His Majesty the Scarecrow
I suppose every reader of this book knows what a scarecrow is; but Jack Pumpkinhead, never having seen such a creation, was more surprised at meeting the remarkable King of the Emerald City than by any other one experience of his brief life.
Supongo que todo lector de este libro sabe lo que es un espantapájaros; pero Jack Cabeza de Calabaza, que nunca había visto semejante criatura, se sorprendió más al conocer al notable Rey de la Ciudad Esmeralda que con cualquier otra experiencia de su breve vida.
His Majesty the Scarecrow was dressed in a suit of faded blue clothes, and his head was merely a small sack stuffed with straw, upon which eyes, ears, a nose and a mouth had been rudely painted to represent a face. The clothes were also stuffed with straw, and that so unevenly or carelessly that his Majesty’s legs and arms seemed more bumpy than was necessary. Upon his hands were gloves with long fingers, and these were padded with cotton. Wisps of straw stuck out from the monarch’s coat and also from his neck and boot-tops. Upon his head he wore a heavy golden crown set thick with sparkling jewels, and the weight of this crown caused his brow to sag in wrinkles, giving a thoughtful expression to the painted face. Indeed, the crown alone betokened majesty; in all else the, Scarecrow King was but a simple scarecrow—flimsy, awkward, and unsubstantial.
Su Majestad el Espantapájaros iba vestido con un traje de ropa azul desvaída, y su cabeza no era más que un pequeño saco relleno de paja, sobre el cual se habían pintado toscamente ojos, orejas, una nariz y una boca para figurar una cara. La ropa estaba también rellena de paja, y de forma tan desigual o descuidada que las piernas y los brazos de Su Majestad parecían más abultados de lo necesario. En las manos llevaba unos guantes de dedos largos, y estos iban acolchados con algodón. Del abrigo del monarca sobresalían mechones de paja, y también del cuello y de la caña de las botas. En la cabeza llevaba una pesada corona de oro cuajada de refulgentes joyas, y el peso de esta corona le hacía combarse la frente en arrugas, lo que daba a la cara pintada una expresión pensativa. En verdad, solo la corona denotaba majestad; en todo lo demás, el Rey Espantapájaros no era sino un simple espantapájaros: endeble, desgarbado e insustancial.
But if the strange appearance of his Majesty the Scarecrow seemed startling to Jack, no less wonderful was the form of the Pumpkinhead to the Scarecrow. The purple trousers and pink waistcoat and red shirt hung loosely over the wooden joints Tip had manufactured, and the carved face on the pumpkin grinned perpetually, as if its wearer considered life the jolliest thing imaginable.
Pero si el extraño aspecto de Su Majestad el Espantapájaros le pareció sobrecogedor a Jack, no menos asombrosa le resultó al Espantapájaros la figura del Cabeza de Calabaza. Los pantalones morados, el chaleco rosa y la camisa roja colgaban sueltos sobre las junturas de madera que Tip había fabricado, y la cara tallada en la calabaza sonreía sin cesar, como si su portador considerara la vida la cosa más jovial imaginable.
At first, indeed, His Majesty thought his queer visitor was laughing at him, and was inclined to resent such a liberty; but it was not without reason that the Scarecrow had attained the reputation of being the wisest personage in the Land of Oz. He made a more careful examination of his visitor, and soon discovered that Jack’s features were carved into a smile and that he could not look grave if he wished to.
Al principio, en efecto, Su Majestad creyó que su raro visitante se reía de él, y sintió la inclinación de tomar a mal semejante libertad; pero no en vano había alcanzado el Espantapájaros la reputación de ser el personaje más sabio de la Tierra de Oz. Examinó a su visitante con más detenimiento, y pronto descubrió que las facciones de Jack estaban talladas en una sonrisa y que no podía poner cara seria aunque quisiera.
The King was the first to speak. After regarding Jack for some minutes he said, in a tone of wonder:
El Rey fue el primero en hablar. Tras contemplar a Jack durante unos minutos, dijo, en tono de asombro:
“Where on earth did you come from, and how do you happen to be alive?”
"¿De dónde diablos ha salido usted, y cómo es que está vivo?".
“I beg your Majesty’s pardon,” returned the Pumpkinhead; “but I do not understand you.”
"Le ruego a Su Majestad que me perdone", repuso el Cabeza de Calabaza; "pero no lo entiendo".
“What don’t you understand?” asked the Scarecrow.
"¿Qué es lo que no entiende?", preguntó el Espantapájaros.
“Why, I don’t understand your language. You see, I came from the Country of the Gillikins, so that I am a foreigner.”
"Pues no entiendo su idioma. Verá, yo vengo del País de los Gillikin, de modo que soy extranjero".
“Ah, to be sure!” exclaimed the Scarecrow. “I myself speak the language of the Munchkins, which is also the language of the Emerald City. But you, I suppose, speak the language of the Pumpkinheads?”
"¡Ah, claro!", exclamó el Espantapájaros. "Yo mismo hablo el idioma de los Munchkins, que es también el idioma de la Ciudad Esmeralda. Pero usted, supongo, habla el idioma de los Cabezas de Calabaza".
“Exactly so, your Majesty” replied the other, bowing; “so it will be impossible for us to understand one another.”
"Exactamente, Majestad", replicó el otro, inclinándose; "así que nos será imposible entendernos el uno al otro".
“That is unfortunate, certainly,” said the Scarecrow, thoughtfully. “We must have an interpreter.”
"Eso es lamentable, sin duda", dijo el Espantapájaros, pensativo. "Debemos disponer de un intérprete".
“What is an interpreter?” asked Jack.
"¿Qué es un intérprete?", preguntó Jack.
“A person who understands both my language and your own. When I say anything, the interpreter can tell you what I mean; and when you say anything the interpreter can tell me what you mean. For the interpreter can speak both languages as well as understand them.”
"Una persona que entiende tanto mi idioma como el suyo. Cuando yo diga algo, el intérprete puede decirle a usted lo que quiero decir; y cuando usted diga algo, el intérprete puede decirme lo que quiere decir usted. Pues el intérprete sabe hablar ambos idiomas, además de entenderlos".
“That is certainly clever,” said Jack, greatly pleased at finding so simple a way out of the difficulty.
"Eso es ingenioso, desde luego", dijo Jack, muy complacido de hallar una salida tan sencilla a la dificultad.
So the Scarecrow commanded the Soldier with the Green Whiskers to search among his people until he found one who understood the language of the Gillikins as well as the language of the Emerald City, and to bring that person to him at once.
Así que el Espantapájaros ordenó al Soldado de las Patillas Verdes que buscara entre su gente hasta encontrar a alguien que entendiera tanto el idioma de los Gillikin como el idioma de la Ciudad Esmeralda, y que le trajera a esa persona en el acto.
When the Soldier had departed the Scarecrow said:
Cuando el Soldado se hubo marchado, el Espantapájaros dijo:
“Won’t you take a chair while we are waiting?”
"¿No quiere tomar asiento mientras esperamos?".
“Your Majesty forgets that I cannot understand you,” replied the Pumpkinhead. “If you wish me to sit down you must make a sign for me to do so.” The Scarecrow came down from his throne and rolled an armchair to a position behind the Pumpkinhead. Then he gave Jack a sudden push that sent him sprawling upon the cushions in so awkward a fashion that he doubled up like a jackknife, and had hard work to untangle himself.
"Su Majestad olvida que no puedo entenderlo", replicó el Cabeza de Calabaza. "Si desea que me siente, tendrá que hacerme una señal para ello". El Espantapájaros bajó de su trono e hizo rodar un sillón hasta colocarlo detrás del Cabeza de Calabaza. Luego le dio a Jack un empujón repentino que lo mandó a espatarrarse sobre los cojines de un modo tan desgarbado que se plegó como una navaja, y le costó lo suyo desenredarse.
“Did you understand that sign?” asked His Majesty, politely.
"¿Ha entendido esa señal?", preguntó Su Majestad, con cortesía.
“Perfectly,” declared Jack, reaching up his arms to turn his head to the front, the pumpkin having twisted around upon the stick that supported it.
"Perfectamente", declaró Jack, alzando los brazos para volver la cabeza al frente, pues la calabaza se le había torcido sobre el palo que la sostenía.
“You seem hastily made,” remarked the Scarecrow, watching Jack’s efforts to straighten himself.
"Parece usted hecho a toda prisa", comentó el Espantapájaros, observando los esfuerzos de Jack por enderezarse.
“Not more so than your Majesty,” was the frank reply.
"No más que Su Majestad", fue la franca respuesta.
“There is this difference between us,” said the Scarecrow, “that whereas I will bend, but not break, you will break, but not bend.”
"Hay esta diferencia entre nosotros", dijo el Espantapájaros, "y es que, mientras yo me doblo, pero no me rompo, usted se rompe, pero no se dobla".
At this moment the soldier returned leading a young girl by the hand. She seemed very sweet and modest, having a pretty face and beautiful green eyes and hair. A dainty green silk skirt reached to her knees, showing silk stockings embroidered with pea-pods, and green satin slippers with bunches of lettuce for decorations instead of bows or buckles. Upon her silken waist clover leaves were embroidered, and she wore a jaunty little jacket trimmed with sparkling emeralds of a uniform size.
En ese momento el soldado regresó llevando de la mano a una jovencita. Parecía muy dulce y recatada, con una cara bonita y unos hermosos ojos y cabellos verdes. Una delicada falda de seda verde le llegaba a las rodillas, dejando ver unas medias de seda bordadas con vainas de guisantes, y unas zapatillas de raso verde con manojos de lechuga por adorno en lugar de lazos o hebillas. En su corpiño de seda había bordadas hojas de trébol, y llevaba una garbosa chaquetilla ribeteada de refulgentes esmeraldas de un tamaño uniforme.
“Why, it’s little Jellia Jamb!” exclaimed the Scarecrow, as the green maiden bowed her pretty head before him. “Do you understand the language of the Gillikins, my dear?”
"¡Anda, si es la pequeña Jellia Jamb!", exclamó el Espantapájaros, mientras la verde doncella inclinaba su linda cabeza ante él. "¿Entiendes el idioma de los Gillikin, querida?".
“Yes, your Majesty,” she answered, “for I was born in the North Country.”
"Sí, Majestad", respondió, "pues nací en el País del Norte".
“Then you shall be our interpreter,” said the Scarecrow, “and explain to this Pumpkinhead all that I say, and also explain to me all that he says. Is this arrangement satisfactory?” he asked, turning toward his guest.
"Entonces serás nuestra intérprete", dijo el Espantapájaros, "y le explicarás a este Cabeza de Calabaza todo lo que yo diga, y me explicarás también a mí todo lo que diga él. ¿Le parece satisfactorio este arreglo?", preguntó, volviéndose hacia su huésped.
“Very satisfactory indeed,” was the reply.
"Muy satisfactorio, en efecto", fue la respuesta.
“Then ask him, to begin with,” resumed the Scarecrow, turning to Jellia, “what brought him to the Emerald City”
"Entonces pregúntale, para empezar", prosiguió el Espantapájaros, volviéndose hacia Jellia, "qué lo ha traído a la Ciudad Esmeralda".
But instead of this the girl, who had been staring at Jack, said to him:
Pero en lugar de esto la muchacha, que se había quedado mirando a Jack, le dijo:
“You are certainly a wonderful creature. Who made you?”
"Es usted, sin duda, una criatura maravillosa. ¿Quién lo hizo?".
“A boy named Tip,” answered Jack.
"Un muchacho llamado Tip", respondió Jack.
“What does he say?” inquired the Scarecrow. “My ears must have deceived me. What did he say?”
"¿Qué dice?", inquirió el Espantapájaros. "Los oídos deben de haberme engañado. ¿Qué ha dicho?".
“He says that your Majesty’s brains seem to have come loose,” replied the girl, demurely.
"Dice que los sesos de Su Majestad parecen habérsele soltado", replicó la muchacha, con recato.
The Scarecrow moved uneasily upon his throne, and felt of his head with his left hand.
El Espantapájaros se removió inquieto en su trono y se palpó la cabeza con la mano izquierda.
“What a fine thing it is to understand two different languages,” he said, with a perplexed sigh. “Ask him, my dear, if he has any objection to being put in jail for insulting the ruler of the Emerald City.”
"Qué cosa tan buena es entender dos idiomas distintos", dijo, con un suspiro de perplejidad. "Pregúntale, querida, si tiene algún inconveniente en que lo metan en la cárcel por insultar al soberano de la Ciudad Esmeralda".
“I didn’t insult you!” protested Jack, indignantly.
"¡Yo no lo he insultado!", protestó Jack, indignado.
“Tut—tut!” cautioned the Scarecrow “wait, until Jellia translates my speech. What have we got an interpreter for, if you break out in this rash way?”
"¡Chis, chis!", le advirtió el Espantapájaros, "espere a que Jellia traduzca mis palabras. ¿Para qué tenemos una intérprete, si va usted a saltar de esta manera atolondrada?".
“All right, I’ll wait,” replied the Pumpkinhead, in a surly tone—although his face smiled as genially as ever. “Translate the speech, young woman.”
"De acuerdo, esperaré", replicó el Cabeza de Calabaza, en tono hosco, aunque su cara sonreía con tanta afabilidad como siempre. "Traduzca lo dicho, jovencita".
“His Majesty inquires if you are hungry,” said Jellia.
"Su Majestad pregunta si tiene usted hambre", dijo Jellia.
“Oh, not at all!” answered Jack, more pleasantly, “for it is impossible for me to eat.”
"¡Oh, en absoluto!", respondió Jack, con más amabilidad, "pues me es imposible comer".
“It’s the same way with me,” remarked the Scarecrow. “What did he say, Jellia, my dear?”
"A mí me pasa lo mismo", comentó el Espantapájaros. "¿Qué ha dicho, Jellia, querida?".
“He asked if you were aware that one of your eyes is painted larger than the other,” said the girl, mischievously.
"Ha preguntado si sabía usted que uno de sus ojos está pintado más grande que el otro", dijo la muchacha, con picardía.
“Don’t you believe her, your Majesty,” cried Jack.
"No la crea usted, Majestad", exclamó Jack.
“Oh, I don’t,” answered the Scarecrow, calmly. Then, casting a sharp look at the girl, he asked:
"Oh, no la creo", respondió el Espantapájaros, con calma. Luego, lanzando una mirada penetrante a la muchacha, preguntó:
“Are you quite certain you understand the languages of both the Gillikins and the Munchkins?”
"¿Estás bien segura de que entiendes los idiomas tanto de los Gillikin como de los Munchkins?".
“Quite certain, your Majesty,” said Jellia Jamb, trying hard not to laugh in the face of royalty.
"Bien segura, Majestad", dijo Jellia Jamb, esforzándose por no reírse en la cara de la realeza.
“Then how is it that I seem to understand them myself?” inquired the Scarecrow.
"Entonces ¿cómo es que a mí me parece entenderlos yo mismo?", inquirió el Espantapájaros.
“Because they are one and the same!” declared the girl, now laughing merrily. “Does not your Majesty know that in all the land of Oz but one language is spoken?”
"¡Porque son uno y el mismo!", declaró la muchacha, riéndose ya alegremente. "¿Es que no sabe Su Majestad que en toda la tierra de Oz solo se habla un idioma?".
“Is it indeed so?” cried the Scarecrow, much relieved to hear this; “then I might easily have been my own interpreter!”
"¿De veras es así?", exclamó el Espantapájaros, muy aliviado de oír esto; "¡entonces bien podría haber sido mi propio intérprete!".
“It was all my fault, your Majesty,” said Jack, looking rather foolish, “I thought we must surely speak different languages, since we came from different countries.”
"Todo fue culpa mía, Majestad", dijo Jack, con cara más bien de bobo, "pensé que sin duda hablábamos idiomas distintos, ya que veníamos de países distintos".
“This should be a warning to you never to think,” returned the Scarecrow, severely. “For unless one can think wisely it is better to remain a dummy—which you most certainly are.”
"Esto debería servirle de aviso para no pensar nunca", repuso el Espantapájaros, con severidad. "Pues, a menos que uno sepa pensar con acierto, más vale seguir siendo un muñeco, que es lo que usted es sin duda alguna".
“I am!—I surely am!” agreed the Pumpkinhead.
"¡Lo soy! ¡Lo soy, sin duda!", convino el Cabeza de Calabaza.
“It seems to me,” continued the Scarecrow, more mildly, “that your manufacturer spoiled some good pies to create an indifferent man.”
"Me parece", continuó el Espantapájaros, con más suavidad, "que su fabricante echó a perder unos buenos pasteles para crear a un hombre mediocre".
“I assure your Majesty that I did not ask to be created,” answered Jack.
"Le aseguro a Su Majestad que yo no pedí ser creado", respondió Jack.
“Ah! It was the same in my case,” said the King, pleasantly. “And so, as we differ from all ordinary people, let us become friends.”
"¡Ah! En mi caso fue lo mismo", dijo el Rey, con afabilidad. "Y así, ya que nos diferenciamos de toda la gente corriente, hagámonos amigos".
“With all my heart!” exclaimed Jack.
"¡Con todo mi corazón!", exclamó Jack.
“What! Have you a heart?” asked the Scarecrow, surprised.
"¡Cómo! ¿Tiene usted corazón?", preguntó el Espantapájaros, sorprendido.
“No; that was only imaginative—I might say, a figure of speech,” said the other.
"No; eso era solo cosa de la imaginación; podría decir, una figura retórica", dijo el otro.
“Well, your most prominent figure seems to be a figure of wood; so I must beg you to restrain an imagination which, having no brains, you have no right to exercise,” suggested the Scarecrow, warningly.
"Bueno, su figura más prominente parece ser una figura de madera; así que he de rogarle que refrene una imaginación que, al no tener usted sesos, no tiene derecho a ejercer", indicó el Espantapájaros, en tono de advertencia.
“To be sure!” said Jack, without in the least comprehending.
"¡Desde luego!", dijo Jack, sin comprender lo más mínimo.
His Majesty then dismissed Jellia Jamb and the Soldier with the Green Whiskers, and when they were gone he took his new friend by the arm and led him into the courtyard to play a game of quoits.
Su Majestad despidió entonces a Jellia Jamb y al Soldado de las Patillas Verdes, y cuando se hubieron ido tomó a su nuevo amigo del brazo y lo llevó al patio a jugar una partida de tejo.