The Captain's Papers
We rode hard all the way till we drew up before Dr. Livesey’s door. The house was all dark to the front.
Cabalgamos a toda prisa todo el camino hasta detenernos ante la puerta del Dr. Livesey. La casa estaba toda a oscuras por delante.
Mr. Dance told me to jump down and knock, and Dogger gave me a stirrup to descend by. The door was opened almost at once by the maid.
Mr. Dance me dijo que saltara al suelo y llamara, y Dogger me ofreció un estribo para bajar. La puerta la abrió casi al instante la criada.
“Is Dr. Livesey in?” I asked.
"¿Está en casa el Dr. Livesey?", pregunté.
No, she said, he had come home in the afternoon but had gone up to the hall to dine and pass the evening with the squire.
No, dijo ella; había vuelto a casa por la tarde, pero había subido a la casa señorial a cenar y pasar la velada con el squire.
“So there we go, boys,” said Mr. Dance.
"Pues allá vamos, muchachos", dijo Mr. Dance.
This time, as the distance was short, I did not mount, but ran with Dogger’s stirrup-leather to the lodge gates and up the long, leafless, moonlit avenue to where the white line of the hall buildings looked on either hand on great old gardens. Here Mr. Dance dismounted, and taking me along with him, was admitted at a word into the house.
Esta vez, como la distancia era corta, no monté, sino que corrí agarrado a la correa del estribo de Dogger hasta las verjas de la entrada y por la larga avenida sin hojas, iluminada por la luna, hasta donde la línea blanca de los edificios de la casa señorial miraba a ambos lados sobre grandes jardines antiguos. Allí Mr. Dance desmontó y, llevándome consigo, fue admitido en la casa con solo anunciarse.
The servant led us down a matted passage and showed us at the end into a great library, all lined with bookcases and busts upon the top of them, where the squire and Dr. Livesey sat, pipe in hand, on either side of a bright fire.
El criado nos condujo por un pasillo cubierto de esteras y, al final, nos hizo pasar a una gran biblioteca, toda forrada de estanterías con bustos encima, donde el squire y el Dr. Livesey estaban sentados, pipa en mano, a ambos lados de un fuego vivo.
I had never seen the squire so near at hand. He was a tall man, over six feet high, and broad in proportion, and he had a bluff, rough-and-ready face, all roughened and reddened and lined in his long travels. His eyebrows were very black, and moved readily, and this gave him a look of some temper, not bad, you would say, but quick and high.
Nunca había visto al squire tan de cerca. Era un hombre alto, de más de seis pies, y ancho en proporción, y tenía una cara franca y campechana, toda curtida, enrojecida y surcada de arrugas por sus largos viajes. Sus cejas eran muy negras y se movían con facilidad, y eso le daba un aire de cierto genio, no malo, diría uno, pero sí vivo y altivo.
“Come in, Mr. Dance,” says he, very stately and condescending.
"Pase, Mr. Dance", dice él, muy solemne y condescendiente.
“Good evening, Dance,” says the doctor with a nod. “And good evening to you, friend Jim. What good wind brings you here?”
"Buenas noches, Dance", dice el doctor con una inclinación de cabeza. "Y buenas noches a ti, amigo Jim. ¿Qué buen viento te trae por aquí?"
The supervisor stood up straight and stiff and told his story like a lesson; and you should have seen how the two gentlemen leaned forward and looked at each other, and forgot to smoke in their surprise and interest. When they heard how my mother went back to the inn, Dr. Livesey fairly slapped his thigh, and the squire cried “Bravo!” and broke his long pipe against the grate. Long before it was done, Mr. Trelawney (that, you will remember, was the squire’s name) had got up from his seat and was striding about the room, and the doctor, as if to hear the better, had taken off his powdered wig and sat there looking very strange indeed with his own close-cropped black poll.
El inspector se cuadró, derecho y tieso, y contó su historia como una lección; y había que ver cómo los dos caballeros se inclinaban hacia delante y se miraban el uno al otro, y se olvidaban de fumar de pura sorpresa e interés. Cuando oyeron cómo mi madre había vuelto a la posada, el Dr. Livesey se dio una buena palmada en el muslo, y el squire gritó "¡Bravo!" y rompió su larga pipa contra la rejilla de la chimenea. Mucho antes de que terminara el relato, Mr. Trelawney (ese, como ustedes recordarán, era el nombre del squire) se había levantado de su asiento y andaba a zancadas por la habitación, y el doctor, como para oír mejor, se había quitado la peluca empolvada y estaba allí sentado con un aspecto de lo más extraño, con su propio pelo negro cortado al rape.
At last Mr. Dance finished the story.
Por fin Mr. Dance terminó la historia.
“Mr. Dance,” said the squire, “you are a very noble fellow. And as for riding down that black, atrocious miscreant, I regard it as an act of virtue, sir, like stamping on a cockroach. This lad Hawkins is a trump, I perceive. Hawkins, will you ring that bell? Mr. Dance must have some ale.”
"Mr. Dance", dijo el squire, "es usted un hombre muy noble. Y en cuanto a haber arrollado a ese negro y atroz malhechor, lo tengo por un acto de virtud, señor, como aplastar una cucaracha. Este muchacho, Hawkins, es una alhaja, por lo que veo. Hawkins, ¿quieres tocar esa campanilla? Mr. Dance ha de tomar un poco de cerveza."
“And so, Jim,” said the doctor, “you have the thing that they were after, have you?”
"Conque, Jim", dijo el doctor, "tú tienes lo que ellos andaban buscando, ¿verdad?"
“Here it is, sir,” said I, and gave him the oilskin packet.
"Aquí está, señor", dije yo, y le entregué el paquete de hule.
The doctor looked it all over, as if his fingers were itching to open it; but instead of doing that, he put it quietly in the pocket of his coat.
El doctor lo examinó por todas partes, como si los dedos le picaran por abrirlo; pero en lugar de hacerlo, se lo guardó tranquilamente en el bolsillo de la casaca.
“Squire,” said he, “when Dance has had his ale he must, of course, be off on his Majesty’s service; but I mean to keep Jim Hawkins here to sleep at my house, and with your permission, I propose we should have up the cold pie and let him sup.”
"Squire", dijo, "cuando Dance se haya tomado su cerveza tendrá que marcharse, por supuesto, al servicio de Su Majestad; pero yo pienso quedarme aquí a Jim Hawkins para que duerma en mi casa y, con su permiso, propongo que hagan subir la empanada fría y que cene."
“As you will, Livesey,” said the squire; “Hawkins has earned better than cold pie.”
"Como usted quiera, Livesey", dijo el squire; "Hawkins se ha ganado algo mejor que empanada fría."
So a big pigeon pie was brought in and put on a sidetable, and I made a hearty supper, for I was as hungry as a hawk, while Mr. Dance was further complimented and at last dismissed.
Así que trajeron una gran empanada de pichón y la pusieron en una mesa auxiliar, y yo cené con buen apetito, pues estaba hambriento como un halcón, mientras a Mr. Dance le dedicaban más cumplidos y por fin lo despedían.
“And now, squire,” said the doctor.
"Y ahora, squire", dijo el doctor.
“And now, Livesey,” said the squire in the same breath.
"Y ahora, Livesey", dijo el squire al mismo tiempo.
“One at a time, one at a time,” laughed Dr. Livesey. “You have heard of this Flint, I suppose?”
"De uno en uno, de uno en uno", rio el Dr. Livesey. "Habrá oído hablar de ese Flint, supongo."
“Heard of him!” cried the squire. “Heard of him, you say! He was the bloodthirstiest buccaneer that sailed. Blackbeard was a child to Flint. The Spaniards were so prodigiously afraid of him that, I tell you, sir, I was sometimes proud he was an Englishman. I’ve seen his top-sails with these eyes, off Trinidad, and the cowardly son of a rum-puncheon that I sailed with put back--put back, sir, into Port of Spain.”
"¡Que si he oído hablar de él!", exclamó el squire. "¡Que si he oído hablar de él, dice! Era el bucanero más sanguinario que jamás navegó. Barbanegra era un niño al lado de Flint. Los españoles le tenían un miedo tan prodigioso que, se lo digo, señor, a veces me sentía orgulloso de que fuera inglés. He visto sus gavias con estos ojos, a la altura de Trinidad, y el cobarde hijo de barrica de ron con quien yo navegaba se volvió a puerto--se volvió, señor, a Port of Spain."
“Well, I’ve heard of him myself, in England,” said the doctor. “But the point is, had he money?”
"Bueno, yo mismo he oído hablar de él, en Inglaterra", dijo el doctor. "Pero la cuestión es: ¿tenía dinero?"
“Money!” cried the squire. “Have you heard the story? What were these villains after but money? What do they care for but money? For what would they risk their rascal carcasses but money?”
"¡Dinero!", exclamó el squire. "¿Ha oído usted la historia? ¿Qué buscaban esos villanos sino dinero? ¿Qué les importa sino el dinero? ¿Por qué iban a arriesgar sus pellejos de granujas sino por dinero?"
“That we shall soon know,” replied the doctor. “But you are so confoundedly hot-headed and exclamatory that I cannot get a word in. What I want to know is this: Supposing that I have here in my pocket some clue to where Flint buried his treasure, will that treasure amount to much?”
"Eso lo sabremos pronto", replicó el doctor. "Pero es usted tan endiabladamente impulsivo y exclamativo que no puedo meter baza. Lo que quiero saber es esto: suponiendo que yo tenga aquí, en el bolsillo, alguna pista de dónde enterró Flint su tesoro, ¿ascenderá a mucho ese tesoro?"
“Amount, sir!” cried the squire. “It will amount to this: If we have the clue you talk about, I fit out a ship in Bristol dock, and take you and Hawkins here along, and I’ll have that treasure if I search a year.”
"¡Ascender, señor!", exclamó el squire. "Ascenderá a esto: si tenemos la pista de la que usted habla, equipo un barco en el muelle de Bristol, los llevo conmigo a usted y a Hawkins aquí presente, y conseguiré ese tesoro aunque tenga que buscar un año."
“Very well,” said the doctor. “Now, then, if Jim is agreeable, we’ll open the packet”; and he laid it before him on the table.
"Muy bien", dijo el doctor. "Ahora, pues, si Jim está de acuerdo, abriremos el paquete"; y lo puso delante de él sobre la mesa.
The bundle was sewn together, and the doctor had to get out his instrument case and cut the stitches with his medical scissors. It contained two things--a book and a sealed paper.
El envoltorio estaba cosido, y el doctor tuvo que sacar su estuche de instrumentos y cortar las puntadas con sus tijeras de médico. Contenía dos cosas--un libro y un papel sellado.
“First of all we’ll try the book,” observed the doctor.
"Antes de nada probaremos con el libro", observó el doctor.
The squire and I were both peering over his shoulder as he opened it, for Dr. Livesey had kindly motioned me to come round from the side-table, where I had been eating, to enjoy the sport of the search. On the first page there were only some scraps of writing, such as a man with a pen in his hand might make for idleness or practice. One was the same as the tattoo mark, “Billy Bones his fancy”; then there was “Mr. W. Bones, mate,” “No more rum,” “Off Palm Key he got itt,” and some other snatches, mostly single words and unintelligible. I could not help wondering who it was that had “got itt,” and what “itt” was that he got. A knife in his back as like as not.
El squire y yo mirábamos los dos por encima de su hombro cuando lo abrió, porque el Dr. Livesey me había hecho señas amablemente para que me acercara desde la mesa auxiliar, donde había estado comiendo, a disfrutar de la diversión del registro. En la primera página solo había algunos garabatos, como los que un hombre con una pluma en la mano haría por ocio o por práctica. Uno era igual que el tatuaje, "El capricho de Billy Bones"; luego estaba "Mr. W. Bones, piloto", "Se acabó el ron", "A la altura de Palm Key resivió lo suio", y otros retazos, en su mayoría palabras sueltas e ininteligibles. No pude evitar preguntarme quién sería el que "resivió lo suio", y qué sería "lo suio" que recibió. Lo más probable, un cuchillo en la espalda.
“Not much instruction there,” said Dr. Livesey as he passed on.
"Poca información hay aquí", dijo el Dr. Livesey mientras seguía adelante.
The next ten or twelve pages were filled with a curious series of entries. There was a date at one end of the line and at the other a sum of money, as in common account-books, but instead of explanatory writing, only a varying number of crosses between the two. On the 12th of June, 1745, for instance, a sum of seventy pounds had plainly become due to someone, and there was nothing but six crosses to explain the cause. In a few cases, to be sure, the name of a place would be added, as “Offe Caraccas,” or a mere entry of latitude and longitude, as “62o 17′ 20″, 19o 2′ 40″.”
Las diez o doce páginas siguientes estaban llenas de una curiosa serie de anotaciones. Había una fecha en un extremo de la línea y en el otro una suma de dinero, como en los libros de cuentas corrientes, pero en lugar de texto explicativo, solo un número variable de cruces entre ambas. El 12 de junio de 1745, por ejemplo, era evidente que una suma de setenta libras se le había adeudado a alguien, y no había más que seis cruces para explicar la causa. En unos pocos casos, eso sí, se añadía el nombre de un lugar, como "Offe Caraccas", o una simple anotación de latitud y longitud, como "62o 17′ 20″, 19o 2′ 40″."
The record lasted over nearly twenty years, the amount of the separate entries growing larger as time went on, and at the end a grand total had been made out after five or six wrong additions, and these words appended, “Bones, his pile.”
El registro abarcaba casi veinte años, y el importe de las distintas anotaciones iba creciendo con el tiempo, y al final se había calculado un gran total tras cinco o seis sumas equivocadas, con estas palabras añadidas: "Bones, su montón."
“I can’t make head or tail of this,” said Dr. Livesey.
"No le encuentro ni pies ni cabeza a esto", dijo el Dr. Livesey.
“The thing is as clear as noonday,” cried the squire. “This is the black-hearted hound’s account-book. These crosses stand for the names of ships or towns that they sank or plundered. The sums are the scoundrel’s share, and where he feared an ambiguity, you see he added something clearer. ‘Offe Caraccas,’ now; you see, here was some unhappy vessel boarded off that coast. God help the poor souls that manned her--coral long ago.”
"La cosa está más clara que el mediodía", exclamó el squire. "Este es el libro de cuentas de ese perro de negras entrañas. Estas cruces representan los nombres de los barcos o de los pueblos que hundieron o saquearon. Las sumas son la parte del canalla, y donde temía una ambigüedad, ya ve que añadía algo más claro. 'Offe Caraccas', por ejemplo; ya ve, ahí abordaron algún desdichado navío frente a esa costa. Dios ayude a las pobres almas que lo tripulaban--coral hace ya mucho tiempo."
“Right!” said the doctor. “See what it is to be a traveller. Right! And the amounts increase, you see, as he rose in rank.”
"¡Exacto!", dijo el doctor. "Vea lo que es haber viajado. ¡Exacto! Y las cantidades aumentan, ya ve, conforme subía de rango."
There was little else in the volume but a few bearings of places noted in the blank leaves towards the end and a table for reducing French, English, and Spanish moneys to a common value.
Poco más había en el volumen, salvo unas cuantas demoras de lugares anotadas en las hojas en blanco del final y una tabla para reducir monedas francesas, inglesas y españolas a un valor común.
“Thrifty man!” cried the doctor. “He wasn’t the one to be cheated.”
"¡Hombre ahorrador!", exclamó el doctor. "No era él de los que se dejan engañar."
“And now,” said the squire, “for the other.”
"Y ahora", dijo el squire, "vamos con el otro."
The paper had been sealed in several places with a thimble by way of seal; the very thimble, perhaps, that I had found in the captain’s pocket. The doctor opened the seals with great care, and there fell out the map of an island, with latitude and longitude, soundings, names of hills and bays and inlets, and every particular that would be needed to bring a ship to a safe anchorage upon its shores. It was about nine miles long and five across, shaped, you might say, like a fat dragon standing up, and had two fine land-locked harbours, and a hill in the centre part marked “The Spy-glass.” There were several additions of a later date, but above all, three crosses of red ink--two on the north part of the island, one in the southwest--and beside this last, in the same red ink, and in a small, neat hand, very different from the captain’s tottery characters, these words: “Bulk of treasure here.”
El papel había sido sellado en varios puntos con un dedal a modo de sello; el mismo dedal, quizá, que yo había encontrado en el bolsillo del capitán. El doctor abrió los sellos con gran cuidado, y cayó el mapa de una isla, con latitud y longitud, sondas, nombres de cerros, bahías y ensenadas, y cuanto detalle haría falta para llevar un barco a un fondeadero seguro en sus costas. Tenía unas nueve millas de largo por cinco de ancho, con forma, podría decirse, de un dragón gordo puesto en pie, y tenía dos buenos puertos bien abrigados y un cerro en la parte central señalado como "El Catalejo." Había varios añadidos de fecha posterior, pero sobre todo, tres cruces de tinta roja--dos en la parte norte de la isla, una en el suroeste--y junto a esta última, con la misma tinta roja y con una letra pequeña y pulcra, muy distinta de los caracteres temblorosos del capitán, estas palabras: "El grueso del tesoro aquí."
Over on the back the same hand had written this further information:
En el dorso, la misma mano había escrito esta información adicional:
Tall tree, Spy-glass shoulder, bearing a point to the N. of N.N.E.
Árbol alto, hombro del Catalejo, demorando una cuarta al N. del N.N.E.
Skeleton Island E.S.E. and by E.
Isla del Esqueleto E.S.E. cuarta al E.
Ten feet.
Diez pies.
The bar silver is in the north cache; you can find it by the trend of the east hummock, ten fathoms south of the black crag with the face on it.
La plata en barras está en el escondite del norte; se puede encontrar siguiendo la línea del montículo del este, diez brazas al sur del peñasco negro que tiene una cara.
The arms are easy found, in the sand-hill, N. point of north inlet cape, bearing E. and a quarter N. J.F.
Las armas son fáciles de encontrar, en el cerro de arena, punta N. del cabo de la ensenada norte, demorando al E. y una cuarta al N. J.F.
That was all; but brief as it was, and to me incomprehensible, it filled the squire and Dr. Livesey with delight.
Eso era todo; pero, por breve que fuera, e incomprensible para mí, llenó de alegría al squire y al Dr. Livesey.
“Livesey,” said the squire, “you will give up this wretched practice at once. Tomorrow I start for Bristol. In three weeks’ time--three weeks!--two weeks--ten days--we’ll have the best ship, sir, and the choicest crew in England. Hawkins shall come as cabin-boy. You’ll make a famous cabin-boy, Hawkins. You, Livesey, are ship’s doctor; I am admiral. We’ll take Redruth, Joyce, and Hunter. We’ll have favourable winds, a quick passage, and not the least difficulty in finding the spot, and money to eat, to roll in, to play duck and drake with ever after.”
"Livesey", dijo el squire, "dejará usted en el acto esa miserable consulta suya. Mañana salgo para Bristol. En tres semanas--¡tres semanas!--dos semanas--diez días--tendremos el mejor barco, señor, y la tripulación más escogida de Inglaterra. Hawkins vendrá de grumete. Serás un grumete estupendo, Hawkins. Usted, Livesey, es el médico de a bordo; yo soy el almirante. Nos llevaremos a Redruth, a Joyce y a Hunter. Tendremos vientos favorables, una travesía rápida y ni la menor dificultad para encontrar el sitio, y dinero para comer, para revolcarnos en él, para tirarlo haciendo cabrillas por el resto de nuestros días."
“Trelawney,” said the doctor, “I’ll go with you; and I’ll go bail for it, so will Jim, and be a credit to the undertaking. There’s only one man I’m afraid of.”
"Trelawney", dijo el doctor, "iré con usted; y salgo fiador de que Jim también irá, y de que hará honor a la empresa. Solo hay un hombre que me da miedo."
“And who’s that?” cried the squire. “Name the dog, sir!”
"¿Y quién es?", exclamó el squire. "¡Diga el nombre de ese perro, señor!"
“You,” replied the doctor; “for you cannot hold your tongue. We are not the only men who know of this paper. These fellows who attacked the inn tonight--bold, desperate blades, for sure--and the rest who stayed aboard that lugger, and more, I dare say, not far off, are, one and all, through thick and thin, bound that they’ll get that money. We must none of us go alone till we get to sea. Jim and I shall stick together in the meanwhile; you’ll take Joyce and Hunter when you ride to Bristol, and from first to last, not one of us must breathe a word of what we’ve found.”
"Usted", replicó el doctor; "porque no sabe contener la lengua. No somos los únicos hombres que saben de este papel. Esos tipos que atacaron la posada esta noche--audaces y desesperados, sin duda--y los demás que se quedaron a bordo de aquel lugre, y otros más, me atrevo a decir, no muy lejos, están todos y cada uno, contra viento y marea, resueltos a hacerse con ese dinero. Ninguno de nosotros debe ir solo hasta que nos hagamos a la mar. Jim y yo permaneceremos juntos mientras tanto; usted se llevará a Joyce y a Hunter cuando cabalgue a Bristol, y de principio a fin, ninguno de nosotros debe decir una palabra de lo que hemos encontrado."
“Livesey,” returned the squire, “you are always in the right of it. I’ll be as silent as the grave.”
"Livesey", respondió el squire, "usted siempre tiene razón. Seré mudo como una tumba."