Gen. Jinjur’s Army of Revolt
Tip was so anxious to rejoin his man Jack and the Saw-Horse that he walked a full half the distance to the Emerald City without stopping to rest. Then he discovered that he was hungry and the crackers and cheese he had provided for the Journey had all been eaten.
Tip estaba tan ansioso por reunirse con su hombre Jack y con el Caballete de Serrar que recorrió media distancia entera hasta la Ciudad Esmeralda sin detenerse a descansar. Entonces descubrió que tenía hambre y que las galletas y el queso que había reunido para el viaje se habían acabado todos.
While wondering what he should do in this emergency he came upon a girl sitting by the roadside. She wore a costume that struck the boy as being remarkably brilliant: her silken waist being of emerald green and her skirt of four distinct colors—blue in front, yellow at the left side, red at the back and purple at the right side. Fastening the waist in front were four buttons—the top one blue, the next yellow, a third red and the last purple.
Mientras se preguntaba qué debería hacer ante esta emergencia, se topó con una muchacha sentada junto al camino. Llevaba un atavío que al muchacho le pareció de un colorido notable: su corpiño de seda era de un verde esmeralda y su falda de cuatro colores distintos: azul por delante, amarillo por el lado izquierdo, rojo por detrás y morado por el lado derecho. Abrochando el corpiño por delante había cuatro botones: el de arriba azul, el siguiente amarillo, un tercero rojo y el último morado.
The splendor of this dress was almost barbaric; so Tip was fully justified in staring at the gown for some moments before his eyes were attracted by the pretty face above it. Yes, the face was pretty enough, he decided; but it wore an expression of discontent coupled to a shade of defiance or audacity.
El esplendor de este vestido era casi bárbaro; así que Tip estaba del todo justificado al mirar fijamente el traje durante unos instantes antes de que sus ojos se sintieran atraídos por el bonito rostro que había encima. Sí, el rostro era bastante bonito, decidió; pero lucía una expresión de descontento unida a un asomo de desafío o audacia.
While the boy stared the girl looked upon him calmly. A lunch basket stood beside her, and she held a dainty sandwich in one hand and a hard-boiled egg in the other, eating with an evident appetite that aroused Tip’s sympathy.
Mientras el muchacho la miraba fijamente, la muchacha lo contemplaba con calma. Una cesta de merienda estaba junto a ella, y sostenía un delicado emparedado en una mano y un huevo duro en la otra, comiendo con un apetito evidente que despertó la simpatía de Tip.
He was just about to ask a share of the luncheon when the girl stood up and brushed the crumbs from her lap.
Estaba a punto de pedir una parte de la merienda cuando la muchacha se puso en pie y se sacudió las migas del regazo.
“There!” said she; “it is time for me to go. Carry that basket for me and help yourself to its contents if you are hungry.”
"¡Ea!", dijo; "ya es hora de que me vaya. Llévame esa cesta y sírvete de su contenido si tienes hambre".
Tip seized the basket eagerly and began to eat, following for a time the strange girl without bothering to ask questions. She walked along before him with swift strides, and there was about her an air of decision and importance that led him to suspect she was some great personage.
Tip agarró la cesta con avidez y se puso a comer, siguiendo durante un rato a la extraña muchacha sin molestarse en hacer preguntas. Ella caminaba delante de él con paso rápido, y había en ella un aire de decisión e importancia que lo llevó a sospechar que era algún gran personaje.
Finally, when he had satisfied his hunger, he ran up beside her and tried to keep pace with her swift footsteps—a very difficult feat, for she was much taller than he, and evidently in a hurry.
Por fin, cuando hubo saciado su hambre, corrió a ponerse a su lado y trató de seguirle el paso a sus rápidas pisadas, una hazaña muy difícil, pues ella era mucho más alta que él, y a todas luces tenía prisa.
“Thank you very much for the sandwiches,” said Tip, as he trotted along. “May I ask your name?”
"Muchas gracias por los emparedados", dijo Tip, mientras trotaba a su lado. "¿Puedo preguntar cómo se llama?".
“I am General Jinjur,” was the brief reply.
"Soy la generala Jinjur", fue la escueta respuesta.
“Oh!” said the boy surprised. “What sort of a General?”
"¡Oh!", dijo el muchacho, sorprendido. "¿Generala de qué clase?".
“I command the Army of Revolt in this war,” answered the General, with unnecessary sharpness.
"Mando el Ejército de Revuelta en esta guerra", respondió la generala, con una aspereza innecesaria.
“Oh!” he again exclaimed. “I didn’t know there was a war.”
"¡Oh!", exclamó de nuevo. "No sabía que hubiera una guerra".
“You were not supposed to know it,” she returned, “for we have kept it a secret; and considering that our army is composed entirely of girls,” she added, with some pride, “it is surely a remarkable thing that our Revolt is not yet discovered.”
"No se suponía que lo supieras", repuso ella, "pues lo hemos mantenido en secreto; y teniendo en cuenta que nuestro ejército está compuesto enteramente de muchachas", añadió, con cierto orgullo, "es sin duda algo notable que nuestra Revuelta no se haya descubierto todavía".
“It is, indeed,” acknowledged Tip. “But where is your army?”
"Lo es, en efecto", reconoció Tip. "Pero ¿dónde está su ejército?".
“About a mile from here,” said General Jinjur. “The forces have assembled from all parts of the Land of Oz, at my express command. For this is the day we are to conquer His Majesty the Scarecrow, and wrest from him the throne. The Army of Revolt only awaits my coming to march upon the Emerald City.”
"A cosa de una milla de aquí", dijo la generala Jinjur. "Las tropas se han reunido de todas partes de la Tierra de Oz, por orden expresa mía. Pues este es el día en que vamos a conquistar a Su Majestad el Espantapájaros y a arrebatarle el trono. El Ejército de Revuelta solo aguarda mi llegada para marchar sobre la Ciudad Esmeralda".
“Well!” declared Tip, drawing a long breath, “this is certainly a surprising thing! May I ask why you wish to conquer His Majesty the Scarecrow?”
"¡Vaya!", declaró Tip, tomando un largo aliento, "¡esto sí que es algo sorprendente! ¿Puedo preguntar por qué desea usted conquistar a Su Majestad el Espantapájaros?".
“Because the Emerald City has been ruled by men long enough, for one reason,” said the girl.
"Porque la Ciudad Esmeralda lleva ya bastante tiempo gobernada por hombres, por una razón", dijo la muchacha.
“Moreover, the City glitters with beautiful gems, which might far better be used for rings, bracelets and necklaces; and there is enough money in the King’s treasury to buy every girl in our Army a dozen new gowns. So we intend to conquer the City and run the government to suit ourselves.”
"Es más, la Ciudad reluce de hermosas gemas, que mucho mejor podrían aprovecharse para anillos, pulseras y collares; y hay dinero suficiente en el tesoro del Rey para comprarle a cada muchacha de nuestro Ejército una docena de vestidos nuevos. Así que nos proponemos conquistar la Ciudad y llevar el gobierno a nuestro antojo".
Jinjur spoke these words with an eagerness and decision that proved she was in earnest.
Jinjur pronunció estas palabras con un ardor y una resolución que demostraban que hablaba en serio.
“But war is a terrible thing,” said Tip, thoughtfully.
"Pero la guerra es algo terrible", dijo Tip, pensativo.
“This war will be pleasant,” replied the girl, cheerfully.
"Esta guerra será agradable", replicó la muchacha, con alegría.
“Many of you will be slain!” continued the boy, in an awed voice.
"¡Muchas de ustedes morirán!", continuó el muchacho, con voz sobrecogida.
“Oh, no”, said Jinjur. “What man would oppose a girl, or dare to harm her? And there is not an ugly face in my entire Army.”
"Oh, no", dijo Jinjur. "¿Qué hombre se opondría a una muchacha, o se atrevería a hacerle daño? Y no hay una sola cara fea en todo mi Ejército".
Tip laughed.
Tip se rió.
“Perhaps you are right,” said he. “But the Guardian of the Gate is considered a faithful Guardian, and the King’s Army will not let the City be conquered without a struggle.”
"Quizá tenga usted razón", dijo. "Pero al Guardián de la Puerta se lo considera un Guardián fiel, y el Ejército del Rey no dejará que se conquiste la Ciudad sin lucha".
“The Army is old and feeble,” replied General Jinjur, scornfully. “His strength has all been used to grow whiskers, and his wife has such a temper that she has already pulled more than half of them out by the roots. When the Wonderful Wizard reigned the Soldier with the Green Whiskers was a very good Royal Army, for people feared the Wizard. But no one is afraid of the Scarecrow, so his Royal Army don’t count for much in time of war.”
"El Ejército es viejo y enclenque", replicó la generala Jinjur, con desdén. "Toda su fuerza se le ha gastado en criar patillas, y su mujer tiene tan mal genio que ya le ha arrancado más de la mitad de raíz. Cuando reinaba el Maravilloso Mago, el Soldado de las Patillas Verdes era un Ejército Real muy bueno, pues la gente temía al Mago. Pero nadie le tiene miedo al Espantapájaros, así que su Ejército Real no cuenta gran cosa en tiempo de guerra".
After this conversation they proceeded some distance in silence, and before long reached a large clearing in the forest where fully four hundred young women were assembled. These were laughing and talking together as gaily as if they had gathered for a picnic instead of a war of conquest.
Tras esta conversación siguieron avanzando un trecho en silencio, y al poco llegaron a un gran claro del bosque donde había reunidas nada menos que cuatrocientas jóvenes. Estas reían y charlaban entre sí tan alegremente como si se hubieran juntado para un día de campo en lugar de para una guerra de conquista.
They were divided into four companies, and Tip noticed that all were dressed in costumes similar to that worn by General Jinjur. The only real difference was that while those girls from the Munchkin country had the blue strip in front of their skirts, those from the country of the Quadlings had the red strip in front; and those from the country of the Winkies had the yellow strip in front, and the Gillikin girls wore the purple strip in front. All had green waists, representing the Emerald City they intended to conquer, and the top button on each waist indicated by its color which country the wearer came from. The uniforms were Jaunty and becoming, and quite effective when massed together.
Estaban divididas en cuatro compañías, y Tip advirtió que todas iban vestidas con atavíos parecidos al que llevaba la generala Jinjur. La única diferencia real era que, mientras las muchachas del país de los Munchkins tenían la franja azul delante de sus faldas, las del país de los Quadlings tenían delante la franja roja; y las del país de los Winkies tenían delante la franja amarilla, y las muchachas Gillikin llevaban delante la franja morada. Todas tenían el corpiño verde, en representación de la Ciudad Esmeralda que pretendían conquistar, y el botón de arriba de cada corpiño indicaba por su color de qué país procedía quien lo llevaba. Los uniformes eran garbosos y favorecedores, y bastante vistosos cuando estaban agrupados.
Tip thought this strange Army bore no weapons whatever; but in this he was wrong. For each girl had stuck through the knot of her back hair two long, glittering knitting-needles.
Tip pensó que este extraño Ejército no portaba arma alguna; pero en esto se equivocaba. Pues cada muchacha se había clavado, atravesando el moño de la nuca, dos largas y relucientes agujas de tejer.
General Jinjur immediately mounted the stump of a tree and addressed her army.
La generala Jinjur se subió de inmediato al tocón de un árbol y se dirigió a su ejército.
“Friends, fellow-citizens, and girls!” she said; “we are about to begin our great Revolt against the men of Oz! We march to conquer the Emerald City—to dethrone the Scarecrow King—to acquire thousands of gorgeous gems—to rifle the royal treasury—and to obtain power over our former oppressors!”
"¡Amigas, conciudadanas y muchachas!", dijo; "¡estamos a punto de dar comienzo a nuestra gran Revuelta contra los hombres de Oz! ¡Marchamos a conquistar la Ciudad Esmeralda, a destronar al Rey Espantapájaros, a hacernos con miles de espléndidas gemas, a saquear el tesoro real y a obtener poder sobre nuestros antiguos opresores!".
“Hurrah!” said those who had listened; but Tip thought most of the Army was too much engaged in chattering to pay attention to the words of the General.
"¡Hurra!", dijeron las que habían escuchado; pero Tip pensó que la mayor parte del Ejército estaba demasiado ocupada en el cotorreo como para prestar atención a las palabras de la generala.
The command to march was now given, and the girls formed themselves into four bands, or companies, and set off with eager strides toward the Emerald City.
Se dio entonces la orden de marchar, y las muchachas se formaron en cuatro bandas, o compañías, y partieron con ansiosas zancadas hacia la Ciudad Esmeralda.
The boy followed after them, carrying several baskets and wraps and packages which various members of the Army of Revolt had placed in his care. It was not long before they came to the green granite walls of the City and halted before the gateway.
El muchacho las siguió detrás, cargando varias cestas, mantones y paquetes que diversas integrantes del Ejército de Revuelta habían puesto a su cuidado. No tardaron mucho en llegar a las murallas de granito verde de la Ciudad y detenerse ante la portalada.
The Guardian of the Gate at once came out and looked at them curiously, as if a circus had come to town. He carried a bunch of keys swung round his neck by a golden chain; his hands were thrust carelessly into his pockets, and he seemed to have no idea at all that the City was threatened by rebels. Speaking pleasantly to the girls, he said:
El Guardián de la Puerta salió en el acto y las miró con curiosidad, como si hubiera llegado un circo a la ciudad. Llevaba un manojo de llaves colgado del cuello por una cadena de oro; tenía las manos metidas despreocupadamente en los bolsillos, y parecía no tener la menor idea de que la Ciudad estuviera amenazada por rebeldes. Hablando con afabilidad a las muchachas, dijo:
“Good morning, my dears! What can I do for you?”
"¡Buenos días, queridas! ¿Qué puedo hacer por ustedes?".
“Surrender instantly!” answered General Jinjur, standing before him and frowning as terribly as her pretty face would allow her to.
"¡Ríndase al instante!", respondió la generala Jinjur, plantándose ante él y frunciendo el ceño tan terriblemente como su bonita cara se lo permitía.
“Surrender!” echoed the man, astounded. “Why, it’s impossible. It’s against the law! I never heard of such a thing in my life.”
"¡Rendirme!", repitió el hombre, atónito. "Pero si es imposible. ¡Va contra la ley! Nunca en mi vida oí semejante cosa".
“Still, you must surrender!” exclaimed the General, fiercely. “We are revolting!”
"¡Aun así, tiene que rendirse!", exclamó la generala, con fiereza. "¡Estamos en revuelta!".
“You don’t look it,” said the Guardian, gazing from one to another, admiringly.
"No lo parecen", dijo el Guardián, mirando de una a otra, con admiración.
“But we are!” cried Jinjur, stamping her foot, impatiently; “and we mean to conquer the Emerald City!”
"¡Pero lo estamos!", exclamó Jinjur, dando una patada en el suelo con impaciencia; "¡y nos proponemos conquistar la Ciudad Esmeralda!".
“Good gracious!” returned the surprised Guardian of the Gates; “what a nonsensical idea! Go home to your mothers, my good girls, and milk the cows and bake the bread. Don’t you know it’s a dangerous thing to conquer a city?”
"¡Válgame el cielo!", repuso el sorprendido Guardián de las Puertas; "¡qué idea tan disparatada! Váyanse a casa con sus madres, buenas muchachas, y ordeñen las vacas y horneen el pan. ¿Es que no saben que es peligroso conquistar una ciudad?".
“We are not afraid!” responded the General; and she looked so determined that it made the Guardian uneasy.
"¡No tenemos miedo!", respondió la generala; y tenía un aspecto tan resuelto que el Guardián se inquietó.
So he rang the bell for the Soldier with the Green Whiskers, and the next minute was sorry he had done so. For immediately he was surrounded by a crowd of girls who drew the knitting-needles from their hair and began Jabbing them at the Guardian with the sharp points dangerously near his fat cheeks and blinking eyes.
Así que tocó la campana para llamar al Soldado de las Patillas Verdes, y al minuto siguiente se arrepintió de haberlo hecho. Pues de inmediato lo rodeó una turba de muchachas que sacaron las agujas de tejer de su pelo y empezaron a lanzárselas al Guardián con las afiladas puntas peligrosamente cerca de sus gordos carrillos y de sus ojos parpadeantes.
The poor man howled loudly for mercy and made no resistance when Jinjur drew the bunch of keys from around his neck.
El pobre hombre pidió clemencia a grandes aullidos y no opuso resistencia cuando Jinjur le quitó el manojo de llaves de alrededor del cuello.
Followed by her Army the General now rushed to the gateway, where she was confronted by the Royal Army of Oz—which was the other name for the Soldier with the Green Whiskers.
Seguida por su Ejército, la generala se lanzó entonces hacia la portalada, donde la enfrentó el Ejército Real de Oz, que era el otro nombre del Soldado de las Patillas Verdes.
“Halt!” he cried, and pointed his long gun full in the face of the leader.
"¡Alto!", gritó, y apuntó con su largo fusil de lleno a la cara de la cabecilla.
Some of the girls screamed and ran back, but General Jinjur bravely stood her ground and said, reproachfully:
Algunas de las muchachas chillaron y retrocedieron corriendo, pero la generala Jinjur se mantuvo firme con valentía y dijo, en tono de reproche:
“Why, how now? Would you shoot a poor, defenceless girl?”
"Pero ¿qué es esto? ¿Le dispararía usted a una pobre muchacha indefensa?".
“No,” replied the soldier. “for my gun isn’t loaded.”
"No", replicó el soldado, "porque mi fusil no está cargado".
“Not loaded?”
"¿No está cargado?".
“No; for fear of accidents. And I’ve forgotten where I hid the powder and shot to load it with. But if you’ll wait a short time I’ll try to hunt them up.”
"No; por miedo a los accidentes. Y he olvidado dónde escondí la pólvora y los perdigones para cargarlo. Pero si esperan un ratito, intentaré buscarlos".
“Don’t trouble yourself,” said Jinjur, cheerfully. Then she turned to her Army and cried:
"No se moleste", dijo Jinjur, con alegría. Luego se volvió hacia su Ejército y gritó:
“Girls, the gun isn’t loaded!”
"¡Muchachas, el fusil no está cargado!".
“Hooray,” shrieked the rebels, delighted at this good news, and they proceeded to rush upon the Soldier with the Green Whiskers in such a crowd that it was a wonder they didn’t stick the knitting-needles into one another.
"¡Hurra!", chillaron las rebeldes, encantadas con esta buena noticia, y procedieron a abalanzarse sobre el Soldado de las Patillas Verdes en tal tropel que fue un milagro que no se clavaran las agujas de tejer unas a otras.
But the Royal Army of Oz was too much afraid of women to meet the onslaught. He simply turned about and ran with all his might through the gate and toward the royal palace, while General Jinjur and her mob flocked into the unprotected City.
Pero el Ejército Real de Oz tenía demasiado miedo a las mujeres como para hacer frente al embate. Sencillamente se dio la vuelta y echó a correr con todas sus fuerzas por la puerta y hacia el palacio real, mientras la generala Jinjur y su turba se agolpaban en el interior de la desprotegida Ciudad.
In this way was the Emerald City captured without a drop of blood being spilled. The Army of Revolt had become an Army of Conquerors!
De esta manera fue tomada la Ciudad Esmeralda sin que se derramara una sola gota de sangre. ¡El Ejército de Revuelta se había convertido en un Ejército de Conquistadoras!