Dr. Lanyon's Narrative
On the ninth of January, now four days ago, I received by the evening delivery a registered envelope, addressed in the hand of my colleague and old school companion, Henry Jekyll. I was a good deal surprised by this; for we were by no means in the habit of correspondence; I had seen the man, dined with him, indeed, the night before; and I could imagine nothing in our intercourse that should justify formality of registration. The contents increased my wonder; for this is how the letter ran:
El nueve de enero, hace ahora cuatro días, recibí en el reparto de la tarde un sobre certificado, con las señas escritas de puño y letra de mi colega y antiguo compañero de estudios, Henry Jekyll. Aquello me sorprendió bastante, pues no teníamos en absoluto la costumbre de escribirnos; había visto al hombre, había cenado con él, de hecho, la noche anterior; y no lograba imaginar nada en nuestro trato que justificara la formalidad de un certificado. El contenido acrecentó mi asombro, pues así decía la carta:
“10th December, 18—.
"10 de diciembre, 18—.
“Dear Lanyon,—You are one of my oldest friends; and although we may have differed at times on scientific questions, I cannot remember, at least on my side, any break in our affection. There was never a day when, if you had said to me, ‘Jekyll, my life, my honour, my reason, depend upon you,’ I would not have sacrificed my left hand to help you. Lanyon, my life, my honour, my reason, are all at your mercy; if you fail me to-night, I am lost. You might suppose, after this preface, that I am going to ask you for something dishonourable to grant. Judge for yourself.
"Querido Lanyon: es usted uno de mis amigos más antiguos; y aunque hayamos discrepado alguna vez en cuestiones científicas, no recuerdo, al menos por mi parte, ninguna quiebra en nuestro afecto. Nunca hubo un día en que, si usted me hubiera dicho: 'Jekyll, mi vida, mi honor, mi razón dependen de ti', yo no hubiera sacrificado mi mano izquierda por ayudarle. Lanyon, mi vida, mi honor, mi razón están todos a su merced; si me falla esta noche, estoy perdido. Podría suponer, tras este preámbulo, que voy a pedirle algo deshonroso. Juzgue usted mismo.
“I want you to postpone all other engagements for to-night—ay, even if you were summoned to the bedside of an emperor; to take a cab, unless your carriage should be actually at the door; and with this letter in your hand for consultation, to drive straight to my house. Poole, my butler, has his orders; you will find him waiting your arrival with a locksmith. The door of my cabinet is then to be forced; and you are to go in alone; to open the glazed press (letter E) on the left hand, breaking the lock if it be shut; and to draw out, with all its contents as they stand, the fourth drawer from the top or (which is the same thing) the third from the bottom. In my extreme distress of mind, I have a morbid fear of misdirecting you; but even if I am in error, you may know the right drawer by its contents: some powders, a phial and a paper book. This drawer I beg of you to carry back with you to Cavendish Square exactly as it stands.
"Quiero que aplace usted cualquier otro compromiso por esta noche —sí, aunque le llamaran a la cabecera de un emperador—; que tome un coche de alquiler, a menos que su carruaje esté realmente a la puerta; y que, con esta carta en la mano para consultarla, se dirija directamente a mi casa. Poole, mi mayordomo, tiene sus órdenes; lo encontrará esperando su llegada con un cerrajero. Habrá que forzar entonces la puerta de mi gabinete; y usted entrará solo; abrirá el armario acristalado (letra E) de la izquierda, rompiendo la cerradura si está cerrada; y sacará, con todo su contenido tal como está, el cuarto cajón desde arriba o (lo que es lo mismo) el tercero desde abajo. En mi extrema angustia mental, tengo un miedo enfermizo a darle indicaciones equivocadas; pero, aun si me equivoco, podrá reconocer el cajón correcto por su contenido: unos polvos, un frasco y un cuaderno. Le ruego que se lleve consigo ese cajón a Cavendish Square exactamente tal como está.
“That is the first part of the service: now for the second. You should be back, if you set out at once on the receipt of this, long before midnight; but I will leave you that amount of margin, not only in the fear of one of those obstacles that can neither be prevented nor foreseen, but because an hour when your servants are in bed is to be preferred for what will then remain to do. At midnight, then, I have to ask you to be alone in your consulting room, to admit with your own hand into the house a man who will present himself in my name, and to place in his hands the drawer that you will have brought with you from my cabinet. Then you will have played your part and earned my gratitude completely. Five minutes afterwards, if you insist upon an explanation, you will have understood that these arrangements are of capital importance; and that by the neglect of one of them, fantastic as they must appear, you might have charged your conscience with my death or the shipwreck of my reason.
"Esa es la primera parte del servicio: ahora la segunda. Debería estar de vuelta, si sale de inmediato al recibir esta carta, mucho antes de medianoche; pero le dejaré ese margen, no solo por temor a alguno de esos obstáculos que no pueden preverse ni evitarse, sino porque una hora en que sus criados estén acostados es preferible para lo que quedará entonces por hacer. A medianoche, pues, tengo que pedirle que esté solo en su consultorio, que admita en la casa con su propia mano a un hombre que se presentará en mi nombre, y que ponga en sus manos el cajón que habrá traído usted de mi gabinete. Entonces habrá cumplido su parte y ganado por entero mi gratitud. Cinco minutos después, si insiste en una explicación, habrá comprendido que estas disposiciones son de importancia capital; y que, por descuidar una sola de ellas, por fantásticas que le parezcan, podría haber cargado su conciencia con mi muerte o con el naufragio de mi razón.
“Confident as I am that you will not trifle with this appeal, my heart sinks and my hand trembles at the bare thought of such a possibility. Think of me at this hour, in a strange place, labouring under a blackness of distress that no fancy can exaggerate, and yet well aware that, if you will but punctually serve me, my troubles will roll away like a story that is told. Serve me, my dear Lanyon and save
"Por seguro que estoy de que no tomará a la ligera esta súplica, se me encoge el corazón y me tiembla la mano ante la mera idea de tal posibilidad. Piense en mí a esta hora, en un lugar extraño, hundido en una negrura de angustia que ninguna fantasía podría exagerar, y sin embargo bien consciente de que, con solo servirme puntualmente, mis penas se disiparán como un cuento ya contado. Sírvame, mi querido Lanyon, y salve a
“Your friend,
"Su amigo,
“H.J.
"H.J.
“P.S.—I had already sealed this up when a fresh terror struck upon my soul. It is possible that the post-office may fail me, and this letter not come into your hands until to-morrow morning. In that case, dear Lanyon, do my errand when it shall be most convenient for you in the course of the day; and once more expect my messenger at midnight. It may then already be too late; and if that night passes without event, you will know that you have seen the last of Henry Jekyll.”
"P. D.: Ya había cerrado esta carta cuando un nuevo terror asaltó mi alma. Es posible que el correo me falle y que esta carta no llegue a sus manos hasta mañana por la mañana. En tal caso, querido Lanyon, cumpla mi encargo cuando le resulte más conveniente en el transcurso del día; y de nuevo espere a mi mensajero a medianoche. Puede que ya sea entonces demasiado tarde; y si esa noche transcurre sin novedad, sabrá que ha visto por última vez a Henry Jekyll."
Upon the reading of this letter, I made sure my colleague was insane; but till that was proved beyond the possibility of doubt, I felt bound to do as he requested. The less I understood of this farrago, the less I was in a position to judge of its importance; and an appeal so worded could not be set aside without a grave responsibility. I rose accordingly from table, got into a hansom, and drove straight to Jekyll’s house. The butler was awaiting my arrival; he had received by the same post as mine a registered letter of instruction, and had sent at once for a locksmith and a carpenter. The tradesmen came while we were yet speaking; and we moved in a body to old Dr. Denman’s surgical theatre, from which (as you are doubtless aware) Jekyll’s private cabinet is most conveniently entered. The door was very strong, the lock excellent; the carpenter avowed he would have great trouble and have to do much damage, if force were to be used; and the locksmith was near despair. But this last was a handy fellow, and after two hour’s work, the door stood open. The press marked E was unlocked; and I took out the drawer, had it filled up with straw and tied in a sheet, and returned with it to Cavendish Square.
Al leer esta carta, tuve la certeza de que mi colega estaba loco; pero mientras eso no quedara probado más allá de toda duda, me sentí obligado a hacer lo que pedía. Cuanto menos entendía yo aquel galimatías, menos capaz era de juzgar su importancia; y una súplica redactada de tal modo no podía desecharse sin una grave responsabilidad. Me levanté, pues, de la mesa, subí a un coche de alquiler y me dirigí derecho a casa de Jekyll. El mayordomo aguardaba mi llegada; había recibido por el mismo correo que yo una carta certificada de instrucciones, y había mandado llamar enseguida a un cerrajero y a un carpintero. Los artesanos llegaron mientras aún hablábamos; y nos trasladamos en grupo al antiguo anfiteatro quirúrgico del doctor Denman, desde el cual (como sin duda sabrá usted) se entra con mayor comodidad al gabinete privado de Jekyll. La puerta era muy sólida, la cerradura excelente; el carpintero declaró que tendría grandes dificultades y habría de causar muchos destrozos si se recurría a la fuerza; y el cerrajero estaba a punto de desesperar. Pero este último era un tipo mañoso, y tras dos horas de trabajo, la puerta quedó abierta. El armario marcado con la E no estaba cerrado con llave; saqué el cajón, lo hice rellenar de paja y atar en una sábana, y regresé con él a Cavendish Square.
Here I proceeded to examine its contents. The powders were neatly enough made up, but not with the nicety of the dispensing chemist; so that it was plain they were of Jekyll’s private manufacture; and when I opened one of the wrappers I found what seemed to me a simple crystalline salt of a white colour. The phial, to which I next turned my attention, might have been about half full of a blood-red liquor, which was highly pungent to the sense of smell and seemed to me to contain phosphorus and some volatile ether. At the other ingredients I could make no guess. The book was an ordinary version book and contained little but a series of dates. These covered a period of many years, but I observed that the entries ceased nearly a year ago and quite abruptly. Here and there a brief remark was appended to a date, usually no more than a single word: “double” occurring perhaps six times in a total of several hundred entries; and once very early in the list and followed by several marks of exclamation, “total failure!!!” All this, though it whetted my curiosity, told me little that was definite. Here were a phial of some salt, and the record of a series of experiments that had led (like too many of Jekyll’s investigations) to no end of practical usefulness. How could the presence of these articles in my house affect either the honour, the sanity, or the life of my flighty colleague? If his messenger could go to one place, why could he not go to another? And even granting some impediment, why was this gentleman to be received by me in secret? The more I reflected the more convinced I grew that I was dealing with a case of cerebral disease; and though I dismissed my servants to bed, I loaded an old revolver, that I might be found in some posture of self-defence.
Aquí procedí a examinar su contenido. Los polvos estaban preparados con bastante pulcritud, pero no con el esmero de un farmacéutico; de modo que era evidente que eran de fabricación privada de Jekyll; y al abrir una de las envolturas encontré lo que me pareció una simple sal cristalina de color blanco. El frasco, al que dirigí a continuación mi atención, estaría medio lleno de un licor rojo sangre, muy penetrante al olfato, que me pareció contener fósforo y cierto éter volátil. En cuanto a los demás ingredientes, no supe hacer conjetura alguna. El cuaderno era una libreta corriente y no contenía más que una serie de fechas. Estas abarcaban un período de muchos años, pero observé que las anotaciones cesaban de manera bastante brusca hacía casi un año. Aquí y allá se añadía una breve nota a una fecha, por lo general una sola palabra: "doble", que aparecía quizá seis veces en un total de varios cientos de anotaciones; y una vez, muy al principio de la lista y seguida de varios signos de exclamación, "¡¡¡fracaso total!!!". Todo esto, aunque aguzaba mi curiosidad, poco me decía de definitivo. Ahí había un frasco con cierta sal, y el registro de una serie de experimentos que no habían conducido (como demasiadas de las investigaciones de Jekyll) a nada de utilidad práctica. ¿Cómo podía la presencia de estos objetos en mi casa afectar al honor, la cordura o la vida de mi voluble colega? Si su mensajero podía ir a un sitio, ¿por qué no podía ir a otro? Y aun admitiendo algún impedimento, ¿por qué había yo de recibir a ese caballero en secreto? Cuanto más reflexionaba, más convencido quedaba de que me hallaba ante un caso de enfermedad cerebral; y, aunque mandé a mis criados a la cama, cargué un viejo revólver, para poder verme en alguna actitud de defensa propia.
Twelve o’clock had scarce rung out over London, ere the knocker sounded very gently on the door. I went myself at the summons, and found a small man crouching against the pillars of the portico.
Apenas habían dado las doce sobre Londres cuando la aldaba sonó muy suavemente en la puerta. Acudí yo mismo a la llamada, y encontré a un hombre pequeño encogido contra las columnas del pórtico.
“Are you come from Dr. Jekyll?” I asked.
"¿Viene usted de parte del Dr. Jekyll?", pregunté.
He told me “yes” by a constrained gesture; and when I had bidden him enter, he did not obey me without a searching backward glance into the darkness of the square. There was a policeman not far off, advancing with his bull’s eye open; and at the sight, I thought my visitor started and made greater haste.
Me dijo que "sí" con un gesto forzado; y cuando lo invité a entrar, no me obedeció sin lanzar una mirada escrutadora hacia atrás, a la oscuridad de la plaza. No lejos había un policía que avanzaba con su linterna sorda abierta; y al verlo, me pareció que mi visitante se sobresaltaba y se daba más prisa.
These particulars struck me, I confess, disagreeably; and as I followed him into the bright light of the consulting room, I kept my hand ready on my weapon. Here, at last, I had a chance of clearly seeing him. I had never set eyes on him before, so much was certain. He was small, as I have said; I was struck besides with the shocking expression of his face, with his remarkable combination of great muscular activity and great apparent debility of constitution, and—last but not least—with the odd, subjective disturbance caused by his neighbourhood. This bore some resemblance to incipient rigour, and was accompanied by a marked sinking of the pulse. At the time, I set it down to some idiosyncratic, personal distaste, and merely wondered at the acuteness of the symptoms; but I have since had reason to believe the cause to lie much deeper in the nature of man, and to turn on some nobler hinge than the principle of hatred.
Estos pormenores me impresionaron, lo confieso, de manera desagradable; y mientras lo seguía hacia la luz viva del consultorio, mantuve la mano dispuesta sobre mi arma. Aquí, por fin, tuve ocasión de verlo con claridad. Nunca antes le había puesto los ojos encima, eso era seguro. Era pequeño, como he dicho; me impresionó además la expresión chocante de su rostro, su notable combinación de gran actividad muscular y gran aparente debilidad de constitución, y —por último, aunque no menos importante— la extraña perturbación subjetiva que provocaba su cercanía. Aquello guardaba cierta semejanza con un rigor incipiente, y venía acompañado de un marcado descenso del pulso. En su momento lo atribuí a alguna aversión personal e idiosincrásica, y me limité a asombrarme de la agudeza de los síntomas; pero desde entonces he tenido motivos para creer que la causa reside mucho más hondo en la naturaleza del hombre, y que gira sobre un gozne más noble que el principio del odio.
This person (who had thus, from the first moment of his entrance, struck in me what I can only describe as a disgustful curiosity) was dressed in a fashion that would have made an ordinary person laughable; his clothes, that is to say, although they were of rich and sober fabric, were enormously too large for him in every measurement—the trousers hanging on his legs and rolled up to keep them from the ground, the waist of the coat below his haunches, and the collar sprawling wide upon his shoulders. Strange to relate, this ludicrous accoutrement was far from moving me to laughter. Rather, as there was something abnormal and misbegotten in the very essence of the creature that now faced me—something seizing, surprising and revolting—this fresh disparity seemed but to fit in with and to reinforce it; so that to my interest in the man’s nature and character, there was added a curiosity as to his origin, his life, his fortune and status in the world.
Esta persona (que así, desde el primer instante de su entrada, había suscitado en mí lo que solo puedo describir como una curiosidad repugnada) iba vestida de un modo que a una persona corriente la habría vuelto ridícula; es decir, sus ropas, aunque de tejido rico y sobrio, le quedaban enormemente grandes en todas las medidas: los pantalones colgándole de las piernas y remangados para que no arrastraran por el suelo, la cintura del abrigo por debajo de las caderas y el cuello desparramado sobre los hombros. Cosa extraña de contar, aquel atuendo ridículo distaba mucho de moverme a risa. Antes bien, como había algo anormal y contrahecho en la esencia misma de la criatura que ahora tenía enfrente —algo cautivador, sorprendente y repulsivo—, esta nueva disparidad no parecía sino encajar con ello y reforzarlo; de suerte que, a mi interés por la naturaleza y el carácter del hombre, se añadía una curiosidad por su origen, su vida, su fortuna y su posición en el mundo.
These observations, though they have taken so great a space to be set down in, were yet the work of a few seconds. My visitor was, indeed, on fire with sombre excitement.
Estas observaciones, aunque han ocupado tanto espacio al ponerse por escrito, fueron sin embargo obra de unos pocos segundos. Mi visitante estaba, en efecto, ardiendo de una sombría agitación.
“Have you got it?” he cried. “Have you got it?” And so lively was his impatience that he even laid his hand upon my arm and sought to shake me.
"¿Lo tiene?", exclamó. "¿Lo tiene?". Y tan viva era su impaciencia que hasta me puso la mano en el brazo y trató de zarandearme.
I put him back, conscious at his touch of a certain icy pang along my blood. “Come, sir,” said I. “You forget that I have not yet the pleasure of your acquaintance. Be seated, if you please.” And I showed him an example, and sat down myself in my customary seat and with as fair an imitation of my ordinary manner to a patient, as the lateness of the hour, the nature of my preoccupations, and the horror I had of my visitor, would suffer me to muster.
Lo aparté, consciente, al tocarlo, de una punzada gélida que me recorría la sangre. "Vamos, señor", dije. "Olvida usted que aún no tengo el gusto de conocerle. Tome asiento, si es tan amable." Y le di ejemplo, sentándome yo mismo en mi silla de costumbre y con una imitación de mi trato habitual con un paciente tan lograda como me permitieron reunir lo tardío de la hora, la índole de mis preocupaciones y el horror que me inspiraba mi visitante.
“I beg your pardon, Dr. Lanyon,” he replied civilly enough. “What you say is very well founded; and my impatience has shown its heels to my politeness. I come here at the instance of your colleague, Dr. Henry Jekyll, on a piece of business of some moment; and I understood...” He paused and put his hand to his throat, and I could see, in spite of his collected manner, that he was wrestling against the approaches of the hysteria—“I understood, a drawer...”
"Le ruego que me disculpe, Dr. Lanyon", respondió con bastante cortesía. "Lo que dice está muy bien fundado; y mi impaciencia le ha vuelto la espalda a mi buena educación. Vengo a instancias de su colega, el Dr. Henry Jekyll, por un asunto de cierta importancia; y tenía entendido..." Se detuvo y se llevó la mano a la garganta, y pude ver, pese a su aire sereno, que forcejeaba contra los amagos de la histeria: "tenía entendido, un cajón..."
But here I took pity on my visitor’s suspense, and some perhaps on my own growing curiosity.
Pero aquí me apiadé de la ansiedad de mi visitante, y quizá también un poco de mi propia curiosidad creciente.
“There it is, sir,” said I, pointing to the drawer, where it lay on the floor behind a table and still covered with the sheet.
"Ahí está, señor", dije, señalando el cajón, que yacía en el suelo detrás de una mesa, todavía cubierto con la sábana.
He sprang to it, and then paused, and laid his hand upon his heart; I could hear his teeth grate with the convulsive action of his jaws; and his face was so ghastly to see that I grew alarmed both for his life and reason.
Se abalanzó hacia él, y luego se detuvo y se puso la mano en el corazón; pude oír cómo le rechinaban los dientes por la acción convulsa de sus mandíbulas; y su rostro tenía un aspecto tan espantoso que llegué a alarmarme tanto por su vida como por su razón.
“Compose yourself,” said I.
"Serénese", dije.
He turned a dreadful smile to me, and as if with the decision of despair, plucked away the sheet. At sight of the contents, he uttered one loud sob of such immense relief that I sat petrified. And the next moment, in a voice that was already fairly well under control, “Have you a graduated glass?” he asked.
Me dirigió una sonrisa espantosa y, como con la resolución de la desesperación, arrancó la sábana. Al ver el contenido, dejó escapar un sollozo tan sonoro y de un alivio tan inmenso que me quedé petrificado. Y al momento siguiente, con una voz ya bastante dominada, "¿Tiene usted una probeta graduada?", preguntó.
I rose from my place with something of an effort and gave him what he asked.
Me levanté de mi asiento con cierto esfuerzo y le di lo que pedía.
He thanked me with a smiling nod, measured out a few minims of the red tincture and added one of the powders. The mixture, which was at first of a reddish hue, began, in proportion as the crystals melted, to brighten in colour, to effervesce audibly, and to throw off small fumes of vapour. Suddenly and at the same moment, the ebullition ceased and the compound changed to a dark purple, which faded again more slowly to a watery green. My visitor, who had watched these metamorphoses with a keen eye, smiled, set down the glass upon the table, and then turned and looked upon me with an air of scrutiny.
Me lo agradeció con una inclinación sonriente de cabeza, midió unos pocos mínimos de la tintura roja y añadió uno de los polvos. La mezcla, que al principio era de un tono rojizo, empezó, a medida que los cristales se disolvían, a avivar su color, a burbujear de manera audible y a despedir pequeñas humaredas de vapor. De pronto y en el mismo instante, la ebullición cesó y el compuesto viró a un púrpura oscuro, que se desvaneció de nuevo, más despacio, hasta un verde acuoso. Mi visitante, que había observado estas metamorfosis con ojo atento, sonrió, dejó la probeta sobre la mesa, y luego se volvió y me miró con aire escrutador.
“And now,” said he, “to settle what remains. Will you be wise? will you be guided? will you suffer me to take this glass in my hand and to go forth from your house without further parley? or has the greed of curiosity too much command of you? Think before you answer, for it shall be done as you decide. As you decide, you shall be left as you were before, and neither richer nor wiser, unless the sense of service rendered to a man in mortal distress may be counted as a kind of riches of the soul. Or, if you shall so prefer to choose, a new province of knowledge and new avenues to fame and power shall be laid open to you, here, in this room, upon the instant; and your sight shall be blasted by a prodigy to stagger the unbelief of Satan.”
"Y ahora", dijo, "resolvamos lo que queda. ¿Será usted prudente? ¿Se dejará guiar? ¿Consentirá que tome esta probeta en la mano y salga de su casa sin más discusión? ¿O acaso la codicia de la curiosidad le domina demasiado? Piénselo antes de responder, pues se hará como usted decida. Según decida, quedará como estaba antes, ni más rico ni más sabio, a menos que el sentimiento de haber prestado un servicio a un hombre en mortal angustia pueda contarse como una especie de riqueza del alma. O bien, si así prefiere elegir, una nueva provincia del conocimiento y nuevas vías hacia la fama y el poder se le abrirán, aquí, en esta habitación, al instante; y su vista quedará fulminada por un prodigio capaz de tambalear la incredulidad de Satanás."
“Sir,” said I, affecting a coolness that I was far from truly possessing, “you speak enigmas, and you will perhaps not wonder that I hear you with no very strong impression of belief. But I have gone too far in the way of inexplicable services to pause before I see the end.”
"Señor", dije, fingiendo una frialdad que estaba muy lejos de poseer de veras, "habla usted con enigmas, y quizá no le extrañe que le escuche con una impresión de creencia no muy firme. Pero he ido demasiado lejos por el camino de servicios inexplicables como para detenerme antes de ver el final."
“It is well,” replied my visitor. “Lanyon, you remember your vows: what follows is under the seal of our profession. And now, you who have so long been bound to the most narrow and material views, you who have denied the virtue of transcendental medicine, you who have derided your superiors—behold!”
"Está bien", replicó mi visitante. "Lanyon, recuerda usted sus votos: lo que sigue queda bajo el sello de nuestra profesión. Y ahora, usted que tanto tiempo ha estado atado a las opiniones más estrechas y materiales, usted que ha negado la virtud de la medicina trascendental, usted que ha escarnecido a sus superiores, ¡mire!"
He put the glass to his lips and drank at one gulp. A cry followed; he reeled, staggered, clutched at the table and held on, staring with injected eyes, gasping with open mouth; and as I looked there came, I thought, a change—he seemed to swell—his face became suddenly black and the features seemed to melt and alter—and the next moment, I had sprung to my feet and leaped back against the wall, my arms raised to shield me from that prodigy, my mind submerged in terror.
Se llevó la probeta a los labios y bebió de un trago. Siguió un grito; se tambaleó, vaciló, se aferró a la mesa y se sostuvo, mirando fijamente con ojos inyectados, jadeando con la boca abierta; y mientras yo lo miraba sobrevino, me pareció, un cambio: pareció hincharse, su rostro se volvió de pronto negro y las facciones parecieron fundirse y alterarse; y al momento siguiente me había puesto en pie de un salto y había retrocedido de un brinco contra la pared, con los brazos alzados para protegerme de aquel prodigio, la mente sumergida en el terror.
“O God!” I screamed, and “O God!” again and again; for there before my eyes—pale and shaken, and half fainting, and groping before him with his hands, like a man restored from death—there stood Henry Jekyll!
"¡Dios mío!", grité, y "¡Dios mío!" una y otra vez; pues allí, ante mis ojos —pálido y estremecido, medio desvanecido y tanteando ante sí con las manos, como un hombre vuelto de la muerte—, allí estaba en pie Henry Jekyll.
What he told me in the next hour, I cannot bring my mind to set on paper. I saw what I saw, I heard what I heard, and my soul sickened at it; and yet now when that sight has faded from my eyes, I ask myself if I believe it, and I cannot answer. My life is shaken to its roots; sleep has left me; the deadliest terror sits by me at all hours of the day and night; and I feel that my days are numbered, and that I must die; and yet I shall die incredulous. As for the moral turpitude that man unveiled to me, even with tears of penitence, I cannot, even in memory, dwell on it without a start of horror. I will say but one thing, Utterson, and that (if you can bring your mind to credit it) will be more than enough. The creature who crept into my house that night was, on Jekyll’s own confession, known by the name of Hyde and hunted for in every corner of the land as the murderer of Carew.
Lo que me contó en la hora siguiente, no consigo decidirme a ponerlo por escrito. Vi lo que vi, oí lo que oí, y mi alma enfermó de ello; y sin embargo ahora, cuando aquella visión se ha borrado de mis ojos, me pregunto si la creo, y no sé responder. Mi vida está sacudida hasta las raíces; el sueño me ha abandonado; el más mortífero terror se sienta a mi lado a todas horas del día y de la noche; y siento que mis días están contados, y que he de morir; y sin embargo moriré incrédulo. En cuanto a la vileza moral que aquel hombre me reveló, aun con lágrimas de arrepentimiento, no puedo, ni siquiera en el recuerdo, detenerme en ella sin un sobresalto de horror. Diré una sola cosa, Utterson, y esa (si logra decidirse a darle crédito) será más que suficiente. La criatura que se deslizó en mi casa aquella noche era, por confesión del propio Jekyll, conocida con el nombre de Hyde y buscada por todos los rincones del país como el asesino de Carew.
HASTIE LANYON.
HASTIE LANYON.