The Scarecrow Plans an escape
Tip slipped away from the girls and followed swiftly after the Soldier with the Green Whiskers. The invading army entered the City more slowly, for they stopped to dig emeralds out of the walls and paving-stones with the points of their knitting-needles. So the Soldier and the boy reached the palace before the news had spread that the City was conquered.
Tip se escabulló de las muchachas y siguió rápidamente al Soldado de las Patillas Verdes. El ejército invasor entró en la Ciudad con más lentitud, pues se detenían a arrancar esmeraldas de las murallas y de los adoquines con las puntas de sus agujas de tejer. Así que el Soldado y el muchacho llegaron al palacio antes de que se hubiera difundido la noticia de que la Ciudad estaba conquistada.
The Scarecrow and Jack Pumpkinhead were still playing at quoits in the courtyard when the game was interrupted by the abrupt entrance of the Royal Army of Oz, who came flying in without his hat or gun, his clothes in sad disarray and his long beard floating a yard behind him as he ran.
El Espantapájaros y Jack Cabeza de Calabaza seguían jugando al tejo en el patio cuando el juego quedó interrumpido por la brusca entrada del Ejército Real de Oz, que llegó volando sin su sombrero ni su fusil, la ropa en lamentable desorden y la larga barba flotándole una yarda por detrás mientras corría.
“Tally one for me,” said the Scarecrow, calmly “What’s wrong, my man?” he added, addressing the Soldier.
"Apúntame un tanto", dijo el Espantapájaros, con calma. "¿Qué ocurre, hombre?", añadió, dirigiéndose al Soldado.
“Oh! your Majesty—your Majesty! The City is conquered!” gasped the Royal Army, who was all out of breath.
"¡Oh, Majestad, Majestad! ¡La Ciudad está conquistada!", jadeó el Ejército Real, que estaba sin resuello.
“This is quite sudden,” said the Scarecrow. “But please go and bar all the doors and windows of the palace, while I show this Pumpkinhead how to throw a quoit.”
"Esto es bastante repentino", dijo el Espantapájaros. "Pero, por favor, ve a atrancar todas las puertas y ventanas del palacio, mientras yo le enseño a este Cabeza de Calabaza a lanzar el tejo".
The Soldier hastened to do this, while Tip, who had arrived at his heels, remained in the courtyard to look at the Scarecrow with wondering eyes.
El Soldado se apresuró a hacerlo, mientras Tip, que había llegado pisándole los talones, se quedó en el patio mirando al Espantapájaros con ojos de asombro.
His Majesty continued to throw the quoits as coolly as if no danger threatened his throne, but the Pumpkinhead, having caught sight of Tip, ambled toward the boy as fast as his wooden legs would go.
Su Majestad siguió lanzando los tejos con tanta frescura como si ningún peligro amenazara su trono, pero el Cabeza de Calabaza, al haber divisado a Tip, se acercó al muchacho a paso torpe tan deprisa como le daban sus piernas de madera.
“Good afternoon, noble parent!” he cried, delightedly. “I’m glad to see you are here. That terrible Saw-Horse ran away with me.”
"¡Buenas tardes, noble progenitor!", exclamó, encantado. "Me alegra ver que estás aquí. Aquel terrible Caballete de Serrar se me escapó llevándome consigo".
“I suspected it,” said Tip. “Did you get hurt? Are you cracked at all?”
"Me lo figuraba", dijo Tip. "¿Te hiciste daño? ¿Estás agrietado en algún sitio?".
“No, I arrived safely,” answered Jack, “and his Majesty has been very kind indeed to me.”
"No, llegué sano y salvo", respondió Jack, "y Su Majestad ha sido en verdad muy amable conmigo".
At this moment the Soldier with the Green Whiskers returned, and the Scarecrow asked:
En ese momento el Soldado de las Patillas Verdes regresó, y el Espantapájaros preguntó:
“By the way, who has conquered me?”
"Por cierto, ¿quién me ha conquistado?".
“A regiment of girls, gathered from the four corners of the Land of Oz,” replied the Soldier, still pale with fear.
"Un regimiento de muchachas, reunidas de los cuatro rincones de la Tierra de Oz", replicó el Soldado, todavía pálido de miedo.
“But where was my Standing Army at the time?” inquired his Majesty, looking at the Soldier, gravely.
"Pero ¿dónde estaba mi Ejército Permanente en ese momento?", inquirió Su Majestad, mirando al Soldado con gravedad.
“Your Standing Army was running,” answered the fellow, honestly; “for no man could face the terrible weapons of the invaders.”
"Su Ejército Permanente estaba corriendo", respondió el sujeto, con franqueza; "pues ningún hombre podía hacer frente a las terribles armas de las invasoras".
“Well,” said the Scarecrow, after a moment’s thought, “I don’t mind much the loss of my throne, for it’s a tiresome job to rule over the Emerald City. And this crown is so heavy that it makes my head ache. But I hope the Conquerors have no intention of injuring me, just because I happen to be the King.”
"Bueno", dijo el Espantapájaros, tras un momento de reflexión, "no me importa demasiado la pérdida de mi trono, pues gobernar la Ciudad Esmeralda es un oficio fatigoso. Y esta corona es tan pesada que me da dolor de cabeza. Pero espero que las Conquistadoras no tengan intención de hacerme daño, solo por resultar que soy el Rey".
“I heard them, say” remarked Tip, with some hesitation, “that they intend to make a rag carpet of your outside and stuff their sofa-cushions with your inside.”
"Las oí decir", comentó Tip, con cierta vacilación, "que piensan hacer una alfombra de trapo con tu exterior y rellenar los cojines de sus sofás con tu interior".
“Then I am really in danger,” declared his Majesty, positively, “and it will be wise for me to consider a means to escape.”
"Entonces sí que corro peligro de verdad", declaró Su Majestad, con firmeza, "y será prudente que considere un medio de escapar".
“Where can you go?” asked Jack Pumpkinhead.
"¿Adónde puedes ir?", preguntó Jack Cabeza de Calabaza.
“Why, to my friend the Tin Woodman, who rules over the Winkies, and calls himself their Emperor,” was the answer. “I am sure he will protect me.”
"Pues a casa de mi amigo el Leñador de Hojalata, que gobierna a los Winkies y se hace llamar su Emperador", fue la respuesta. "Estoy seguro de que me protegerá".
Tip was looking out the window.
Tip miraba por la ventana.
“The palace is surrounded by the enemy,” said he. “It is too late to escape. They would soon tear you to pieces.”
"El palacio está rodeado por el enemigo", dijo. "Es demasiado tarde para escapar. Pronto te harían pedazos".
The Scarecrow sighed.
El Espantapájaros suspiró.
“In an emergency,” he announced, “it is always a good thing to pause and reflect. Please excuse me while I pause and reflect.”
"En una emergencia", anunció, "siempre es bueno hacer una pausa y reflexionar. Tengan la bondad de disculparme mientras hago una pausa y reflexiono".
“But we also are in danger,” said the Pumpkinhead, anxiously. “If any of these girls understand cooking, my end is not far off!”
"Pero nosotros también estamos en peligro", dijo el Cabeza de Calabaza, angustiado. "¡Si alguna de estas muchachas entiende de cocina, mi fin no anda lejos!".
“Nonsense!” exclaimed the Scarecrow. “they’re too busy to cook, even if they know how!”
"¡Tonterías!", exclamó el Espantapájaros. "¡Están demasiado ocupadas para cocinar, aunque sepan cómo!".
“But should I remain here a prisoner for any length of time,” protested Jack, “I’m liable to spoil.”
"Pero si me quedo aquí prisionero durante un tiempo cualquiera", protestó Jack, "corro el riesgo de echarme a perder".
“Ah! then you would not be fit to associate with,” returned the Scarecrow. “The matter is more serious than I suspected.”
"¡Ah! Entonces no serías digno de que uno se tratara contigo", repuso el Espantapájaros. "El asunto es más grave de lo que sospechaba".
“You,” said the Pumpkinhead, gloomily, “are liable to live for many years. My life is necessarily short. So I must take advantage of the few days that remain to me.”
"Tú", dijo el Cabeza de Calabaza, con abatimiento, "tienes por delante la posibilidad de vivir muchos años. Mi vida es forzosamente corta. Así que he de aprovechar los pocos días que me quedan".
“There, there! Don’t worry,” answered the Scarecrow soothingly; “if you’ll keep quiet long enough for me to think, I’ll try to find some way for us all to escape.”
"¡Vamos, vamos! No te preocupes", respondió el Espantapájaros con tono tranquilizador; "si te quedas callado el tiempo suficiente para que yo piense, intentaré dar con algún modo de que escapemos todos".
So the others waited in patient silence while the Scarecrow walked to a corner and stood with his face to the wall for a good five minutes. At the end of that time he faced them with a more cheerful expression upon his painted face.
Así que los demás esperaron en paciente silencio mientras el Espantapájaros se acercaba a un rincón y permanecía de cara a la pared durante cinco minutos largos. Al cabo de ese tiempo se volvió hacia ellos con una expresión más alegre en su cara pintada.
“Where is the Saw-Horse you rode here?” he asked the Pumpkinhead.
"¿Dónde está el Caballete de Serrar en el que llegaste montado?", le preguntó al Cabeza de Calabaza.
“Why, I said he was a jewel, and so your man locked him up in the royal treasury,” said Jack.
"Pues yo dije que era una joya, y por eso tu hombre lo encerró en el tesoro real", dijo Jack.
“It was the only place I could think of your Majesty,” added the Soldier, fearing he had made a blunder.
"Fue el único sitio que se me ocurrió, Majestad", añadió el Soldado, temiendo haber cometido un desatino.
“It pleases me very much,” said the Scarecrow. “Has the animal been fed?”
"Me complace mucho", dijo el Espantapájaros. "¿Se le ha dado de comer al animal?".
“Oh, yes; I gave him a heaping peck of sawdust.”
"Oh, sí; le di un celemín colmado de serrín".
“Excellent!” cried the Scarecrow. “Bring the horse here at once.”
"¡Excelente!", exclamó el Espantapájaros. "Trae aquí el caballo en el acto".
The Soldier hastened away, and presently they heard the clattering of the horse’s wooden legs upon the pavement as he was led into the courtyard.
El Soldado se marchó a toda prisa, y al poco oyeron el traqueteo de las patas de madera del caballo sobre el pavimento a medida que lo conducían al patio.
His Majesty regarded the steed critically. “He doesn’t seem especially graceful!” he remarked, musingly. “but I suppose he can run?”
Su Majestad contempló al corcel con ojo crítico. "¡No parece especialmente airoso!", comentó, pensativo. "Pero supongo que sabrá correr".
“He can, indeed,” said Tip, gazing upon the Saw-Horse admiringly.
"Sabe, en efecto", dijo Tip, contemplando al Caballete de Serrar con admiración.
“Then, bearing us upon his back, he must make a dash through the ranks of the rebels and carry us to my friend the Tin Woodman,” announced the Scarecrow.
"Entonces, llevándonos sobre su lomo, ha de lanzarse a través de las filas de las rebeldes y trasladarnos a casa de mi amigo el Leñador de Hojalata", anunció el Espantapájaros.
“He can’t carry four!” objected Tip.
"¡No puede llevar a cuatro!", objetó Tip.
“No, but he may be induced to carry three,” said his Majesty. “I shall therefore leave my Royal Army Behind. For, from the ease with which he was conquered, I have little confidence in his powers.”
"No, pero quizá pueda inducírsele a llevar a tres", dijo Su Majestad. "Por tanto, dejaré atrás a mi Ejército Real. Pues, por la facilidad con que fue conquistado, tengo poca confianza en sus fuerzas".
“Still, he can run,” declared Tip, laughing.
"Aun así, sabe correr", declaró Tip, riéndose.
“I expected this blow” said the Soldier, sulkily; “but I can bear it. I shall disguise myself by cutting off my lovely green whiskers. And, after all, it is no more dangerous to face those reckless girls than to ride this fiery, untamed wooden horse!”
"Me esperaba este golpe", dijo el Soldado, malhumorado; "pero puedo soportarlo. Me disfrazaré cortándome mis preciosas patillas verdes. Y, al fin y al cabo, ¡no es más peligroso hacer frente a esas muchachas temerarias que montar este fogoso e indómito caballo de madera!".
“Perhaps you are right,” observed his Majesty. “But, for my part, not being a soldier, I am fond of danger. Now, my boy, you must mount first. And please sit as close to the horse’s neck as possible.”
"Quizá tengas razón", observó Su Majestad. "Pero, por mi parte, al no ser soldado, soy aficionado al peligro. Ahora, muchacho, debes montar tú primero. Y siéntate, por favor, lo más cerca posible del cuello del caballo".
Tip climbed quickly to his place, and the Soldier and the Scarecrow managed to hoist the Pumpkinhead to a seat just behind him. There remained so little space for the King that he was liable to fall off as soon as the horse started.
Tip trepó rápidamente a su sitio, y el Soldado y el Espantapájaros lograron aupar al Cabeza de Calabaza a un asiento justo detrás de él. Quedaba tan poco espacio para el Rey que corría el riesgo de caerse en cuanto el caballo arrancara.
“Fetch a clothesline,” said the King to his Army, “and tie us all together. Then if one falls off we will all fall off.”
"Trae un tendedero", le dijo el Rey a su Ejército, "y átanos a todos juntos. Así, si uno se cae, nos caeremos todos".
And while the Soldier was gone for the clothesline his Majesty continued, “it is well for me to be careful, for my very existence is in danger.”
Y mientras el Soldado iba a por el tendedero, Su Majestad continuó: "conviene que yo sea cuidadoso, pues mi propia existencia está en peligro".
“I have to be as careful as you do,” said Jack.
"Yo tengo que ser tan cuidadoso como tú", dijo Jack.
“Not exactly,” replied the Scarecrow. “for if anything happened to me, that would be the end of me. But if anything happened to you, they could use you for seed.”
"No exactamente", replicó el Espantapájaros. "Pues si algo me pasara a mí, ese sería mi fin. Pero si algo te pasara a ti, podrían usarte para simiente".
The Soldier now returned with a long line and tied all three firmly together, also lashing them to the body of the Saw-Horse; so there seemed little danger of their tumbling off.
El Soldado regresó entonces con una larga cuerda y ató firmemente a los tres juntos, amarrándolos también al cuerpo del Caballete de Serrar; de modo que parecía haber poco peligro de que se cayeran.
“Now throw open the gates,” commanded the Scarecrow, “and we will make a dash to liberty or to death.”
"Ahora abre las puertas de par en par", ordenó el Espantapájaros, "y nos lanzaremos hacia la libertad o hacia la muerte".
The courtyard in which they were standing was located in the center of the great palace, which surrounded it on all sides. But in one place a passage led to an outer gateway, which the Soldier had barred by order of his sovereign. It was through this gateway his Majesty proposed to escape, and the Royal Army now led the Saw-Horse along the passage and unbarred the gate, which swung backward with a loud crash.
El patio en el que se encontraban estaba situado en el centro del gran palacio, que lo rodeaba por todos los lados. Pero en un punto un pasadizo conducía a una portalada exterior, que el Soldado había atrancado por orden de su soberano. Era por esta portalada por donde Su Majestad se proponía escapar, y el Ejército Real condujo entonces al Caballete de Serrar por el pasadizo y desatrancó la puerta, que se abrió hacia atrás con gran estrépito.
“Now,” said Tip to the horse, “you must save us all. Run as fast as you can for the gate of the City, and don’t let anything stop you.”
"Ahora", le dijo Tip al caballo, "tienes que salvarnos a todos. Corre tan deprisa como puedas hacia la puerta de la Ciudad, y no dejes que nada te detenga".
“All right!” answered the Saw-Horse, gruffly, and dashed away so suddenly that Tip had to gasp for breath and hold firmly to the post he had driven into the creature’s neck.
"¡De acuerdo!", respondió el Caballete de Serrar, con brusquedad, y salió disparado de forma tan repentina que Tip tuvo que boquear en busca de aire y agarrarse con firmeza al poste que había clavado en el cuello de la criatura.
Several of the girls, who stood outside guarding the palace, were knocked over by the Saw-Horse’s mad rush. Others ran screaming out of the way, and only one or two jabbed their knitting-needles frantically at the escaping prisoners. Tip got one small prick in his left arm, which smarted for an hour afterward; but the needles had no effect upon the Scarecrow or Jack Pumpkinhead, who never even suspected they were being prodded.
Varias de las muchachas, que estaban fuera vigilando el palacio, fueron derribadas por la enloquecida embestida del Caballete de Serrar. Otras se apartaron corriendo y chillando, y solo una o dos lanzaron frenéticamente sus agujas de tejer contra los prisioneros que huían. Tip recibió un pequeño pinchazo en el brazo izquierdo, que le escoció durante una hora después; pero las agujas no surtieron efecto alguno en el Espantapájaros ni en Jack Cabeza de Calabaza, que ni siquiera sospecharon que los estaban aguijoneando.
As for the Saw-Horse, he made a wonderful record upsetting a fruit cart, overturning several meek looking men, and finally bowling over the new Guardian of the Gate—a fussy little fat woman appointed by General Jinjur.
En cuanto al Caballete de Serrar, se apuntó un tanto asombroso volcando un carro de fruta, derribando a varios hombres de aspecto manso y, por último, arrollando a la nueva Guardiana de la Puerta, una mujercita gorda y quisquillosa nombrada por la generala Jinjur.
Nor did the impetuous charger stop then. Once outside the walls of the Emerald City he dashed along the road to the West with fast and violent leaps that shook the breath out of the boy and filled the Scarecrow with wonder.
Ni siquiera entonces se detuvo el impetuoso corcel. Una vez fuera de las murallas de la Ciudad Esmeralda, se lanzó por el camino hacia el Oeste con saltos rápidos y violentos que le sacaron el aliento al muchacho y llenaron de asombro al Espantapájaros.
Jack had ridden at this mad rate once before, so he devoted every effort to holding, with both hands, his pumpkin head upon its stick, enduring meantime the dreadful jolting with the courage of a philosopher.
Jack ya había cabalgado a este ritmo enloquecido en otra ocasión, así que dedicó todos sus esfuerzos a sostenerse, con ambas manos, la cabeza de calabaza sobre su palo, soportando entretanto las terribles sacudidas con el valor de un filósofo.
“Slow him up! Slow him up!” shouted the Scarecrow. “My straw is all shaking down into my legs.”
"¡Frénalo! ¡Frénalo!", gritó el Espantapájaros. "Toda mi paja se me está sacudiendo hacia las piernas".
But Tip had no breath to speak, so the Saw-Horse continued his wild career unchecked and with unabated speed.
Pero Tip no tenía aliento para hablar, así que el Caballete de Serrar continuó su desenfrenada carrera sin freno y a velocidad no menguada.
Presently they came to the banks of a wide river, and without a pause the wooden steed gave one final leap and launched them all in mid-air.
Al poco llegaron a las orillas de un ancho río, y sin una sola pausa el corcel de madera dio un último salto y los lanzó a todos por los aires.
A second later they were rolling, splashing and bobbing about in the water, the horse struggling frantically to find a rest for its feet and its riders being first plunged beneath the rapid current and then floating upon the surface like corks.
Un segundo después rodaban, chapoteaban y se bamboleaban en el agua, el caballo forcejeando frenéticamente por encontrar un apoyo para las patas y sus jinetes hundiéndose primero bajo la rauda corriente y flotando luego sobre la superficie como corchos.