez torturan y deforman al que las padece; de ahí, por lo que sé, la alteración de su voz; de ahí la máscara y el rehuir a sus amigos; de ahí su afán por encontrar esta droga, mediante la cual la pobre alma conserva alguna esperanza de curación final. ¡Quiera Dios que no se engañe! Esa es mi explicación; ya es bastante triste, Poole, sí, y espantosa de considerar; pero es sencilla y natural, encaja bien y nos libra de toda alarma desmedida."
“Sir,” said the butler, turning to a sort of mottled pallor, “that thing was not my master, and there’s the truth. My master”—here he looked round him and began to whisper—“is a tall, fine build of a man, and this was more of a dwarf.” Utterson attempted to protest. “O, sir,” cried Poole, “do you think I do not know my master after twenty years? Do you think I do not know where his head comes to in the cabinet door, where I saw him every morning of my life? No, sir, that thing in the mask was never Dr. Jekyll—God knows what it was, but it was never Dr. Jekyll; and it is the belief of my heart that there was murder done.”
"Señor", dijo el mayordomo, poniéndose de una especie de palidez moteada, "esa cosa no era mi amo, y esa es la verdad. Mi amo", aquí miró en torno y empezó a susurrar, "es un hombre alto, de buena complexión, y esto era más bien un enano." Utterson intentó protestar. "Ay, señor", exclamó Poole, "¿cree que no conozco a mi amo después de veinte años? ¿Cree que no sé a qué altura le llega la cabeza en la puerta del gabinete, donde lo he visto cada mañana de mi vida? No, señor, aquella cosa de la máscara nunca fue Dr. Jekyll; Dios sabe qué era, pero nunca fue Dr. Jekyll; y es la convicción de mi corazón que ha habido un asesinato."
“Poole,” replied the lawyer, “if you say that, it will become my duty to make certain. Much as I desire to spare your master’s feelings, much as I am puzzled by this note which seems to prove him to be still alive, I shall consider it my duty to break in that door.”
"Poole", respondió el abogado, "si dice eso, será mi deber cerciorarme. Por mucho que desee no herir los sentimientos de su amo, por mucho que me desconcierte esta nota que parece probar que sigue vivo, consideraré mi deber echar abajo esa puerta."
“Ah, Mr. Utterson, that’s talking!” cried the butler.
"¡Ah, Mr. Utterson, así se habla!", exclamó el mayordomo.
“And now comes the second question,” resumed Utterson: “Who is going to do it?”
"Y ahora viene la segunda pregunta", prosiguió Utterson: "¿quién va a hacerlo?"
“Why, you and me, sir,” was the undaunted reply.
"Pues usted y yo, señor", fue la respuesta impávida.
“That’s very well said,” returned the lawyer; “and whatever comes of it, I shall make it my business to see you are no loser.”
"Muy bien dicho", replicó el abogado; "y salga lo que salga de esto, me encargaré de que usted no salga perdiendo."
“There is an axe in the theatre,” continued Poole; “and you might take the kitchen poker for yourself.”
"Hay un hacha en el anfiteatro", continuó Poole; "y usted podría coger para sí el atizador de la cocina."
The lawyer took that rude but weighty instrument into his hand, and balanced it. “Do you know, Poole,” he said, looking up, “that you and I are about to place ourselves in a position of some peril?”
El abogado tomó en la mano aquel instrumento tosco pero pesado y lo sopesó. "¿Sabe usted, Poole", dijo, alzando la vista, "que usted y yo estamos a punto de ponernos en una situación de cierto peligro?"
“You may say so, sir, indeed,” returned the butler.
"Bien puede decirlo, señor, sí", replicó el mayordomo.
“It is well, then that we should be frank,” said the other. “We both think more than we have said; let us make a clean breast. This masked figure that you saw, did you recognise it?”
"Está bien, entonces, que seamos francos", dijo el otro. "Los dos pensamos más de lo que hemos dicho; vaciemos el pecho. Esa figura enmascarada que usted vio, ¿la reconoció?"
“Well, sir, it went so quick, and the creature was so doubled up, that I could hardly swear to that,” was the answer. “But if you mean, was it Mr. Hyde?—why, yes, I think it was! You see, it was much of the same bigness; and it had the same quick, light way with it; and then who else could have got in by the laboratory door? You have not forgot, sir, that at the time of the murder he had still the key with him? But that’s not all. I don’t know, Mr. Utterson, if you ever met this Mr. Hyde?”
"Bueno, señor, pasó tan deprisa, y la criatura iba tan encorvada, que apenas podría jurarlo", fue la respuesta. "Pero si quiere decir si era Mr. Hyde, pues sí, ¡creo que lo era! Verá, tenía más o menos el mismo tamaño; y tenía esa misma manera rápida y ligera; y, además, ¿quién más podría haber entrado por la puerta del laboratorio? ¿No ha olvidado, señor, que en el momento del asesinato él todavía tenía la llave consigo? Pero eso no es todo. No sé, Mr. Utterson, si usted llegó a conocer a este Mr. Hyde."
“Yes,” said the lawyer, “I once spoke with him.”
"Sí", dijo el abogado, "una vez hablé con él."
“Then you must know as well as the rest of us that there was something queer about that gentleman—something that gave a man a turn—I don’t know rightly how to say it, sir, beyond this: that you felt in your marrow kind of cold and thin.”
"Entonces debe de saber tan bien como el resto de nosotros que había algo raro en aquel caballero, algo que le daba a uno un vuelco; no sé bien cómo decirlo, señor, más allá de esto: que uno sentía en los tuétanos una especie de frío y flaqueza."
“I own I felt something of what you describe,” said Mr. Utterson.
"Reconozco que sentí algo de lo que usted describe", dijo Mr. Utterson.
“Quite so, sir,” returned Poole. “Well, when that masked thing like a monkey jumped from among the chemicals and whipped into the cabinet, it went down my spine like ice. O, I know it’s not evidence, Mr. Utterson; I’m book-learned enough for that; but a man has his feelings, and I give you my bible-word it was Mr. Hyde!”
"Justamente, señor", replicó Poole. "Pues bien, cuando aquella cosa enmascarada, como un mono, saltó de entre los productos químicos y se metió a toda prisa en el gabinete, me bajó por la espalda como hielo. Ay, ya sé que no es una prueba, Mr. Utterson; para eso tengo bastante instrucción; pero un hombre tiene sus corazonadas, y le doy mi palabra sagrada de que era Mr. Hyde."
“Ay, ay,” said the lawyer. “My fears incline to the same point. Evil, I fear, founded—evil was sure to come—of that connection. Ay truly, I believe you; I believe poor Harry is killed; and I believe his murderer (for what purpose, God alone can tell) is still lurking in his victim’s room. Well, let our name be vengeance. Call Bradshaw.”
"Sí, sí", dijo el abogado. "Mis temores se inclinan al mismo punto. El mal, me temo, fundado en, el mal tenía que salir, de esa relación. Sí, de veras, le creo; creo que al pobre Harry lo han matado; y creo que su asesino (con qué propósito, solo Dios lo sabe) sigue al acecho en el cuarto de su víctima. Pues bien, que nuestro nombre sea venganza. Llame a Bradshaw."
The footman came at the summons, very white and nervous.
El lacayo acudió a la llamada, muy pálido y nervioso.
“Pull yourself together, Bradshaw,” said the lawyer. “This suspense, I know, is telling upon all of you; but it is now our intention to make an end of it. Poole, here, and I are going to force our way into the cabinet. If all is well, my shoulders are broad enough to bear the blame. Meanwhile, lest anything should really be amiss, or any malefactor seek to escape by the back, you and the boy must go round the corner with a pair of good sticks and take your post at the laboratory door. We give you ten minutes to get to your stations.”
"Serénese, Bradshaw", dijo el abogado. "Esta incertidumbre, lo sé, está afectando a todos ustedes; pero es ahora nuestra intención ponerle fin. Poole, aquí presente, y yo vamos a abrirnos paso a la fuerza en el gabinete. Si todo está bien, mis hombros son bastante anchos para cargar con la culpa. Entretanto, no sea que de verdad algo ande mal, o que algún malhechor intente escapar por detrás, usted y el muchacho deben dar la vuelta a la esquina con un par de buenos palos y apostarse en la puerta del laboratorio. Les damos diez minutos para llegar a sus puestos."
As Bradshaw left, the lawyer looked at his watch. “And now, Poole, let us get to ours,” he said; and taking the poker under his arm, led the way into the yard. The scud had banked over the moon, and it was now quite dark. The wind, which only broke in puffs and draughts into that deep well of building, tossed the light of the candle to and fro about their steps, until they came into the shelter of the theatre, where they sat down silently to wait. London hummed solemnly all around; but nearer at hand, the stillness was only broken by the sounds of a footfall moving to and fro along the cabinet floor.
Cuando Bradshaw se marchó, el abogado consultó su reloj. "Y ahora, Poole, vayamos a los nuestros", dijo; y, tomando el atizador bajo el brazo, encabezó la marcha hacia el patio. Los nubarrones se habían amontonado sobre la luna, y ahora estaba bastante oscuro. El viento, que solo se colaba en ráfagas y corrientes en aquel hondo pozo de edificio, agitaba la luz de la vela de un lado a otro en torno a sus pasos, hasta que llegaron al abrigo del anfiteatro, donde se sentaron en silencio a esperar. Londres zumbaba solemnemente por todas partes; pero más cerca, el silencio solo se rompía por el ruido de unas pisadas que iban y venían por el suelo del gabinete.
“So it will walk all day, sir,” whispered Poole; “ay, and the better part of the night. Only when a new sample comes from the chemist, there’s a bit of a break. Ah, it’s an ill conscience that’s such an enemy to rest! Ah, sir, there’s blood foully shed in every step of it! But hark again, a little closer—put your heart in your ears, Mr. Utterson, and tell me, is that the doctor’s foot?”
"Así se pasa andando el día entero, señor", susurró Poole; "sí, y buena parte de la noche. Solo cuando llega una nueva muestra del boticario hay un poco de pausa. ¡Ah, es la mala conciencia la que tanto estorba el descanso! ¡Ah, señor, hay sangre vilmente vertida en cada uno de esos pasos! Pero escuche otra vez, un poco más cerca; ponga el corazón en los oídos, Mr. Utterson, y dígame, ¿es ese el pie del doctor?"
The steps fell lightly and oddly, with a certain swing, for all they went so slowly; it was different indeed from the heavy creaking tread of Henry Jekyll. Utterson sighed. “Is there never anything else?” he asked.
Los pasos caían leves y extraños, con cierto balanceo, a pesar de lo despacio que iban; era en verdad distinto del pesado y crujiente andar de Henry Jekyll. Utterson suspiró. "¿Nunca hay nada más?", preguntó.
Poole nodded. “Once,” he said. “Once I heard it weeping!”
Poole asintió. "Una vez", dijo. "¡Una vez lo oí llorar!"
“Weeping? how that?” said the lawyer, conscious of a sudden chill of horror.
"¿Llorar? ¿Cómo es eso?", dijo el abogado, consciente de un súbito escalofrío de horror.
“Weeping like a woman or a lost soul,” said the butler. “I came away with that upon my heart, that I could have wept too.”
"Llorando como una mujer o un alma en pena", dijo el mayordomo. "Me vine con eso clavado en el corazón, de modo que yo también habría podido llorar."
But now the ten minutes drew to an end. Poole disinterred the axe from under a stack of packing straw; the candle was set upon the nearest table to light them to the attack; and they drew near with bated breath to where that patient foot was still going up and down, up and down, in the quiet of the night.
Pero los diez minutos llegaban ya a su fin. Poole desenterró el hacha de debajo de un montón de paja de embalaje; la vela se colocó en la mesa más cercana para alumbrarlos en el ataque; y se aproximaron conteniendo el aliento a donde aquel pie paciente seguía yendo arriba y abajo, arriba y abajo, en la quietud de la noche.
“Jekyll,” cried Utterson, with a loud voice, “I demand to see you.” He paused a moment, but there came no reply. “I give you fair warning, our suspicions are aroused, and I must and shall see you,” he resumed; “if not by fair means, then by foul—if not of your consent, then by brute force!”
"Jekyll", gritó Utterson en voz alta, "exijo verlo." Se detuvo un momento, pero no hubo respuesta. "Le advierto lealmente: nuestras sospechas están despiertas, y tengo que verlo y lo veré", prosiguió; "si no por las buenas, será por las malas; si no con su consentimiento, ¡entonces por la fuerza bruta!"
“Utterson,” said the voice, “for God’s sake, have mercy!”
"Utterson", dijo la voz, "¡por el amor de Dios, tenga piedad!"
“Ah, that’s not Jekyll’s voice—it’s Hyde’s!” cried Utterson. “Down with the door, Poole!”
"¡Ah, esa no es la voz de Jekyll, es la de Hyde!", gritó Utterson. "¡Abajo la puerta, Poole!"
Poole swung the axe over his shoulder; the blow shook the building, and the red baize door leaped against the lock and hinges. A dismal screech, as of mere animal terror, rang from the cabinet. Up went the axe again, and again the panels crashed and the frame bounded; four times the blow fell; but the wood was tough and the fittings were of excellent workmanship; and it was not until the fifth, that the lock burst and the wreck of the door fell inwards on the carpet.
Poole balanceó el hacha sobre el hombro; el golpe sacudió el edificio, y la puerta de tapiz rojo saltó contra la cerradura y los goznes. Un chillido lúgubre, como de puro terror animal, resonó desde el gabinete. Volvió a alzarse el hacha, y de nuevo los tableros crujieron y el marco rebotó; cuatro veces cayó el golpe; pero la madera era recia y los herrajes de excelente factura; y no fue hasta el quinto cuando la cerradura reventó y los restos de la puerta cayeron hacia dentro sobre la alfombra.
The besiegers, appalled by their own riot and the stillness that had succeeded, stood back a little and peered in. There lay the cabinet before their eyes in the quiet lamplight, a good fire glowing and chattering on the hearth, the kettle singing its thin strain, a drawer or two open, papers neatly set forth on the business table, and nearer the fire, the things laid out for tea; the quietest room, you would have said, and, but for the glazed presses full of chemicals, the most commonplace that night in London.
Los sitiadores, sobrecogidos por su propio estruendo y por la quietud que le había seguido, retrocedieron un poco y atisbaron. Allí se ofrecía el gabinete ante sus ojos, en la apacible luz de la lámpara, un buen fuego resplandeciendo y crepitando en el hogar, la tetera cantando su tenue canción, uno o dos cajones abiertos, papeles pulcramente dispuestos sobre la mesa de trabajo, y, más cerca del fuego, el servicio del té preparado; el cuarto más tranquilo, se habría dicho, y, de no ser por los armarios acristalados llenos de productos químicos, el más corriente aquella noche en Londres.
Right in the middle there lay the body of a man sorely contorted and still twitching. They drew near on tiptoe, turned it on his back and beheld the face of Edward Hyde. He was dressed in clothes far too large for him, clothes of the doctor’s bigness; the cords of his face still moved with a semblance of life, but life was quite gone; and by the crushed phial in the hand and the strong smell of kernels that hung upon the air, Utterson knew that he was looking on the body of a self-destroyer.
Justo en el centro yacía el cuerpo de un hombre atrozmente contorsionado y aún crispándose. Se acercaron de puntillas, lo volvieron boca arriba y contemplaron el rostro de Edward Hyde. Iba vestido con ropas demasiado grandes para él, ropas de la talla del doctor; los músculos de su cara aún se movían con una apariencia de vida, pero la vida se había ido del todo; y por el frasco aplastado en la mano y el fuerte olor a almendras amargas que flotaba en el aire, Utterson supo que contemplaba el cuerpo de un suicida.
“We have come too late,” he said sternly, “whether to save or punish. Hyde is gone to his account; and it only remains for us to find the body of your master.”
"Hemos llegado demasiado tarde", dijo con severidad, "tanto para salvar como para castigar. Hyde ha ido a rendir cuentas; y solo nos queda encontrar el cuerpo de su amo."
The far greater proportion of the building was occupied by the theatre, which filled almost the whole ground storey and was lighted from above, and by the cabinet, which formed an upper storey at one end and looked upon the court. A corridor joined the theatre to the door on the by-street; and with this the cabinet communicated separately by a second flight of stairs. There were besides a few dark closets and a spacious cellar. All these they now thoroughly examined. Each closet needed but a glance, for all were empty, and all, by the dust that fell from their doors, had stood long unopened. The cellar, indeed, was filled with crazy lumber, mostly dating from the times of the surgeon who was Jekyll’s predecessor; but even as they opened the door they were advertised of the uselessness of further search, by the fall of a perfect mat of cobweb which had for years sealed up the entrance. Nowhere was there any trace of Henry Jekyll, dead or alive.
Con mucho, la mayor parte del edificio la ocupaban el anfiteatro, que llenaba casi toda la planta baja y se iluminaba desde arriba, y el gabinete, que formaba un piso superior en un extremo y daba al patio. Un corredor unía el anfiteatro con la puerta de la callejuela; y con esta el gabinete se comunicaba aparte por un segundo tramo de escalera. Había además unos cuantos cuartuchos oscuros y un espacioso sótano. Todo ello lo examinaron ahora a fondo. Cada cuartucho bastaba una ojeada, pues todos estaban vacíos, y todos, por el polvo que caía de sus puertas, llevaban mucho tiempo sin abrirse. El sótano, en efecto, estaba lleno de trastos ruinosos, en su mayoría de los tiempos del cirujano que fue predecesor de Jekyll; pero, nada más abrir la puerta, quedaron advertidos de la inutilidad de seguir buscando por la caída de una perfecta capa de telaraña que llevaba años sellando la entrada. En ningún sitio había rastro alguno de Henry Jekyll, vivo o muerto.
Poole stamped on the flags of the corridor. “He must be buried here,” he said, hearkening to the sound.
Poole golpeó con el pie las losas del corredor. "Debe de estar enterrado aquí", dijo, atento al sonido.
“Or he may have fled,” said Utterson, and he turned to examine the door in the by-street. It was locked; and lying near by on the flags, they found the key, already stained with rust.
"O puede que haya huido", dijo Utterson, y se volvió a examinar la puerta de la callejuela. Estaba cerrada con llave; y, cerca de allí, sobre las losas, encontraron la llave, ya teñida de herrumbre.
“This does not look like use,” observed the lawyer.
"Esto no parece de uso", observó el abogado.
“Use!” echoed Poole. “Do you not see, sir, it is broken? much as if a man had stamped on it.”
"¡De uso!", repitió Poole. "¿No ve, señor, que está rota? Como si un hombre la hubiera pisoteado."
“Ay,” continued Utterson, “and the fractures, too, are rusty.” The two men looked at each other with a scare. “This is beyond me, Poole,” said the lawyer. “Let us go back to the cabinet.”
"Sí", continuó Utterson, "y las roturas también están oxidadas." Los dos hombres se miraron con espanto. "Esto me sobrepasa, Poole", dijo el abogado. "Volvamos al gabinete."
They mounted the stair in silence, and still with an occasional awestruck glance at the dead body, proceeded more thoroughly to examine the contents of the cabinet. At one table, there were traces of chemical work, various measured heaps of some white salt being laid on glass saucers, as though for an experiment in which the unhappy man had been prevented.
Subieron la escalera en silencio y, todavía con alguna que otra mirada sobrecogida al cadáver, se pusieron a examinar más a fondo el contenido del gabinete. Sobre una mesa había vestigios de trabajo químico, varios montoncitos medidos de cierta sal blanca dispuestos en platillos de vidrio, como para un experimento del que al desdichado se le había impedido continuar.
“That is the same drug that I was always bringing him,” said Poole; and even as he spoke, the kettle with a startling noise boiled over.
"Esa es la misma droga que yo le traía siempre", dijo Poole; y, mientras hablaba, la tetera se desbordó con un ruido sobresaltante.
This brought them to the fireside, where the easy-chair was drawn cosily up, and the tea things stood ready to the sitter’s elbow, the very sugar in the cup. There were several books on a shelf; one lay beside the tea things open, and Utterson was amazed to find it a copy of a pious work, for which Jekyll had several times expressed a great esteem, annotated, in his own hand with startling blasphemies.
Esto los llevó junto a la chimenea, donde el sillón estaba arrimado con comodidad, y el servicio del té esperaba al alcance del codo de quien se sentara, hasta el azúcar en la taza. Había varios libros en un estante; uno yacía abierto junto al servicio del té, y Utterson quedó atónito al descubrir que era un ejemplar de una obra piadosa por la que Jekyll había expresado varias veces gran aprecio, anotada de su puño y letra con blasfemias sobrecogedoras.
Next, in the course of their review of the chamber, the searchers came to the cheval-glass, into whose depths they looked with an involuntary horror. But it was so turned as to show them nothing but the rosy glow playing on the roof, the fire sparkling in a hundred repetitions along the glazed front of the presses, and their own pale and fearful countenances stooping to look in.
Después, en el curso de su inspección de la estancia, los que registraban llegaron al espejo de cuerpo entero, en cuyas profundidades miraron con un horror involuntario. Pero estaba orientado de tal modo que no les mostraba más que el rosáceo resplandor jugando en el techo, el fuego centelleando en cien repeticiones a lo largo del frente acristalado de los armarios, y sus propios semblantes pálidos y temerosos inclinándose para mirar dentro.
“This glass has seen some strange things, sir,” whispered Poole.
"Este espejo ha visto cosas extrañas, señor", susurró Poole.
“And surely none stranger than itself,” echoed the lawyer in the same tones. “For what did Jekyll”—he caught himself up at the word with a start, and then conquering the weakness—“what could Jekyll want with it?” he said.
"Y sin duda ninguna más extraña que él mismo", repitió el abogado en el mismo tono. "Pues ¿para qué quería Jekyll", se contuvo ante la palabra con un sobresalto, y luego, venciendo la debilidad, "para qué podría querer Jekyll este espejo?", dijo.
“You may say that!” said Poole.
"¡Ya lo puede decir!", dijo Poole.
Next they turned to the business table. On the desk, among the neat array of papers, a large envelope was uppermost, and bore, in the doctor’s hand, the name of Mr. Utterson. The lawyer unsealed it, and several enclosures fell to the floor. The first was a will, drawn in the same eccentric terms as the one which he had returned six months before, to serve as a testament in case of death and as a deed of gift in case of disappearance; but in place of the name of Edward Hyde, the lawyer, with indescribable amazement read the name of Gabriel John Utterson. He looked at Poole, and then back at the paper, and last of all at the dead malefactor stretched upon the carpet.
Luego se volvieron hacia la mesa de trabajo. Sobre el escritorio, entre la pulcra hilera de papeles, un gran sobre estaba encima de todo, y llevaba, de puño y letra del doctor, el nombre de Mr. Utterson. El abogado lo abrió, y varios documentos cayeron al suelo. El primero era un testamento, redactado en los mismos términos excéntricos que el que él había devuelto seis meses antes, para servir de testamento en caso de muerte y de escritura de donación en caso de desaparición; pero en lugar del nombre de Edward Hyde, el abogado, con indescriptible asombro, leyó el nombre de Gabriel John Utterson. Miró a Poole, luego de nuevo al papel, y por último al malhechor muerto tendido sobre la alfombra.
“My head goes round,” he said. “He has been all these days in possession; he had no cause to like me; he must have raged to see himself displaced; and he has not destroyed this document.”
"Me da vueltas la cabeza", dijo. "Ha estado todos estos días dueño del lugar; no tenía motivo para tenerme afecto; debió de enfurecerse al verse desplazado; y no ha destruido este documento."
He caught up the next paper; it was a brief note in the doctor’s hand and dated at the top. “O Poole!” the lawyer cried, “he was alive and here this day. He cannot have been disposed of in so short a space; he must be still alive, he must have fled! And then, why fled? and how? and in that case, can we venture to declare this suicide? O, we must be careful. I foresee that we may yet involve your master in some dire catastrophe.”
Cogió el papel siguiente; era una nota breve de puño y letra del doctor y fechada en lo alto. "¡Ay, Poole!", exclamó el abogado, "estaba vivo y aquí hoy mismo. No pueden haberlo hecho desaparecer en tan poco tiempo; ¡debe de seguir vivo, debe de haber huido! Y entonces, ¿por qué huir?, ¿y cómo?, y en ese caso, ¿nos atrevemos a declarar esto un suicidio? Ay, hemos de ser prudentes. Preveo que aún podríamos envolver a su amo en alguna catástrofe funesta."
“Why don’t you read it, sir?” asked Poole.
"¿Por qué no la lee, señor?", preguntó Poole.
“Because I fear,” replied the lawyer solemnly. “God grant I have no cause for it!” And with that he brought the paper to his eyes and read as follows:
"Porque tengo miedo", respondió el abogado solemnemente. "¡Quiera Dios que no haya motivo para ello!" Y con eso acercó el papel a los ojos y leyó lo siguiente:
“My dear Utterson,—When this shall fall into your hands, I shall have disappeared, under what circumstances I have not the penetration to foresee, but my instinct and all the circumstances of my nameless situation tell me that the end is sure and must be early. Go then, and first read the narrative which Lanyon warned me he was to place in your hands; and if you care to hear more, turn to the confession of
"Mi querido Utterson: cuando esto caiga en sus manos, yo habré desaparecido, en qué circunstancias no tengo la perspicacia de prever, pero mi instinto y todas las circunstancias de mi innombrable situación me dicen que el fin es seguro y ha de ser pronto. Vaya, pues, y lea primero el relato que Lanyon me advirtió que iba a poner en sus manos; y si desea saber más, acuda a la confesión de
“Your unworthy and unhappy friend,
"su indigno y desdichado amigo,
“HENRY JEKYLL.”
"HENRY JEKYLL."
“There was a third enclosure?” asked Utterson.
"¿Había un tercer documento?", preguntó Utterson.
“Here, sir,” said Poole, and gave into his hands a considerable packet sealed in several places.
"Aquí, señor", dijo Poole, y puso en sus manos un considerable paquete sellado por varios sitios.
The lawyer put it in his pocket. “I would say nothing of this paper. If your master has fled or is dead, we may at least save his credit. It is now ten; I must go home and read these documents in quiet; but I shall be back before midnight, when we shall send for the police.”
El abogado se lo metió en el bolsillo. "Yo no diría nada de este papel. Si su amo ha huido o ha muerto, al menos podemos salvar su reputación. Son ahora las diez; debo ir a casa a leer estos documentos con tranquilidad; pero estaré de vuelta antes de medianoche, y entonces mandaremos llamar a la policía."
They went out, locking the door of the theatre behind them; and Utterson, once more leaving the servants gathered about the fire in the hall, trudged back to his office to read the two narratives in which this mystery was now to be explained.
Salieron, cerrando con llave tras de sí la puerta del anfiteatro; y Utterson, dejando una vez más a los criados congregados en torno al fuego del vestíbulo, regresó con paso fatigado a su despacho para leer los dos relatos en los que ahora se explicaría este misterio.