Jack Pumpkinhead’s Ride to the Emerald City
At daybreak Tip was awakened by the Pumpkinhead. He rubbed the sleep from his eyes, bathed in a little brook, and then ate a portion of his bread and cheese. Having thus prepared for a new day the boy said:
Al despuntar el día, a Tip lo despertó el Cabeza de Calabaza. Se frotó el sueño de los ojos, se lavó en un arroyuelo y luego se comió una parte de su pan y queso. Preparado ya de este modo para un nuevo día, el muchacho dijo:
“Let us start at once. Nine miles is quite a distance, but we ought to reach the Emerald City by noon if no accidents happen.” So the Pumpkinhead was again perched upon the back of the Saw-Horse and the journey was resumed.
"Pongámonos en marcha en seguida. Nueve millas es una buena distancia, pero deberíamos llegar a la Ciudad Esmeralda hacia el mediodía si no ocurre ningún percance". Así que el Cabeza de Calabaza fue de nuevo encaramado sobre el lomo del Caballete de Serrar y se reanudó el viaje.
Tip noticed that the purple tint of the grass and trees had now faded to a dull lavender, and before long this lavender appeared to take on a greenish tinge that gradually brightened as they drew nearer to the great City where the Scarecrow ruled.
Tip advirtió que el tinte morado de la hierba y los árboles se había desvaído ya a un lavanda apagado, y al poco este lavanda pareció tomar un matiz verdoso que fue avivándose poco a poco a medida que se acercaban a la gran Ciudad donde gobernaba el Espantapájaros.
The little party had traveled but a short two miles upon their way when the road of yellow brick was parted by a broad and swift river. Tip was puzzled how to cross over; but after a time he discovered a man in a ferry-boat approaching from the other side of the stream.
La pequeña comitiva no había recorrido más que unas escasas dos millas de su camino cuando la calzada de ladrillo amarillo quedó cortada por un río ancho y raudo. Tip no sabía cómo cruzar al otro lado; pero al cabo de un rato descubrió a un hombre en una barca que se aproximaba desde la otra orilla de la corriente.
When the man reached the bank Tip asked:
Cuando el hombre llegó a la orilla, Tip preguntó:
“Will you row us to the other side?”
"¿Nos lleva usted remando al otro lado?".
“Yes, if you have money,” returned the ferryman, whose face looked cross and disagreeable.
"Sí, si tienen dinero", repuso el barquero, cuyo rostro tenía un aire hosco y desagradable.
“But I have no money,” said Tip.
"Pero no tengo dinero", dijo Tip.
“None at all?” inquired the man.
"¿Nada de nada?", inquirió el hombre.
“None at all,” answered the boy.
"Nada de nada", respondió el muchacho.
“Then I’ll not break my back rowing you over,” said the ferryman, decidedly.
"Entonces no me voy a partir el espinazo llevándolos remando", dijo el barquero, con resolución.
“What a nice man!” remarked the Pumpkinhead, smilingly.
"¡Qué hombre tan simpático!", comentó el Cabeza de Calabaza, sonriente.
The ferryman stared at him, but made no reply. Tip was trying to think, for it was a great disappointment to him to find his journey so suddenly brought to an end.
El barquero se quedó mirándolo, pero no respondió nada. Tip trataba de pensar, pues era una gran decepción para él ver su viaje interrumpido de manera tan repentina.
“I must certainly get to the Emerald City,” he said to the boatman; “but how can I cross the river if you do not take me?”
"No hay duda de que tengo que llegar a la Ciudad Esmeralda", le dijo al barquero; "pero ¿cómo voy a cruzar el río si usted no me lleva?".
The man laughed, and it was not a nice laugh.
El hombre se rió, y no fue una risa agradable.
“That wooden horse will float,” said he; “and you can ride him across. As for the pumpkinheaded loon who accompanies you, let him sink or swim it won’t matter greatly which.”
"Ese caballo de madera flotará", dijo; "y podrás cruzar montado en él. En cuanto al bobo de cabeza de calabaza que te acompaña, que se hunda o que nade, no importará gran cosa lo uno o lo otro".
“Don’t worry about me,” said Jack, smiling pleasantly upon the crabbed ferryman; “I’m sure I ought to float beautifully.”
"No se preocupe usted por mí", dijo Jack, sonriendo con afabilidad al malhumorado barquero; "estoy seguro de que debo de flotar de maravilla".
Tip thought the experiment was worth making, and the Saw-Horse, who did not know what danger meant, offered no objections whatever. So the boy led it down into the water and climbed upon its back. Jack also waded in up to his knees and grasped the tail of the horse so that he might keep his pumpkin head above the water.
Tip pensó que valía la pena hacer el experimento, y el Caballete de Serrar, que no sabía lo que significaba el peligro, no puso objeción alguna. Así que el muchacho lo llevó al agua y se subió a su lomo. Jack también se metió en el agua hasta las rodillas y agarró la cola del caballo para poder mantener su cabeza de calabaza por encima del agua.
“Now,” said Tip, instructing the Saw-Horse, “if you wiggle your legs you will probably swim; and if you swim we shall probably reach the other side.”
"Ahora", dijo Tip, instruyendo al Caballete de Serrar, "si agitas las patas probablemente nadarás; y si nadas probablemente llegaremos al otro lado".
The Saw-Horse at once began to wiggle its legs, which acted as oars and moved the adventurers slowly across the river to the opposite side. So successful was the trip that presently they were climbing, wet and dripping, up the grassy bank.
El Caballete de Serrar empezó al punto a agitar las patas, que hicieron las veces de remos y transportaron a los aventureros despacio por el río hasta la orilla de enfrente. Tan feliz fue la travesía que al poco trepaban, mojados y chorreando, por la ribera cubierta de hierba.
Tip’s trouser-legs and shoes were thoroughly soaked; but the Saw-Horse had floated so perfectly that from his knees up the boy was entirely dry. As for the Pumpkinhead, every stitch of his gorgeous clothing dripped water.
Las perneras y los zapatos de Tip estaban completamente empapados; pero el Caballete de Serrar había flotado tan a la perfección que, de las rodillas para arriba, el muchacho estaba enteramente seco. En cuanto al Cabeza de Calabaza, cada hilo de su vistosa ropa chorreaba agua.
“The sun will soon dry us,” said Tip “and, anyhow, we are now safely across, in spite of the ferryman, and can continue our journey.”
"El sol nos secará pronto", dijo Tip, "y, en cualquier caso, ya hemos cruzado sanos y salvos, a pesar del barquero, y podemos continuar nuestro viaje".
“I didn’t mind swimming, at all,” remarked the horse.
"A mí no me importó nada nadar", comentó el caballo.
“Nor did I,” added Jack.
"Ni a mí", añadió Jack.
They soon regained the road of yellow brick, which proved to be a continuation of the road they had left on the other side, and then Tip once more mounted the Pumpkinhead upon the back of the Saw-Horse.
Pronto volvieron a dar con la calzada de ladrillo amarillo, que resultó ser la continuación del camino que habían dejado en la otra orilla, y entonces Tip volvió a montar al Cabeza de Calabaza sobre el lomo del Caballete de Serrar.
“If you ride fast,” said he, “the wind will help to dry your clothing. I will hold on to the horse’s tail and run after you. In this way we all will become dry in a very short time.”
"Si vas deprisa", dijo, "el viento ayudará a secarte la ropa. Yo me agarraré a la cola del caballo y correré tras de ti. De este modo todos nos secaremos en muy poco tiempo".
“Then the horse must step lively,” said Jack.
"Entonces el caballo tendrá que espabilar el paso", dijo Jack.
“I’ll do my best,” returned the Saw-Horse, cheerfully.
"Haré lo que pueda", repuso el Caballete de Serrar, con alegría.
Tip grasped the end of the branch that served as tail to the Saw-Horse, and called loudly: “Get-up!”
Tip agarró el extremo de la rama que hacía las veces de cola del Caballete de Serrar y gritó con fuerza: "¡Arre!".
The horse started at a good pace, and Tip followed behind. Then he decided they could go faster, so he shouted: “Trot!”
El caballo arrancó a buen paso, y Tip lo seguía detrás. Luego decidió que podían ir más deprisa, así que gritó: "¡Trota!".
Now, the Saw-Horse remembered that this word was the command to go as fast as he could; so he began rocking along the road at a tremendous pace, and Tip had hard work—running faster than he ever had before in his life—to keep his feet.
Ahora bien, el Caballete de Serrar recordó que aquella palabra era la orden de ir tan deprisa como pudiera; así que empezó a balancearse por el camino a un ritmo tremendo, y a Tip le costó lo suyo —corriendo más deprisa de lo que jamás había corrido en su vida— mantenerse en pie.
Soon he was out of breath, and although he wanted to call “Whoa!” to the horse, he found he could not get the word out of his throat. Then the end of the tail he was clutching, being nothing more than a dead branch, suddenly broke away, and the next minute the boy was rolling in the dust of the road, while the horse and its pumpkin-headed rider dashed on and quickly disappeared in the distance.
Pronto se quedó sin aliento y, aunque quería gritarle "¡So!" al caballo, descubrió que no podía sacar la palabra de la garganta. Entonces el extremo de la cola al que se aferraba, que no era más que una rama seca, se partió de repente, y al minuto siguiente el muchacho rodaba por el polvo del camino, mientras el caballo y su jinete de cabeza de calabaza se lanzaban hacia delante y desaparecían rápidamente en la distancia.
By the time Tip had picked himself up and cleared the dust from his throat so he could say “Whoa!” there was no further need of saying it, for the horse was long since out of sight.
Para cuando Tip se hubo levantado y se hubo despejado el polvo de la garganta como para poder decir "¡So!", ya no había necesidad de decirlo, pues hacía rato que el caballo se había perdido de vista.
So he did the only sensible thing he could do. He sat down and took a good rest, and afterward began walking along the road.
Así que hizo lo único sensato que podía hacer. Se sentó y descansó un buen rato, y después echó a andar por el camino.
“Some time I will surely overtake them,” he reflected; “for the road will end at the gates of the Emerald City, and they can go no further than that.”
"En algún momento seguro que los alcanzo", reflexionó; "pues el camino terminará en las puertas de la Ciudad Esmeralda, y no podrán ir más allá de eso".
Meantime Jack was holding fast to the post and the Saw-Horse was tearing along the road like a racer. Neither of them knew Tip was left behind, for the Pumpkinhead did not look around and the Saw-Horse couldn’t.
Entretanto, Jack se agarraba con fuerza al poste y el Caballete de Serrar volaba por el camino como un caballo de carreras. Ninguno de los dos sabía que Tip se había quedado atrás, pues el Cabeza de Calabaza no miraba hacia atrás y el Caballete de Serrar no podía.
As he rode, Jack noticed that the grass and trees had become a bright emerald-green in color, so he guessed they were nearing the Emerald City even before the tall spires and domes came into sight.
Mientras cabalgaba, Jack advirtió que la hierba y los árboles se habían vuelto de un vivo verde esmeralda, así que dedujo que se acercaban a la Ciudad Esmeralda incluso antes de que las altas agujas y cúpulas aparecieran a la vista.
At length a high wall of green stone, studded thick with emeralds, loomed up before them; and fearing the Saw-Horse would not know enough to stop and so might smash them both against this wall, Jack ventured to cry “Whoa!” as loud as he could.
Por fin una alta muralla de piedra verde, tachonada de esmeraldas por doquier, se alzó ante ellos; y temiendo que el Caballete de Serrar no tuviera bastante juicio para detenerse y pudiera así estrellarlos a ambos contra aquella muralla, Jack se aventuró a gritar "¡So!" tan fuerte como pudo.
So suddenly did the horse obey that had it not been for his post Jack would have been pitched off head foremost, and his beautiful face ruined.
Tan de repente obedeció el caballo que, de no ser por su poste, Jack habría salido despedido de cabeza, y su hermoso rostro habría quedado arruinado.
“That was a fast ride, dear father!” he exclaimed; and then, hearing no reply, he turned around and discovered for the first time that Tip was not there.
"¡Ha sido una cabalgada rápida, querido padre!", exclamó; y entonces, al no oír respuesta, se dio la vuelta y descubrió por primera vez que Tip no estaba allí.
This apparent desertion puzzled the Pumpkinhead, and made him uneasy. And while he was wondering what had become of the boy, and what he ought to do next under such trying circumstances, the gateway in the green wall opened and a man came out.
Este aparente abandono desconcertó al Cabeza de Calabaza y lo inquietó. Y mientras se preguntaba qué habría sido del muchacho, y qué debería hacer a continuación en circunstancias tan apuradas, la portalada de la muralla verde se abrió y salió un hombre.
This man was short and round, with a fat face that seemed remarkably good-natured. He was clothed all in green and wore a high, peaked green hat upon his head and green spectacles over his eyes. Bowing before the Pumpkinhead he said:
Este hombre era bajo y rechoncho, con una cara gorda que parecía notablemente bonachona. Iba vestido todo de verde y llevaba un sombrero verde alto y puntiagudo en la cabeza y unas gafas verdes sobre los ojos. Inclinándose ante el Cabeza de Calabaza, dijo:
“I am the Guardian of the Gates of the Emerald City. May I inquire who you are, and what is your business?”
"Soy el Guardián de las Puertas de la Ciudad Esmeralda. ¿Puedo preguntar quién es usted y qué asunto lo trae?".
“My name is Jack Pumpkinhead,” returned the other, smilingly; “but as to my business, I haven’t the least idea in the world what it is.”
"Me llamo Jack Cabeza de Calabaza", repuso el otro, sonriente; "pero en cuanto a mi asunto, no tengo la menor idea del mundo de cuál es".
The Guardian of the Gates looked surprised, and shook his head as if dissatisfied with the reply.
El Guardián de las Puertas se quedó sorprendido, y sacudió la cabeza como insatisfecho con la respuesta.
“What are you, a man or a pumpkin?” he asked, politely.
"¿Qué es usted, un hombre o una calabaza?", preguntó con cortesía.
“Both, if you please,” answered Jack.
"Ambas cosas, si me hace el favor", respondió Jack.
“And this wooden horse—is it alive?” questioned the Guardian.
"Y este caballo de madera, ¿está vivo?", preguntó el Guardián.
The horse rolled one knotty eye upward and winked at Jack. Then it gave a prance and brought one leg down on the Guardian’s toes.
El caballo giró hacia arriba uno de sus nudosos ojos y le guiñó a Jack. Luego dio una cabriola y descargó una pata sobre los dedos del pie del Guardián.
“Ouch!” cried the man; “I’m sorry I asked that question. But the answer is most convincing. Have you any errand, sir, in the Emerald City?”
"¡Ay!", gritó el hombre; "siento haber hecho esa pregunta. Pero la respuesta es de lo más convincente. ¿Tiene usted algún recado, señor, en la Ciudad Esmeralda?".
“It seems to me that I have,” replied the Pumpkinhead, seriously; “but I cannot think what it is. My father knows all about it, but he is not here.”
"Me parece que sí lo tengo", replicó el Cabeza de Calabaza, con seriedad; "pero no consigo pensar cuál es. Mi padre lo sabe todo al respecto, pero no está aquí".
“This is a strange affair very strange!” declared the Guardian. “But you seem harmless. Folks do not smile so delightfully when they mean mischief.”
"Este es un asunto extraño, ¡muy extraño!", declaró el Guardián. "Pero parece usted inofensivo. La gente no sonríe con tanto encanto cuando trama alguna fechoría".
“As for that,” said Jack, “I cannot help my smile, for it is carved on my face with a jack-knife.”
"En cuanto a eso", dijo Jack, "no puedo evitar mi sonrisa, pues está tallada en mi cara con una navaja".
“Well, come with me into my room,” resumed the Guardian, “and I will see what can be done for you.”
"Bueno, venga conmigo a mi cuarto", prosiguió el Guardián, "y veré qué se puede hacer por usted".
So Jack rode the Saw-Horse through the gateway into a little room built into the wall. The Guardian pulled a bell-cord, and presently a very tall soldier—clothed in a green uniform—entered from the opposite door. This soldier carried a long green gun over his shoulder and had lovely green whiskers that fell quite to his knees. The Guardian at once addressed him, saying:
Así que Jack pasó, montado en el Caballete de Serrar, por la portalada hasta un cuartito construido en la muralla. El Guardián tiró de un cordón de campanilla, y al poco un soldado muy alto —vestido con un uniforme verde— entró por la puerta de enfrente. Este soldado llevaba un largo fusil verde al hombro y tenía unas preciosas patillas verdes que le caían hasta las rodillas. El Guardián se dirigió a él en el acto, diciendo:
“Here is a strange gentleman who doesn’t know why he has come to the Emerald City, or what he wants. Tell me, what shall we do with him?”
"Aquí hay un caballero extraño que no sabe por qué ha venido a la Ciudad Esmeralda, ni qué quiere. Dime, ¿qué hacemos con él?".
The Soldier with the Green Whiskers looked at Jack with much care and curiosity. Finally he shook his head so positively that little waves rippled down his whiskers, and then he said:
El Soldado de las Patillas Verdes miró a Jack con mucha atención y curiosidad. Por fin sacudió la cabeza con tanta rotundidad que unas olitas rizaron sus patillas, y entonces dijo:
“I must take him to His Majesty, the Scarecrow.”
"He de llevarlo ante Su Majestad el Espantapájaros".
“But what will His Majesty, the Scarecrow, do with him?” asked the Guardian of the Gates.
"Pero ¿qué hará con él Su Majestad el Espantapájaros?", preguntó el Guardián de las Puertas.
“That is His Majesty’s business,” returned the soldier. “I have troubles enough of my own. All outside troubles must be turned over to His Majesty. So put the spectacles on this fellow, and I’ll take him to the royal palace.”
"Ese es asunto de Su Majestad", repuso el soldado. "Yo ya tengo bastantes preocupaciones propias. Todas las preocupaciones de fuera hay que pasárselas a Su Majestad. Así que pónganle las gafas a este sujeto, y lo llevaré al palacio real".
So the Guardian opened a big box of spectacles and tried to fit a pair to Jack’s great round eyes.
Así que el Guardián abrió una gran caja de gafas y trató de ajustarle un par a los grandes ojos redondos de Jack.
“I haven’t a pair in stock that will really cover those eyes up,” said the little man, with a sigh; “and your head is so big that I shall be obliged to tie the spectacles on.”
"No tengo en existencias un par que le cubra de verdad esos ojos", dijo el hombrecillo, con un suspiro; "y su cabeza es tan grande que me veré obligado a atarle las gafas".
“But why need I wear spectacles?” asked Jack.
"Pero ¿por qué he de llevar gafas?", preguntó Jack.
“It’s the fashion here,” said the Soldier, “and they will keep you from being blinded by the glitter and glare of the gorgeous Emerald City.”
"Es lo que se usa aquí", dijo el Soldado, "y le evitarán quedar cegado por el brillo y el resplandor de la espléndida Ciudad Esmeralda".
“Oh!” exclaimed Jack. “Tie them on, by all means. I don’t wish to be blinded.”
"¡Oh!", exclamó Jack. "Átemelas, no faltaba más. No deseo quedar cegado".
“Nor I!” broke in the Saw-Horse; so a pair of green spectacles was quickly fastened over the bulging knots that served it for eyes.
"¡Ni yo!", terció el Caballete de Serrar; así que un par de gafas verdes se ajustó rápidamente sobre los abultados nudos que le hacían las veces de ojos.
Then the Soldier with the Green Whiskers led them through the inner gate and they at once found themselves in the main street of the magnificent Emerald City.
Luego el Soldado de las Patillas Verdes los condujo a través de la puerta interior y de inmediato se encontraron en la calle principal de la magnífica Ciudad Esmeralda.
Sparkling green gems ornamented the fronts of the beautiful houses and the towers and turrets were all faced with emeralds. Even the green marble pavement glittered with precious stones, and it was indeed a grand and marvelous sight to one who beheld it for the first time.
Refulgentes gemas verdes adornaban las fachadas de las hermosas casas y las torres y torreones estaban todos revestidos de esmeraldas. Hasta el pavimento de mármol verde relucía de piedras preciosas, y era en verdad un espectáculo grandioso y maravilloso para quien lo contemplaba por primera vez.
However, the Pumpkinhead and the Saw-Horse, knowing nothing of wealth and beauty, paid little attention to the wonderful sights they saw through their green spectacles. They calmly followed after the green soldier and scarcely noticed the crowds of green people who stared at them in surprise. When a green dog ran out and barked at them the Saw-Horse promptly kicked at it with its wooden leg and sent the little animal howling into one of the houses; but nothing more serious than this happened to interrupt their progress to the royal palace.
Sin embargo, el Cabeza de Calabaza y el Caballete de Serrar, que nada sabían de riqueza ni de belleza, prestaron poca atención a las maravillas que veían a través de sus gafas verdes. Siguieron con calma al soldado verde y apenas repararon en las multitudes de gente verde que los miraban con asombro. Cuando un perro verde salió corriendo y les ladró, el Caballete de Serrar le lanzó al punto una coz con su pata de madera y mandó al animalito aullando al interior de una de las casas; pero nada más grave que esto ocurrió para interrumpir su avance hacia el palacio real.
The Pumpkinhead wanted to ride up the green marble steps and straight into the Scarecrow’s presence; but the soldier would not permit that. So Jack dismounted, with much difficulty, and a servant led the Saw-Horse around to the rear while the Soldier with the Green Whiskers escorted the Pumpkinhead into the palace, by the front entrance.
El Cabeza de Calabaza quería subir montado la escalinata de mármol verde y presentarse directamente ante el Espantapájaros; pero el soldado no lo permitió. Así que Jack se apeó, con mucha dificultad, y un criado condujo al Caballete de Serrar hacia la parte trasera mientras el Soldado de las Patillas Verdes escoltaba al Cabeza de Calabaza al interior del palacio, por la entrada principal.
The stranger was left in a handsomely furnished waiting room while the soldier went to announce him. It so happened that at this hour His Majesty was at leisure and greatly bored for want of something to do, so he ordered his visitor to be shown at once into his throne room.
Dejaron al forastero en una sala de espera lujosamente amueblada mientras el soldado iba a anunciarlo. Dio la casualidad de que a esa hora Su Majestad estaba desocupado y muy aburrido por falta de algo que hacer, así que ordenó que hicieran pasar a su visitante en el acto a la sala del trono.
Jack felt no fear or embarrassment at meeting the ruler of this magnificent city, for he was entirely ignorant of all worldly customs. But when he entered the room and saw for the first time His Majesty the Scarecrow seated upon his glittering throne, he stopped short in amazement.
Jack no sintió temor ni turbación alguna al conocer al soberano de esta magnífica ciudad, pues ignoraba por completo todas las costumbres mundanas. Pero cuando entró en la sala y vio por primera vez a Su Majestad el Espantapájaros sentado en su reluciente trono, se detuvo en seco de asombro.