Powder and Arms
The Hispaniola lay some way out, and we went under the figureheads and round the sterns of many other ships, and their cables sometimes grated underneath our keel, and sometimes swung above us. At last, however, we got alongside, and were met and saluted as we stepped aboard by the mate, Mr. Arrow, a brown old sailor with earrings in his ears and a squint. He and the squire were very thick and friendly, but I soon observed that things were not the same between Mr. Trelawney and the captain.
La Hispaniola estaba fondeada algo lejos, y pasamos bajo los mascarones de proa y rodeamos las popas de muchos otros barcos, cuyas amarras a veces rechinaban bajo nuestra quilla y a veces se balanceaban por encima de nosotros. Al fin, sin embargo, nos pusimos al costado, y al subir a bordo nos recibió y saludó el piloto, Mr. Arrow, un viejo marinero curtido, con aros en las orejas y bizco. Él y el squire se llevaban muy bien y eran muy amigos, pero pronto observé que las cosas no eran iguales entre Mr. Trelawney y el capitán.
This last was a sharp-looking man who seemed angry with everything on board and was soon to tell us why, for we had hardly got down into the cabin when a sailor followed us.
Este último era un hombre de mirada aguda que parecía enfadado con todo lo que había a bordo, y pronto iba a decirnos por qué, pues apenas habíamos bajado a la cámara cuando nos siguió un marinero.
“Captain Smollett, sir, axing to speak with you,” said he.
"El capitán Smollett, señor, que pide hablar con usted", dijo.
“I am always at the captain’s orders. Show him in,” said the squire.
"Siempre estoy a las órdenes del capitán. Hágalo pasar", dijo el squire.
The captain, who was close behind his messenger, entered at once and shut the door behind him.
El capitán, que venía justo detrás de su mensajero, entró en el acto y cerró la puerta tras de sí.
“Well, Captain Smollett, what have you to say? All well, I hope; all shipshape and seaworthy?”
"Y bien, capitán Smollett, ¿qué tiene usted que decir? Todo en orden, espero; ¿todo listo y en condiciones de navegar?"
“Well, sir,” said the captain, “better speak plain, I believe, even at the risk of offence. I don’t like this cruise; I don’t like the men; and I don’t like my officer. That’s short and sweet.”
"Pues, señor", dijo el capitán, "mejor hablar claro, creo yo, aun a riesgo de ofender. No me gusta esta travesía; no me gustan los hombres; y no me gusta mi oficial. Eso es todo, corto y claro."
“Perhaps, sir, you don’t like the ship?” inquired the squire, very angry, as I could see.
"¿Quizá, señor, no le gusta el barco?", preguntó el squire, muy enfadado, según pude ver.
“I can’t speak as to that, sir, not having seen her tried,” said the captain. “She seems a clever craft; more I can’t say.”
"De eso no puedo opinar, señor, pues no la he visto a prueba", dijo el capitán. "Parece una embarcación fina; más no puedo decir."
“Possibly, sir, you may not like your employer, either?” says the squire.
"¿Posiblemente, señor, tampoco le guste quien lo emplea?", dice el squire.
But here Dr. Livesey cut in.
Pero en ese punto intervino el Dr. Livesey.
“Stay a bit,” said he, “stay a bit. No use of such questions as that but to produce ill feeling. The captain has said too much or he has said too little, and I’m bound to say that I require an explanation of his words. You don’t, you say, like this cruise. Now, why?”
"Un momento", dijo, "un momento. Preguntas como esa no sirven más que para crear resquemor. El capitán ha dicho demasiado o ha dicho demasiado poco, y debo decir que exijo una explicación de sus palabras. No le gusta, dice usted, esta travesía. Y bien, ¿por qué?"
“I was engaged, sir, on what we call sealed orders, to sail this ship for that gentleman where he should bid me,” said the captain. “So far so good. But now I find that every man before the mast knows more than I do. I don’t call that fair, now, do you?”
"Se me contrató, señor, con lo que llamamos órdenes selladas, para llevar este barco adonde ese caballero me mandara", dijo el capitán. "Hasta ahí, bien. Pero ahora me encuentro con que cualquier marinero raso sabe más que yo. A eso no lo llamo justo, ¿y usted?"
“No,” said Dr. Livesey, “I don’t.”
"No", dijo el Dr. Livesey, "yo tampoco."
“Next,” said the captain, “I learn we are going after treasure--hear it from my own hands, mind you. Now, treasure is ticklish work; I don’t like treasure voyages on any account, and I don’t like them, above all, when they are secret and when (begging your pardon, Mr. Trelawney) the secret has been told to the parrot.”
"Después", dijo el capitán, "me entero de que vamos en busca de un tesoro--y lo oigo de mis propios tripulantes, fíjense ustedes. Ahora bien, un tesoro es asunto delicado; no me gustan los viajes de tesoros bajo ningún concepto, y no me gustan, sobre todo, cuando son secretos y cuando (con perdón, Mr. Trelawney) el secreto se le ha contado al loro."
“Silver’s parrot?” asked the squire.
"¿El loro de Silver?", preguntó el squire.
“It’s a way of speaking,” said the captain. “Blabbed, I mean. It’s my belief neither of you gentlemen know what you are about, but I’ll tell you my way of it--life or death, and a close run.”
"Es un modo de hablar", dijo el capitán. "Que alguien se ha ido de la lengua, quiero decir. Creo que ninguno de ustedes dos, caballeros, sabe en qué anda metido, pero les diré cómo lo veo yo--vida o muerte, y por los pelos."
“That is all clear, and, I dare say, true enough,” replied Dr. Livesey. “We take the risk, but we are not so ignorant as you believe us. Next, you say you don’t like the crew. Are they not good seamen?”
"Todo eso está claro y, me atrevo a decir, es bastante cierto", replicó el Dr. Livesey. "Corremos el riesgo, pero no somos tan ignorantes como usted nos cree. Después, dice que no le gusta la tripulación. ¿No son buenos marinos?"
“I don’t like them, sir,” returned Captain Smollett. “And I think I should have had the choosing of my own hands, if you go to that.”
"No me gustan, señor", contestó el capitán Smollett. "Y creo que debería haber elegido yo a mis propios tripulantes, ya que vamos a eso."
“Perhaps you should,” replied the doctor. “My friend should, perhaps, have taken you along with him; but the slight, if there be one, was unintentional. And you don’t like Mr. Arrow?”
"Quizá sí", replicó el doctor. "Mi amigo debería, quizá, haber contado con usted; pero el desaire, si lo hay, no fue intencionado. ¿Y no le gusta Mr. Arrow?"
“I don’t, sir. I believe he’s a good seaman, but he’s too free with the crew to be a good officer. A mate should keep himself to himself--shouldn’t drink with the men before the mast!”
"No, señor. Creo que es buen marino, pero se toma demasiadas confianzas con la tripulación para ser buen oficial. Un piloto debe guardar las distancias--¡no beber con los marineros rasos!"
“Do you mean he drinks?” cried the squire.
"¿Quiere decir que bebe?", gritó el squire.
“No, sir,” replied the captain, “only that he’s too familiar.”
"No, señor", replicó el capitán, "solo que es demasiado familiar."
“Well, now, and the short and long of it, captain?” asked the doctor. “Tell us what you want.”
"Bueno, y en resumidas cuentas, ¿qué, capitán?", preguntó el doctor. "Díganos qué quiere."
“Well, gentlemen, are you determined to go on this cruise?”
"Y bien, caballeros, ¿están decididos a emprender esta travesía?"
“Like iron,” answered the squire.
"Como el hierro", respondió el squire.
“Very good,” said the captain. “Then, as you’ve heard me very patiently, saying things that I could not prove, hear me a few words more. They are putting the powder and the arms in the fore hold. Now, you have a good place under the cabin; why not put them there?--first point. Then, you are bringing four of your own people with you, and they tell me some of them are to be berthed forward. Why not give them the berths here beside the cabin?--second point.”
"Muy bien", dijo el capitán. "Entonces, ya que me han escuchado con mucha paciencia decir cosas que no podía probar, óiganme unas palabras más. Están metiendo la pólvora y las armas en la bodega de proa. Ahora bien, tienen ustedes un buen sitio bajo la cámara; ¿por qué no ponerlas ahí?--primer punto. Luego, traen ustedes a cuatro hombres de los suyos, y me dicen que algunos van a alojarse a proa. ¿Por qué no darles las literas de aquí, junto a la cámara?--segundo punto."
“Any more?” asked Mr. Trelawney.
"¿Algo más?", preguntó Mr. Trelawney.
“One more,” said the captain. “There’s been too much blabbing already.”
"Una cosa más", dijo el capitán. "Ya se han ido demasiado de la lengua."
“Far too much,” agreed the doctor.
"Demasiado, y con creces", convino el doctor.
“I’ll tell you what I’ve heard myself,” continued Captain Smollett: “that you have a map of an island, that there’s crosses on the map to show where treasure is, and that the island lies--” And then he named the latitude and longitude exactly.
"Les diré lo que he oído yo mismo", continuó el capitán Smollett: "que tienen ustedes el mapa de una isla, que en el mapa hay cruces que señalan dónde está el tesoro, y que la isla se encuentra--" Y entonces nombró la latitud y la longitud exactas.
“I never told that,” cried the squire, “to a soul!”
"¡Eso no se lo he dicho", gritó el squire, "a nadie en el mundo!"
“The hands know it, sir,” returned the captain.
"Los tripulantes lo saben, señor", contestó el capitán.
“Livesey, that must have been you or Hawkins,” cried the squire.
"Livesey, eso tiene que haber sido usted o Hawkins", gritó el squire.
“It doesn’t much matter who it was,” replied the doctor. And I could see that neither he nor the captain paid much regard to Mr. Trelawney’s protestations. Neither did I, to be sure, he was so loose a talker; yet in this case I believe he was really right and that nobody had told the situation of the island.
"No importa mucho quién fuera", replicó el doctor. Y pude ver que ni él ni el capitán hacían mucho caso de las protestas de Mr. Trelawney. Tampoco yo, la verdad, de tan suelto de lengua como era; y sin embargo en este caso creo que tenía toda la razón y que nadie había revelado la situación de la isla.
“Well, gentlemen,” continued the captain, “I don’t know who has this map; but I make it a point, it shall be kept secret even from me and Mr. Arrow. Otherwise I would ask you to let me resign.”
"Pues bien, caballeros", continuó el capitán, "no sé quién tiene ese mapa; pero pongo como condición que se mantenga en secreto incluso para mí y para Mr. Arrow. De lo contrario, les pediría que me dejaran renunciar."
“I see,” said the doctor. “You wish us to keep this matter dark and to make a garrison of the stern part of the ship, manned with my friend’s own people, and provided with all the arms and powder on board. In other words, you fear a mutiny.”
"Ya veo", dijo el doctor. "Quiere usted que llevemos este asunto en secreto y que hagamos una guarnición de la parte de popa del barco, dotada con los hombres de mi amigo y provista de todas las armas y la pólvora de a bordo. En otras palabras, teme usted un motín."
“Sir,” said Captain Smollett, “with no intention to take offence, I deny your right to put words into my mouth. No captain, sir, would be justified in going to sea at all if he had ground enough to say that. As for Mr. Arrow, I believe him thoroughly honest; some of the men are the same; all may be for what I know. But I am responsible for the ship’s safety and the life of every man Jack aboard of her. I see things going, as I think, not quite right. And I ask you to take certain precautions or let me resign my berth. And that’s all.”
"Señor", dijo el capitán Smollett, "sin ánimo de darme por ofendido, le niego el derecho a ponerme palabras en la boca. Ningún capitán, señor, estaría justificado para hacerse siquiera a la mar si tuviera fundamento bastante para decir eso. En cuanto a Mr. Arrow, lo creo enteramente honrado; algunos de los hombres lo son también; puede que todos, por lo que yo sé. Pero soy responsable de la seguridad del barco y de la vida de todos y cada uno de los hombres a bordo. Veo que las cosas van, a mi entender, no del todo bien. Y les pido que tomen ciertas precauciones o que me dejen renunciar a mi puesto. Y eso es todo."
“Captain Smollett,” began the doctor with a smile, “did ever you hear the fable of the mountain and the mouse? You’ll excuse me, I dare say, but you remind me of that fable. When you came in here, I’ll stake my wig, you meant more than this.”
"Capitán Smollett", comenzó el doctor con una sonrisa, "¿ha oído usted alguna vez la fábula de la montaña y el ratón? Me disculpará, supongo, pero usted me recuerda esa fábula. Cuando entró aquí, me apuesto la peluca, se proponía usted más que esto."
“Doctor,” said the captain, “you are smart. When I came in here I meant to get discharged. I had no thought that Mr. Trelawney would hear a word.”
"Doctor", dijo el capitán, "usted es listo. Cuando entré aquí, venía a que me despidieran. No pensaba que Mr. Trelawney fuera a escuchar una sola palabra."
“No more I would,” cried the squire. “Had Livesey not been here I should have seen you to the deuce. As it is, I have heard you. I will do as you desire, but I think the worse of you.”
"Ni la habría escuchado", gritó el squire. "De no haber estado aquí Livesey, lo habría mandado al diablo. Tal como están las cosas, lo he escuchado. Haré lo que usted desea, pero tengo peor opinión de usted."
“That’s as you please, sir,” said the captain. “You’ll find I do my duty.”
"Eso, como usted guste, señor", dijo el capitán. "Comprobará que cumplo con mi deber."
And with that he took his leave.
Y con eso se despidió.
“Trelawney,” said the doctor, “contrary to all my notions, I believed you have managed to get two honest men on board with you--that man and John Silver.”
"Trelawney", dijo el doctor, "en contra de todo lo que pensaba, creo que ha conseguido usted traer a bordo a dos hombres honrados--ese hombre y John Silver."
“Silver, if you like,” cried the squire; “but as for that intolerable humbug, I declare I think his conduct unmanly, unsailorly, and downright un-English.”
"Silver, si usted quiere", gritó el squire; "pero en cuanto a ese farsante insufrible, declaro que su conducta me parece impropia de un hombre, impropia de un marino y, lisa y llanamente, impropia de un inglés."
“Well,” says the doctor, “we shall see.”
"Bueno", dice el doctor, "ya veremos."
When we came on deck, the men had begun already to take out the arms and powder, yo-ho-ing at their work, while the captain and Mr. Arrow stood by superintending.
Cuando salimos a cubierta, los hombres habían empezado ya a sacar las armas y la pólvora, entre yo-hos de faena, mientras el capitán y Mr. Arrow permanecían allí supervisando.
The new arrangement was quite to my liking. The whole schooner had been overhauled; six berths had been made astern out of what had been the after-part of the main hold; and this set of cabins was only joined to the galley and forecastle by a sparred passage on the port side. It had been originally meant that the captain, Mr. Arrow, Hunter, Joyce, the doctor, and the squire were to occupy these six berths. Now Redruth and I were to get two of them and Mr. Arrow and the captain were to sleep on deck in the companion, which had been enlarged on each side till you might almost have called it a round-house. Very low it was still, of course; but there was room to swing two hammocks, and even the mate seemed pleased with the arrangement. Even he, perhaps, had been doubtful as to the crew, but that is only guess, for as you shall hear, we had not long the benefit of his opinion.
La nueva disposición fue muy de mi agrado. Habían reformado la goleta entera; a popa se habían hecho seis literas con lo que había sido la parte trasera de la bodega principal; y este juego de camarotes solo se comunicaba con la cocina y el castillo de proa por un pasadizo de listones por la banda de babor. En un principio estaba previsto que el capitán, Mr. Arrow, Hunter, Joyce, el doctor y el squire ocuparan esas seis literas. Ahora Redruth y yo íbamos a quedarnos con dos de ellas, y Mr. Arrow y el capitán dormirían en cubierta, en la escotilla de cámara, que había sido agrandada por ambos lados hasta el punto de que casi se la podría haber llamado una toldilla. Seguía siendo muy baja, desde luego; pero había sitio para colgar dos hamacas, y hasta el piloto parecía contento con la disposición. Quizá incluso él había tenido sus dudas sobre la tripulación, pero eso es solo una suposición, porque, como habrán de oír, no gozamos mucho tiempo de su opinión.
We were all hard at work, changing the powder and the berths, when the last man or two, and Long John along with them, came off in a shore-boat.
Estábamos todos en plena faena, cambiando de sitio la pólvora y las literas, cuando los últimos hombres, uno o dos, y Long John con ellos, llegaron en un bote de tierra.
The cook came up the side like a monkey for cleverness, and as soon as he saw what was doing, “So ho, mates!” says he. “What’s this?”
El cocinero trepó por el costado con la agilidad de un mono, y en cuanto vio lo que se hacía, "¡Vaya, vaya, compañeros!", dice. "¿Qué es esto?"
“We’re a-changing of the powder, Jack,” answers one.
"Estamos cambiando de sitio la pólvora, Jack", responde uno.
“Why, by the powers,” cried Long John, “if we do, we’ll miss the morning tide!”
"¡Pero por todos los diablos", gritó Long John, "si lo hacemos, perderemos la marea de la mañana!"
“My orders!” said the captain shortly. “You may go below, my man. Hands will want supper.”
"¡Órdenes mías!", dijo el capitán con sequedad. "Puedes bajar, buen hombre. Los marineros querrán la cena."
“Aye, aye, sir,” answered the cook, and touching his forelock, he disappeared at once in the direction of his galley.
"A la orden, señor", respondió el cocinero, y llevándose la mano al mechón de la frente, desapareció en el acto en dirección a su cocina.
“That’s a good man, captain,” said the doctor.
"Ese es un buen hombre, capitán", dijo el doctor.
“Very likely, sir,” replied Captain Smollett. “Easy with that, men--easy,” he ran on, to the fellows who were shifting the powder; and then suddenly observing me examining the swivel we carried amidships, a long brass nine, “Here you, ship’s boy,” he cried, “out o’ that! Off with you to the cook and get some work.”
"Muy probablemente, señor", replicó el capitán Smollett. "Cuidado con eso, muchachos--cuidado", prosiguió, dirigiéndose a los que trasladaban la pólvora; y luego, reparando de pronto en que yo examinaba el cañón giratorio que llevábamos en medio del barco, un largo nueve de bronce, "¡Eh, tú, grumete", gritó, "fuera de ahí! Vete con el cocinero y que te dé trabajo."
And then as I was hurrying off I heard him say, quite loudly, to the doctor, “I’ll have no favourites on my ship.”
Y luego, mientras me alejaba a toda prisa, le oí decir al doctor, bien alto: "No pienso tener favoritos en mi barco."
I assure you I was quite of the squire’s way of thinking, and hated the captain deeply.
Les aseguro que yo compartía por completo la opinión del squire, y odiaba al capitán profundamente.