I Go to Bristol
It was longer than the squire imagined ere we were ready for the sea, and none of our first plans--not even Dr. Livesey’s, of keeping me beside him--could be carried out as we intended. The doctor had to go to London for a physician to take charge of his practice; the squire was hard at work at Bristol; and I lived on at the hall under the charge of old Redruth, the gamekeeper, almost a prisoner, but full of sea-dreams and the most charming anticipations of strange islands and adventures. I brooded by the hour together over the map, all the details of which I well remembered. Sitting by the fire in the housekeeper’s room, I approached that island in my fancy from every possible direction; I explored every acre of its surface; I climbed a thousand times to that tall hill they call the Spy-glass, and from the top enjoyed the most wonderful and changing prospects. Sometimes the isle was thick with savages, with whom we fought, sometimes full of dangerous animals that hunted us, but in all my fancies nothing occurred to me so strange and tragic as our actual adventures.
Pasó más tiempo del que el squire imaginaba antes de que estuviéramos listos para hacernos a la mar, y ninguno de nuestros primeros planes--ni siquiera el del Dr. Livesey, de tenerme a su lado--pudo llevarse a cabo como pretendíamos. El doctor tuvo que ir a Londres en busca de un médico que se hiciera cargo de su consulta; el squire estaba muy atareado en Bristol; y yo seguí viviendo en la casa señorial al cuidado del viejo Redruth, el guardabosque, casi prisionero, pero lleno de sueños de mar y de las más encantadoras fantasías de islas extrañas y aventuras. Pasaba horas enteras cavilando sobre el mapa, cuyos detalles recordaba todos muy bien. Sentado junto al fuego en el cuarto del ama de llaves, me acercaba a aquella isla en mi imaginación desde todas las direcciones posibles; exploraba cada acre de su superficie; subía mil veces a aquel cerro alto que llaman el Catalejo, y desde la cima gozaba de las vistas más maravillosas y cambiantes. A veces la isla estaba plagada de salvajes, contra los que peleábamos; a veces, llena de animales peligrosos que nos daban caza; pero en todas mis fantasías nada se me ocurrió tan extraño y trágico como nuestras aventuras reales.
So the weeks passed on, till one fine day there came a letter addressed to Dr. Livesey, with this addition, “To be opened, in the case of his absence, by Tom Redruth or young Hawkins.” Obeying this order, we found, or rather I found--for the gamekeeper was a poor hand at reading anything but print--the following important news:
Así fueron pasando las semanas, hasta que un buen día llegó una carta dirigida al Dr. Livesey, con esta añadidura: "Para ser abierta, en caso de ausencia suya, por Tom Redruth o el joven Hawkins." Obedeciendo esta orden, encontramos, o mejor dicho encontré yo--porque el guardabosque era poco hábil leyendo cualquier cosa que no fuera letra de imprenta--las siguientes noticias importantes:
Old Anchor Inn, Bristol, March 1, 17--.
Posada Old Anchor, Bristol, 1 de marzo de 17--.
Dear Livesey--As I do not know whether you are at the hall or still in London, I send this in double to both places.
Querido Livesey--Como no sé si está usted en la casa señorial o todavía en Londres, envío esta por duplicado a ambos lugares.
The ship is bought and fitted. She lies at anchor, ready for sea. You never imagined a sweeter schooner--a child might sail her--two hundred tons; name, HISPANIOLA.
El barco está comprado y equipado. Está fondeado, listo para hacerse a la mar. Jamás imaginó usted una goleta más fina--un niño podría gobernarla--doscientas toneladas; nombre, HISPANIOLA.
I got her through my old friend, Blandly, who has proved himself throughout the most surprising trump. The admirable fellow literally slaved in my interest, and so, I may say, did everyone in Bristol, as soon as they got wind of the port we sailed for--treasure, I mean.
La conseguí por medio de mi viejo amigo Blandly, que ha demostrado ser de principio a fin una joya de hombre de lo más sorprendente. El admirable sujeto literalmente trabajó como un esclavo en mi interés, y lo mismo hizo, puedo decirlo, todo el mundo en Bristol, en cuanto tuvieron noticia del puerto rumbo al cual zarpábamos--el tesoro, quiero decir.
“Redruth,” said I, interrupting the letter, “Dr. Livesey will not like that. The squire has been talking, after all.”
"Redruth", dije yo, interrumpiendo la carta, "eso no le va a gustar al Dr. Livesey. El squire ha estado hablando, después de todo."
“Well, who’s a better right?” growled the gamekeeper. “A pretty rum go if squire ain’t to talk for Dr. Livesey, I should think.”
"Bueno, ¿y quién tiene más derecho?", gruñó el guardabosque. "Bonita cosa sería que el squire no pudiera hablar por el Dr. Livesey, digo yo."
At that I gave up all attempts at commentary and read straight on:
Ante aquello renuncié a todo intento de comentario y seguí leyendo de corrido:
Blandly himself found the HISPANIOLA, and by the most admirable management got her for the merest trifle. There is a class of men in Bristol monstrously prejudiced against Blandly. They go the length of declaring that this honest creature would do anything for money, that the HISPANIOLA belonged to him, and that he sold it me absurdly high--the most transparent calumnies. None of them dare, however, to deny the merits of the ship.
El propio Blandly encontró la HISPANIOLA, y con una gestión de lo más admirable la consiguió por una verdadera bagatela. Hay en Bristol una clase de hombres monstruosamente predispuestos contra Blandly. Llegan al extremo de declarar que esa honrada criatura haría cualquier cosa por dinero, que la HISPANIOLA era suya y que me la vendió absurdamente cara--calumnias de lo más transparente. Ninguno se atreve, sin embargo, a negar los méritos del barco.
So far there was not a hitch. The workpeople, to be sure--riggers and what not--were most annoyingly slow; but time cured that. It was the crew that troubled me.
Hasta ahí no hubo un solo tropiezo. Los operarios, eso es verdad--aparejadores y demás--eran de una lentitud de lo más irritante; pero el tiempo lo curó. Era la tripulación lo que me preocupaba.
I wished a round score of men--in case of natives, buccaneers, or the odious French--and I had the worry of the deuce itself to find so much as half a dozen, till the most remarkable stroke of fortune brought me the very man that I required.
Quería yo una veintena redonda de hombres--por si había nativos, bucaneros o los odiosos franceses--y me costó un trabajo de mil demonios encontrar siquiera media docena, hasta que el golpe de fortuna más notable me trajo justo al hombre que necesitaba.
I was standing on the dock, when, by the merest accident, I fell in talk with him. I found he was an old sailor, kept a public-house, knew all the seafaring men in Bristol, had lost his health ashore, and wanted a good berth as cook to get to sea again. He had hobbled down there that morning, he said, to get a smell of the salt.
Estaba yo en el muelle cuando, por puro azar, entré en conversación con él. Descubrí que era un viejo marinero, que llevaba una taberna, que conocía a toda la gente de mar de Bristol, que había perdido la salud en tierra y que quería una buena plaza de cocinero para volver a hacerse a la mar. Había bajado hasta allí cojeando aquella mañana, según dijo, para oler el salitre.
I was monstrously touched--so would you have been--and, out of pure pity, I engaged him on the spot to be ship’s cook. Long John Silver, he is called, and has lost a leg; but that I regarded as a recommendation, since he lost it in his country’s service, under the immortal Hawke. He has no pension, Livesey. Imagine the abominable age we live in!
Me conmovió monstruosamente--a usted le habría pasado igual--y, por pura lástima, lo contraté en el acto como cocinero de a bordo. Long John Silver, lo llaman, y ha perdido una pierna; pero eso lo consideré una recomendación, puesto que la perdió al servicio de su patria, a las órdenes del inmortal Hawke. No tiene pensión, Livesey. ¡Imagínese la época abominable en que vivimos!
Well, sir, I thought I had only found a cook, but it was a crew I had discovered. Between Silver and myself we got together in a few days a company of the toughest old salts imaginable--not pretty to look at, but fellows, by their faces, of the most indomitable spirit. I declare we could fight a frigate.
Pues bien, señor: creía haber encontrado solo un cocinero, pero era una tripulación lo que había descubierto. Entre Silver y yo reunimos en pocos días una compañía de los lobos de mar más curtidos que imaginarse pueda--no bonitos de ver, pero tipos, a juzgar por sus caras, del espíritu más indomable. Declaro que podríamos batirnos con una fragata.
Long John even got rid of two out of the six or seven I had already engaged. He showed me in a moment that they were just the sort of fresh-water swabs we had to fear in an adventure of importance.
Long John incluso se deshizo de dos de los seis o siete que yo ya había contratado. Me demostró en un momento que eran justo la clase de marineros de agua dulce que debíamos temer en una aventura de importancia.
I am in the most magnificent health and spirits, eating like a bull, sleeping like a tree, yet I shall not enjoy a moment till I hear my old tarpaulins tramping round the capstan. Seaward, ho! Hang the treasure! It’s the glory of the sea that has turned my head. So now, Livesey, come post; do not lose an hour, if you respect me.
Estoy en un estado de salud y de ánimo de lo más magnífico, comiendo como un toro, durmiendo como un tronco, y sin embargo no gozaré un momento hasta que oiga a mis viejos marinos curtidos patear alrededor del cabrestante. ¡A la mar, hurra! ¡Al diablo el tesoro! Es la gloria del mar la que me ha trastornado la cabeza. Así que ahora, Livesey, venga en posta; no pierda ni una hora, si me aprecia.
Let young Hawkins go at once to see his mother, with Redruth for a guard; and then both come full speed to Bristol. John Trelawney
Que el joven Hawkins vaya enseguida a ver a su madre, con Redruth de escolta; y luego vengan los dos a toda velocidad a Bristol. John Trelawney
Postscript.--I did not tell you that Blandly, who, by the way, is to send a consort after us if we don’t turn up by the end of August, had found an admirable fellow for sailing master--a stiff man, which I regret, but in all other respects a treasure. Long John Silver unearthed a very competent man for a mate, a man named Arrow. I have a boatswain who pipes, Livesey; so things shall go man-o’-war fashion on board the good ship HISPANIOLA.
Posdata.--No le dije que Blandly, quien, por cierto, ha de mandar un buque de conserva en nuestra busca si no aparecemos para finales de agosto, había encontrado un sujeto admirable como capitán--un hombre rígido, cosa que lamento, pero en todos los demás aspectos un tesoro. Long John Silver desenterró a un hombre muy competente como piloto, un tal Arrow. Tengo un contramaestre que toca el pito, Livesey; así que a bordo del buen barco HISPANIOLA las cosas irán al estilo de un navío de guerra.
I forgot to tell you that Silver is a man of substance; I know of my own knowledge that he has a banker’s account, which has never been overdrawn. He leaves his wife to manage the inn; and as she is a woman of colour, a pair of old bachelors like you and I may be excused for guessing that it is the wife, quite as much as the health, that sends him back to roving. J. T.
Olvidé decirle que Silver es hombre de fortuna; sé de primera mano que tiene una cuenta bancaria que nunca ha estado en descubierto. Deja a su mujer al frente de la taberna; y como es una mujer de color, a un par de viejos solterones como usted y yo se nos puede perdonar que sospechemos que es la mujer, tanto como la salud, lo que lo manda de vuelta a la vida errante. J. T.
P.P.S.--Hawkins may stay one night with his mother. J. T.
P.P.D.--Hawkins puede quedarse una noche con su madre. J. T.
You can fancy the excitement into which that letter put me. I was half beside myself with glee; and if ever I despised a man, it was old Tom Redruth, who could do nothing but grumble and lament. Any of the under-gamekeepers would gladly have changed places with him; but such was not the squire’s pleasure, and the squire’s pleasure was like law among them all. Nobody but old Redruth would have dared so much as even to grumble.
Puede uno imaginarse la excitación en que me puso aquella carta. Estaba medio fuera de mí de alegría; y si alguna vez desprecié a un hombre, fue al viejo Tom Redruth, que no sabía hacer otra cosa que gruñir y lamentarse. Cualquiera de los guardabosques subalternos habría cambiado de buena gana el puesto con él; pero no era ese el gusto del squire, y el gusto del squire era como ley entre todos ellos. Nadie sino el viejo Redruth se habría atrevido siquiera a gruñir.
The next morning he and I set out on foot for the Admiral Benbow, and there I found my mother in good health and spirits. The captain, who had so long been a cause of so much discomfort, was gone where the wicked cease from troubling. The squire had had everything repaired, and the public rooms and the sign repainted, and had added some furniture--above all a beautiful armchair for mother in the bar. He had found her a boy as an apprentice also so that she should not want help while I was gone.
A la mañana siguiente él y yo nos pusimos en camino a pie hacia el Admiral Benbow, y allí encontré a mi madre bien de salud y de ánimo. El capitán, que durante tanto tiempo había sido causa de tantas molestias, se había ido adonde los malvados dejan de perturbar. El squire lo había hecho reparar todo, y repintar las salas públicas y el letrero, y había añadido algunos muebles--sobre todo una hermosa butaca para mi madre en el mostrador. También le había buscado un muchacho como aprendiz, para que no le faltara ayuda mientras yo estuviera fuera.
It was on seeing that boy that I understood, for the first time, my situation. I had thought up to that moment of the adventures before me, not at all of the home that I was leaving; and now, at sight of this clumsy stranger, who was to stay here in my place beside my mother, I had my first attack of tears. I am afraid I led that boy a dog’s life, for as he was new to the work, I had a hundred opportunities of setting him right and putting him down, and I was not slow to profit by them.
Fue al ver a aquel muchacho cuando comprendí, por primera vez, mi situación. Hasta ese momento había pensado en las aventuras que me esperaban, y en absoluto en el hogar que dejaba; y entonces, a la vista de aquel desconocido torpe que iba a quedarse aquí en mi lugar junto a mi madre, tuve mi primer ataque de lágrimas. Me temo que le di a aquel muchacho una vida de perros, porque, como era nuevo en el trabajo, tenía yo cien ocasiones de corregirlo y humillarlo, y no tardaba en aprovecharlas.
The night passed, and the next day, after dinner, Redruth and I were afoot again and on the road. I said good-bye to Mother and the cove where I had lived since I was born, and the dear old Admiral Benbow--since he was repainted, no longer quite so dear. One of my last thoughts was of the captain, who had so often strode along the beach with his cocked hat, his sabre-cut cheek, and his old brass telescope. Next moment we had turned the corner and my home was out of sight.
Pasó la noche, y al día siguiente, después de comer, Redruth y yo estábamos otra vez en pie y en camino. Me despedí de mi madre y de la ensenada donde había vivido desde que nací, y del querido viejo Admiral Benbow--desde que lo habían repintado, ya no tan querido. Uno de mis últimos pensamientos fue para el capitán, que tantas veces había caminado a zancadas por la playa con su sombrero de tres picos, su mejilla marcada por el sablazo y su viejo catalejo de latón. Un momento después habíamos doblado la esquina, y mi hogar se perdió de vista.
The mail picked us up about dusk at the Royal George on the heath. I was wedged in between Redruth and a stout old gentleman, and in spite of the swift motion and the cold night air, I must have dozed a great deal from the very first, and then slept like a log up hill and down dale through stage after stage, for when I was awakened at last it was by a punch in the ribs, and I opened my eyes to find that we were standing still before a large building in a city street and that the day had already broken a long time.
La diligencia del correo nos recogió hacia el anochecer en el Royal George, en el brezal. Iba yo encajado entre Redruth y un caballero viejo y corpulento, y a pesar del movimiento veloz y del aire frío de la noche, debí de dormitar mucho desde el principio mismo, y luego dormir como un tronco cuesta arriba y cuesta abajo, etapa tras etapa, porque, cuando al fin me despertaron, fue con un puñetazo en las costillas, y abrí los ojos para encontrarme con que estábamos parados delante de un gran edificio en una calle de ciudad y con que hacía ya mucho que había amanecido.
“Where are we?” I asked.
"¿Dónde estamos?", pregunté.
“Bristol,” said Tom. “Get down.”
"Bristol", dijo Tom. "Baja."
Mr. Trelawney had taken up his residence at an inn far down the docks to superintend the work upon the schooner. Thither we had now to walk, and our way, to my great delight, lay along the quays and beside the great multitude of ships of all sizes and rigs and nations. In one, sailors were singing at their work, in another there were men aloft, high over my head, hanging to threads that seemed no thicker than a spider’s. Though I had lived by the shore all my life, I seemed never to have been near the sea till then. The smell of tar and salt was something new. I saw the most wonderful figureheads, that had all been far over the ocean. I saw, besides, many old sailors, with rings in their ears, and whiskers curled in ringlets, and tarry pigtails, and their swaggering, clumsy sea-walk; and if I had seen as many kings or archbishops I could not have been more delighted.
Mr. Trelawney había fijado su residencia en una posada al final de los muelles, para supervisar el trabajo en la goleta. Hacia allá tuvimos que caminar entonces, y nuestro camino, para mi gran deleite, discurría por los muelles y junto a la gran multitud de barcos de todos los tamaños, aparejos y naciones. En uno, los marineros cantaban mientras trabajaban; en otro había hombres en lo alto, muy por encima de mi cabeza, colgados de hilos que no parecían más gruesos que los de una araña. Aunque había vivido junto a la orilla toda mi vida, me parecía no haber estado nunca cerca del mar hasta entonces. El olor a brea y a sal era algo nuevo. Vi los mascarones de proa más maravillosos, que habían estado todos al otro lado del océano. Vi, además, a muchos marineros viejos, con aros en las orejas, patillas rizadas en tirabuzones y coletas embreadas, y su andar marinero, fanfarrón y torpe; y si hubiera visto otros tantos reyes o arzobispos, no me habría deleitado más.
And I was going to sea myself, to sea in a schooner, with a piping boatswain and pig-tailed singing seamen, to sea, bound for an unknown island, and to seek for buried treasure!
¡Y yo mismo me iba a la mar, a la mar en una goleta, con un contramaestre que tocaba el pito y marineros de coleta que cantaban, a la mar, rumbo a una isla desconocida, a buscar un tesoro enterrado!
While I was still in this delightful dream, we came suddenly in front of a large inn and met Squire Trelawney, all dressed out like a sea-officer, in stout blue cloth, coming out of the door with a smile on his face and a capital imitation of a sailor’s walk.
Mientras seguía aún en este sueño delicioso, llegamos de pronto frente a una gran posada y nos encontramos con el squire Trelawney, vestido de arriba abajo como un oficial de marina, con recio paño azul, saliendo por la puerta con una sonrisa en la cara y una imitación excelente del andar de un marinero.
“Here you are,” he cried, “and the doctor came last night from London. Bravo! The ship’s company complete!”
"Aquí están", exclamó, "y el doctor llegó anoche de Londres. ¡Bravo! ¡La dotación del barco, completa!"
“Oh, sir,” cried I, “when do we sail?”
"Oh, señor", exclamé, "¿cuándo zarpamos?"
“Sail!” says he. “We sail tomorrow!”
"¡Zarpar!", dice él. "¡Zarpamos mañana!"