The War of the Worlds
Chapter 26 of 27

Wreckage

Restos del naufragio

And now comes the strangest thing in my story. Yet, perhaps, it is not altogether strange. I remember, clearly and coldly and vividly, all that I did that day until the time that I stood weeping and praising God upon the summit of Primrose Hill. And then I forget.

Y ahora viene lo más extraño de mi relato. Y, sin embargo, quizá no sea del todo extraño. Recuerdo, con claridad, frialdad y viveza, todo lo que hice aquel día hasta el momento en que me quedé llorando y alabando a Dios en la cima de Primrose Hill. Y luego lo olvido.

summit — cima, cumbre

Of the next three days I know nothing. I have learned since that, so far from my being the first discoverer of the Martian overthrow, several such wanderers as myself had already discovered this on the previous night. One man—the first—had gone to St. Martin’s-le-Grand, and, while I sheltered in the cabmen’s hut, had contrived to telegraph to Paris. Thence the joyful news had flashed all over the world; a thousand cities, chilled by ghastly apprehensions, suddenly flashed into frantic illuminations; they knew of it in Dublin, Edinburgh, Manchester, Birmingham, at the time when I stood upon the verge of the pit. Already men, weeping with joy, as I have heard, shouting and staying their work to shake hands and shout, were making up trains, even as near as Crewe, to descend upon London. The church bells that had ceased a fortnight since suddenly caught the news, until all England was bell-ringing. Men on cycles, lean-faced, unkempt, scorched along every country lane shouting of unhoped deliverance, shouting to gaunt, staring figures of despair. And for the food! Across the Channel, across the Irish Sea, across the Atlantic, corn, bread, and meat were tearing to our relief. All the shipping in the world seemed going Londonward in those days. But of all this I have no memory. I drifted—a demented man. I found myself in a house of kindly people, who had found me on the third day wandering, weeping, and raving through the streets of St. John’s Wood. They have told me since that I was singing some insane doggerel about “The Last Man Left Alive! Hurrah! The Last Man Left Alive!” Troubled as they were with their own affairs, these people, whose name, much as I would like to express my gratitude to them, I may not even give here, nevertheless cumbered themselves with me, sheltered me, and protected me from myself. Apparently they had learned something of my story from me during the days of my lapse.

De los tres días siguientes no sé nada. He sabido después que, lejos de ser yo el primero en descubrir la derrota de los marcianos, varios errantes como yo ya lo habían descubierto la noche anterior. Un hombre —el primero— había ido a St. Martin's-le-Grand y, mientras yo me refugiaba en la caseta de los cocheros, se las había arreglado para telegrafiar a París. Desde allí la alegre noticia había recorrido el mundo entero en un destello; un millar de ciudades, heladas por espantosos temores, prorrumpieron de pronto en frenéticas iluminaciones; ya se sabía en Dublín, Edimburgo, Manchester, Birmingham, en el momento en que yo estaba al borde del foso. Ya había hombres que, llorando de alegría, según he oído, gritaban y dejaban su trabajo para estrecharse las manos y dar voces, y componían trenes, incluso desde tan cerca como Crewe, para bajar sobre Londres. Las campanas de las iglesias que habían callado hacía quince días captaron de pronto la noticia, hasta que toda Inglaterra fue un repicar de campanas. Hombres en bicicleta, de rostro enjuto y desaliñados, corrían abrasados por cada camino rural gritando la salvación inesperada, gritando a demacradas figuras de desesperación que los miraban fijamente. ¡Y en cuanto a la comida! A través del Canal, a través del mar de Irlanda, a través del Atlántico, el grano, el pan y la carne se precipitaban a socorrernos. Todos los barcos del mundo parecían dirigirse hacia Londres en aquellos días. Pero de todo esto no tengo memoria. Anduve a la deriva, un hombre demente. Me encontré en la casa de unas personas bondadosas, que me habían hallado al tercer día vagando, llorando y desvariando por las calles de St. John's Wood. Me han dicho después que yo cantaba unos versos disparatados sobre "¡El último hombre vivo! ¡Hurra! ¡El último hombre vivo!". Por atareadas que estuvieran con sus propios asuntos, aquellas personas, cuyo nombre, por mucho que quisiera expresarles mi gratitud, ni siquiera puedo dar aquí, se cargaron sin embargo conmigo, me acogieron y me protegieron de mí mismo. Al parecer habían sabido algo de mi historia por mí durante los días de mi trastorno.

contrived to — se las arregló para  ·  verge — borde, orilla  ·  cumbered themselves with — se cargaron con

Very gently, when my mind was assured again, did they break to me what they had learned of the fate of Leatherhead. Two days after I was imprisoned it had been destroyed, with every soul in it, by a Martian. He had swept it out of existence, as it seemed, without any provocation, as a boy might crush an ant hill, in the mere wantonness of power.

Con mucha delicadeza, cuando mi mente estuvo de nuevo serena, me comunicaron lo que habían sabido de la suerte de Leatherhead. Dos días después de quedar yo prisionero había sido destruida, con todas las almas que había en ella, por un marciano. La había borrado de la existencia, según parecía, sin provocación alguna, como un niño podría aplastar un hormiguero, en el mero desenfreno del poder.

break to me — comunicarme (con tacto)  ·  wantonness — desenfreno, capricho

I was a lonely man, and they were very kind to me. I was a lonely man and a sad one, and they bore with me. I remained with them four days after my recovery. All that time I felt a vague, a growing craving to look once more on whatever remained of the little life that seemed so happy and bright in my past. It was a mere hopeless desire to feast upon my misery. They dissuaded me. They did all they could to divert me from this morbidity. But at last I could resist the impulse no longer, and, promising faithfully to return to them, and parting, as I will confess, from these four-day friends with tears, I went out again into the streets that had lately been so dark and strange and empty.

Yo era un hombre solitario, y ellos fueron muy amables conmigo. Yo era un hombre solitario y triste, y me soportaron. Permanecí con ellos cuatro días después de mi recuperación. Todo ese tiempo sentí un vago, un creciente anhelo de mirar una vez más lo que quedara de la pequeña vida que en mi pasado parecía tan feliz y luminosa. Era un mero deseo desesperado de regodearme en mi desdicha. Ellos me disuadieron. Hicieron todo lo posible por apartarme de esa morbosidad. Pero al fin no pude resistir más el impulso y, prometiéndoles fielmente que volvería, y separándome, lo confieso, de estos amigos de cuatro días con lágrimas, salí de nuevo a las calles que hasta hacía poco habían estado tan oscuras, extrañas y vacías.

bore with me — me soportaron, tuvieron paciencia  ·  craving — anhelo, ansia  ·  feast upon — regodearse en

Already they were busy with returning people; in places even there were shops open, and I saw a drinking fountain running water.

Ya estaban atareadas con la gente que regresaba; en algunos sitios había incluso tiendas abiertas, y vi una fuente de beber con el agua corriendo.

drinking fountain — fuente de beber

I remember how mockingly bright the day seemed as I went back on my melancholy pilgrimage to the little house at Woking, how busy the streets and vivid the moving life about me. So many people were abroad everywhere, busied in a thousand activities, that it seemed incredible that any great proportion of the population could have been slain. But then I noticed how yellow were the skins of the people I met, how shaggy the hair of the men, how large and bright their eyes, and that every other man still wore his dirty rags. Their faces seemed all with one of two expressions—a leaping exultation and energy or a grim resolution. Save for the expression of the faces, London seemed a city of tramps. The vestries were indiscriminately distributing bread sent us by the French government. The ribs of the few horses showed dismally. Haggard special constables with white badges stood at the corners of every street. I saw little of the mischief wrought by the Martians until I reached Wellington Street, and there I saw the red weed clambering over the buttresses of Waterloo Bridge.

Recuerdo qué burlonamente luminoso parecía el día mientras volvía en mi melancólica peregrinación a la casita de Woking, qué animadas las calles y qué viva la vida en movimiento a mi alrededor. Había tanta gente por todas partes, ocupada en mil actividades, que parecía increíble que hubiera podido ser aniquilada una gran proporción de la población. Pero entonces me fijé en lo amarilla que estaba la piel de las personas con que me cruzaba, en lo greñudo del cabello de los hombres, en lo grandes y brillantes que tenían los ojos, y en que uno de cada dos hombres llevaba todavía sus andrajos sucios. Sus rostros parecían tener todos una de dos expresiones: una exultación y una energía saltarinas, o una sombría resolución. Salvo por la expresión de los rostros, Londres parecía una ciudad de vagabundos. Las sacristías repartían indiscriminadamente el pan que nos enviaba el gobierno francés. Las costillas de los pocos caballos se marcaban lúgubremente. Demacrados agentes especiales con distintivos blancos se apostaban en las esquinas de cada calle. Vi poco del daño causado por los marcianos hasta que llegué a Wellington Street, y allí vi la hierba roja trepando por los contrafuertes del puente de Waterloo.

mockingly — burlonamente, con sorna  ·  slain — muertos, aniquilados  ·  clambering over — trepando por

At the corner of the bridge, too, I saw one of the common contrasts of that grotesque time—a sheet of paper flaunting against a thicket of the red weed, transfixed by a stick that kept it in place. It was the placard of the first newspaper to resume publication—the Daily Mail. I bought a copy for a blackened shilling I found in my pocket. Most of it was in blank, but the solitary compositor who did the thing had amused himself by making a grotesque scheme of advertisement stereo on the back page. The matter he printed was emotional; the news organisation had not as yet found its way back. I learned nothing fresh except that already in one week the examination of the Martian mechanisms had yielded astonishing results. Among other things, the article assured me what I did not believe at the time, that the “Secret of Flying,” was discovered. At Waterloo I found the free trains that were taking people to their homes. The first rush was already over. There were few people in the train, and I was in no mood for casual conversation. I got a compartment to myself, and sat with folded arms, looking greyly at the sunlit devastation that flowed past the windows. And just outside the terminus the train jolted over temporary rails, and on either side of the railway the houses were blackened ruins. To Clapham Junction the face of London was grimy with powder of the Black Smoke, in spite of two days of thunderstorms and rain, and at Clapham Junction the line had been wrecked again; there were hundreds of out-of-work clerks and shopmen working side by side with the customary navvies, and we were jolted over a hasty relaying.

En la esquina del puente, además, vi uno de los contrastes habituales de aquel tiempo grotesco: una hoja de papel ondeando contra una espesura de hierba roja, atravesada por un palo que la mantenía en su sitio. Era el cartel del primer periódico que reanudaba su publicación, el Daily Mail. Compré un ejemplar por un chelín renegrido que encontré en el bolsillo. Casi todo estaba en blanco, pero el solitario cajista que había hecho aquello se había entretenido componiendo un grotesco esquema de anuncios estereotipados en la última página. La materia que imprimió era emotiva; la organización de noticias todavía no había recobrado su cauce. No supe nada nuevo, salvo que ya en una semana el examen de los mecanismos marcianos había dado resultados asombrosos. Entre otras cosas, el artículo me aseguraba lo que yo no creí en aquel momento, que se había descubierto el "secreto de volar". En Waterloo encontré los trenes gratuitos que llevaban a la gente a sus casas. La primera avalancha ya había pasado. Había poca gente en el tren, y yo no estaba de humor para conversaciones triviales. Conseguí un compartimento para mí solo, y me senté con los brazos cruzados, mirando grisáceamente la devastación bañada de sol que se deslizaba tras las ventanillas. Y justo a la salida de la terminal el tren dio tumbos sobre raíles provisionales, y a uno y otro lado de la vía las casas eran ruinas ennegrecidas. Hasta Clapham Junction la faz de Londres estaba mugrienta con el polvo del Humo Negro, a pesar de dos días de tormentas y lluvia, y en Clapham Junction la línea había vuelto a quedar destrozada; había cientos de oficinistas y dependientes sin trabajo faenando codo con codo con los peones habituales, y dimos tumbos sobre un tendido de vía hecho a toda prisa.

flaunting — ondeando ostentosamente  ·  compositor — cajista, tipógrafo  ·  navvies — peones (de obra)

All down the line from there the aspect of the country was gaunt and unfamiliar; Wimbledon particularly had suffered. Walton, by virtue of its unburned pine woods, seemed the least hurt of any place along the line. The Wandle, the Mole, every little stream, was a heaped mass of red weed, in appearance between butcher’s meat and pickled cabbage. The Surrey pine woods were too dry, however, for the festoons of the red climber. Beyond Wimbledon, within sight of the line, in certain nursery grounds, were the heaped masses of earth about the sixth cylinder. A number of people were standing about it, and some sappers were busy in the midst of it. Over it flaunted a Union Jack, flapping cheerfully in the morning breeze. The nursery grounds were everywhere crimson with the weed, a wide expanse of livid colour cut with purple shadows, and very painful to the eye. One’s gaze went with infinite relief from the scorched greys and sullen reds of the foreground to the blue-green softness of the eastward hills.

Toda la vía desde allí, el aspecto de la campiña era demacrado y desconocido; Wimbledon en particular había padecido. Walton, gracias a sus pinares no quemados, parecía el lugar menos dañado de cuantos había a lo largo de la línea. El Wandle, el Mole, cada arroyuelo, era una masa amontonada de hierba roja, de apariencia entre la carne de carnicería y la col en vinagre. Los pinares de Surrey, sin embargo, estaban demasiado secos para los festones de la trepadora roja. Más allá de Wimbledon, a la vista de la línea, en ciertos viveros, estaban las masas amontonadas de tierra en torno al sexto cilindro. Había cierto número de personas alrededor, y unos zapadores atareados en medio. Encima ondeaba una Union Jack, chasqueando alegremente en la brisa de la mañana. Los viveros estaban por todas partes carmesíes de la hierba, una ancha extensión de color lívido cortada por sombras purpúreas, y muy dolorosa para la vista. La mirada iba con infinito alivio de los grises abrasados y los rojos hoscos del primer plano a la suavidad azulverdosa de las colinas del este.

gaunt — demacrado, descarnado  ·  sappers — zapadores (militares)  ·  sullen — hosco, taciturno

The line on the London side of Woking station was still undergoing repair, so I descended at Byfleet station and took the road to Maybury, past the place where I and the artilleryman had talked to the hussars, and on by the spot where the Martian had appeared to me in the thunderstorm. Here, moved by curiosity, I turned aside to find, among a tangle of red fronds, the warped and broken dog cart with the whitened bones of the horse scattered and gnawed. For a time I stood regarding these vestiges. . . .

La línea del lado de Londres de la estación de Woking estaba todavía en reparación, así que bajé en la estación de Byfleet y tomé el camino de Maybury, pasando por el lugar donde el artillero y yo habíamos hablado con los húsares, y siguiendo por el sitio donde el marciano se me había aparecido en la tormenta. Aquí, movido por la curiosidad, me desvié para encontrar, entre una maraña de frondas rojas, la calesa alabeada y rota con los blanquecinos huesos del caballo esparcidos y roídos. Durante un rato me quedé contemplando estos vestigios. . . .

turned aside — me desvié, me aparté  ·  warped — alabeado, combado  ·  gnawed — roídos, mordisqueados

Then I returned through the pine wood, neck-high with red weed here and there, to find the landlord of the Spotted Dog had already found burial, and so came home past the College Arms. A man standing at an open cottage door greeted me by name as I passed.

Luego regresé a través del pinar, con hierba roja a la altura del cuello aquí y allá, para hallar que el dueño del Spotted Dog ya había recibido sepultura, y así llegué a casa pasando por el College Arms. Un hombre que estaba en la puerta abierta de una casita me saludó por mi nombre al pasar.

neck-high — a la altura del cuello  ·  found burial — recibió sepultura

I looked at my house with a quick flash of hope that faded immediately. The door had been forced; it was unfast and was opening slowly as I approached.

Miré mi casa con un rápido destello de esperanza que se desvaneció al instante. La puerta había sido forzada; estaba sin cerrar y se abría lentamente a medida que me acercaba.

faded — se desvaneció, se apagó  ·  unfast — sin cerrar, suelta

It slammed again. The curtains of my study fluttered out of the open window from which I and the artilleryman had watched the dawn. No one had closed it since. The smashed bushes were just as I had left them nearly four weeks ago. I stumbled into the hall, and the house felt empty. The stair carpet was ruffled and discoloured where I had crouched, soaked to the skin from the thunderstorm the night of the catastrophe. Our muddy footsteps I saw still went up the stairs.

Volvió a cerrarse de golpe. Las cortinas de mi estudio ondeaban fuera de la ventana abierta desde la cual el artillero y yo habíamos contemplado el amanecer. Nadie la había cerrado desde entonces. Los arbustos destrozados estaban justo como los había dejado hacía casi cuatro semanas. Entré tropezando en el vestíbulo, y la casa se notaba vacía. La alfombra de la escalera estaba revuelta y descolorida donde yo me había acurrucado, calado hasta los huesos por la tormenta la noche de la catástrofe. Vi que nuestras pisadas embarradas subían todavía por la escalera.

slammed — se cerró de golpe  ·  soaked to the skin — calado hasta los huesos

I followed them to my study, and found lying on my writing-table still, with the selenite paper weight upon it, the sheet of work I had left on the afternoon of the opening of the cylinder. For a space I stood reading over my abandoned arguments. It was a paper on the probable development of Moral Ideas with the development of the civilising process; and the last sentence was the opening of a prophecy: “In about two hundred years,” I had written, “we may expect——” The sentence ended abruptly. I remembered my inability to fix my mind that morning, scarcely a month gone by, and how I had broken off to get my Daily Chronicle from the newsboy. I remembered how I went down to the garden gate as he came along, and how I had listened to his odd story of “Men from Mars.”

Las seguí hasta mi estudio, y encontré aún sobre mi mesa de escribir, con el pisapapeles de selenita encima, la hoja de trabajo que había dejado la tarde de la apertura del cilindro. Durante un rato me quedé releyendo mis argumentos abandonados. Era un artículo sobre el probable desarrollo de las Ideas Morales con el desarrollo del proceso civilizador; y la última frase era el comienzo de una profecía: "Dentro de unos doscientos años", había escrito, "cabe esperar——". La frase terminaba de forma abrupta. Recordé mi incapacidad de fijar la mente aquella mañana, apenas un mes atrás, y cómo la había interrumpido para recoger mi Daily Chronicle de manos del repartidor. Recordé cómo bajé hasta la verja del jardín cuando él venía, y cómo escuché su curiosa historia de "Hombres de Marte".

for a space — durante un rato  ·  broken off — interrumpido, dejado a medias

I came down and went into the dining room. There were the mutton and the bread, both far gone now in decay, and a beer bottle overturned, just as I and the artilleryman had left them. My home was desolate. I perceived the folly of the faint hope I had cherished so long. And then a strange thing occurred. “It is no use,” said a voice. “The house is deserted. No one has been here these ten days. Do not stay here to torment yourself. No one escaped but you.”

Bajé y entré en el comedor. Allí estaban el cordero y el pan, ambos muy pasados ya por la putrefacción, y una botella de cerveza volcada, justo como el artillero y yo los habíamos dejado. Mi hogar estaba desolado. Comprendí la locura de la débil esperanza que había abrigado tanto tiempo. Y entonces ocurrió algo extraño. "No sirve de nada", dijo una voz. "La casa está desierta. Nadie ha estado aquí en estos diez días. No se quede aquí a atormentarse. Nadie escapó salvo usted".

far gone in decay — muy pasados, podridos  ·  folly — locura, insensatez  ·  cherished — abrigado, acariciado

I was startled. Had I spoken my thought aloud? I turned, and the French window was open behind me. I made a step to it, and stood looking out.

Me sobresalté. ¿Había expresado mi pensamiento en voz alta? Me volví, y el ventanal estaba abierto a mi espalda. Di un paso hacia él, y me quedé mirando hacia fuera.

startled — sobresaltado, asustado  ·  French window — ventanal, puerta ventana

And there, amazed and afraid, even as I stood amazed and afraid, were my cousin and my wife—my wife white and tearless. She gave a faint cry.

Y allí, asombrados y asustados, tal como yo estaba asombrado y asustado, estaban mi primo y mi esposa; mi esposa, blanca y sin lágrimas. Ella dio un leve grito.

tearless — sin lágrimas, seca  ·  faint cry — leve grito, gemido

“I came,” she said. “I knew—knew——”

"He venido", dijo. "Lo sabía... lo sabía——".

She put her hand to her throat—swayed. I made a step forward, and caught her in my arms.

Se llevó la mano a la garganta y se tambaleó. Di un paso adelante, y la sostuve en mis brazos.

swayed — se tambaleó, se balanceó