A Nickel-Plated Emperor
Tip awoke soon after dawn, but the Scarecrow had already risen and plucked, with his clumsy fingers, a double-handful of ripe berries from some bushes near by. These the boy ate greedily, finding them an ample breakfast, and afterward the little party resumed its Journey.
Tip despertó poco después del alba, pero el Espantapájaros ya se había levantado y había arrancado, con sus torpes dedos, un par de puñados de bayas maduras de unos arbustos cercanos. El muchacho se las comió con avidez, hallando en ellas un desayuno abundante, y después la pequeña comitiva reanudó su viaje.
After an hour’s ride they reached the summit of a hill from whence they espied the City of the Winkies and noted the tall domes of the Emperor’s palace rising from the clusters of more modest dwellings.
Tras una hora de camino alcanzaron la cima de una colina desde donde divisaron la Ciudad de los Winkies y repararon en las altas cúpulas del palacio del Emperador, que se alzaban entre los racimos de viviendas más modestas.
The Scarecrow became greatly animated at this sight, and exclaimed:
El Espantapájaros se animó enormemente ante esta vista, y exclamó:
“How delighted I shall be to see my old friend the Tin Woodman again! I hope that he rules his people more successfully than I have ruled mine!”
"¡Qué contento estaré de volver a ver a mi viejo amigo el Leñador de Hojalata! ¡Espero que gobierne a su pueblo con más acierto del que yo he gobernado al mío!".
“Is the Tin Woodman the Emperor of the Winkies?” asked the horse.
"¿Es el Leñador de Hojalata el Emperador de los Winkies?", preguntó el caballo.
“Yes, indeed. They invited him to rule over them soon after the Wicked Witch was destroyed; and as Nick Chopper has the best heart in all the world I am sure he has proved an excellent and able emperor.”
"Sí, en efecto. Lo invitaron a gobernarlos poco después de que fuera destruida la Malvada Bruja; y como Nick Chopper tiene el mejor corazón del mundo entero, estoy seguro de que ha resultado ser un emperador excelente y capaz".
“I thought that ‘Emperor’ was the title of a person who rules an empire,” said Tip, “and the Country of the Winkies is only a Kingdom.”
"Yo creía que 'Emperador' era el título de una persona que gobierna un imperio", dijo Tip, "y el País de los Winkies solo es un Reino".
“Don’t mention that to the Tin Woodman!” exclaimed the Scarecrow, earnestly. “You would hurt his feelings terribly. He is a proud man, as he has every reason to be, and it pleases him to be termed Emperor rather than King.”
"¡No le menciones eso al Leñador de Hojalata!", exclamó el Espantapájaros, con seriedad. "Le herirías tremendamente los sentimientos. Es un hombre orgulloso, como bien tiene motivos para serlo, y le complace que lo llamen Emperador antes que Rey".
“I’m sure it makes no difference to me,” replied the boy.
"A mí, desde luego, me da igual", replicó el muchacho.
The Saw-Horse now ambled forward at a pace so fast that its riders had hard work to stick upon its back; so there was little further conversation until they drew up beside the palace steps.
El Caballete de Serrar avanzó entonces al trote a un paso tan rápido que a sus jinetes les costó lo suyo mantenerse sobre su lomo; así que hubo poca conversación más hasta que se detuvieron junto a la escalinata del palacio.
An aged Winkie, dressed in a uniform of silver cloth, came forward to assist them to alight. Said the Scarecrow to his personage:
Un anciano Winkie, vestido con un uniforme de paño de plata, se adelantó para ayudarlos a apearse. Le dijo el Espantapájaros a este personaje:
“Show us at once to your master, the Emperor.”
"Condúcenos en el acto ante tu amo, el Emperador".
The man looked from one to another of the party in an embarrassed way, and finally answered:
El hombre miró de uno a otro de la comitiva de manera azorada, y por fin respondió:
“I fear I must ask you to wait for a time. The Emperor is not receiving this morning.”
"Me temo que debo pedirles que esperen un rato. El Emperador no recibe esta mañana".
“How is that?” enquired the Scarecrow, anxiously. “I hope nothing has happened to him.”
"¿Cómo es eso?", inquirió el Espantapájaros, angustiado. "Espero que no le haya pasado nada".
“Oh, no; nothing serious,” returned the man. “But this is his Majesty’s day for being polished; and just now his august presence is thickly smeared with putz-pomade.”
"Oh, no; nada grave", repuso el hombre. "Pero hoy es el día en que se abrillanta a Su Majestad; y justo ahora su augusta presencia está untada de una espesa capa de pomada para pulir".
“Oh, I see!” cried the Scarecrow, greatly reassured. “My friend was ever inclined to be a dandy, and I suppose he is now more proud than ever of his personal appearance.”
"¡Ah, ya entiendo!", exclamó el Espantapájaros, muy tranquilizado. "Mi amigo siempre tuvo tendencia a ser un petimetre, y supongo que ahora está más orgulloso que nunca de su aspecto personal".
“He is, indeed,” said the man, with a polite bow. “Our mighty Emperor has lately caused himself to be nickel-plated.”
"Lo está, en efecto", dijo el hombre, con una cortés reverencia. "Nuestro poderoso Emperador se ha hecho niquelar hace poco".
“Good Gracious!” the Scarecrow exclaimed at hearing this. “If his wit bears the same polish, how sparkling it must be! But show us in—I’m sure the Emperor will receive us, even in his present state”
"¡Válgame el cielo!", exclamó el Espantapájaros al oír esto. "¡Si su ingenio lleva el mismo lustre, qué reluciente debe de estar! Pero háznos pasar; estoy seguro de que el Emperador nos recibirá, aun en su estado actual".
“The Emperor’s state is always magnificent,” said the man. “But I will venture to tell him of your arrival, and will receive his commands concerning you.”
"El estado del Emperador siempre es magnífico", dijo el hombre. "Pero me atreveré a informarle de su llegada, y recibiré sus órdenes respecto a ustedes".
So the party followed the servant into a splendid ante-room, and the Saw-Horse ambled awkwardly after them, having no knowledge that a horse might be expected to remain outside.
Así que la comitiva siguió al criado a una espléndida antecámara, y el Caballete de Serrar los siguió al trote con torpeza, sin tener noticia de que de un caballo pudiera esperarse que se quedara fuera.
The travelers were at first somewhat awed by their surroundings, and even the Scarecrow seemed impressed as he examined the rich hangings of silver cloth caught up into knots and fastened with tiny silver axes. Upon a handsome center-table stood a large silver oil-can, richly engraved with scenes from the past adventures of the Tin Woodman, Dorothy, the Cowardly Lion and the Scarecrow: the lines of the engraving being traced upon the silver in yellow gold. On the walls hung several portraits, that of the Scarecrow seeming to be the most prominent and carefully executed, while a the large painting of the famous Wizard of Oz, in act of presenting the Tin Woodman with a heart, covered almost one entire end of the room.
Los viajeros se sintieron al principio algo sobrecogidos por lo que los rodeaba, y hasta el Espantapájaros pareció impresionado al examinar los ricos cortinajes de paño de plata recogidos en nudos y sujetos con diminutas hachas de plata. Sobre una hermosa mesa central se alzaba una gran aceitera de plata, ricamente grabada con escenas de las pasadas aventuras del Leñador de Hojalata, Dorothy, el León Cobarde y el Espantapájaros: las líneas del grabado estaban trazadas sobre la plata en oro amarillo. De las paredes colgaban varios retratos, siendo el del Espantapájaros el más destacado y esmeradamente ejecutado, mientras que un gran cuadro del famoso Mago de Oz, en el acto de entregar al Leñador de Hojalata un corazón, cubría casi todo un extremo de la sala.
While the visitors gazed at these things in silent admiration they suddenly heard a loud voice in the next room exclaim:
Mientras los visitantes contemplaban estas cosas en silenciosa admiración, oyeron de pronto una voz potente que exclamaba en la sala contigua:
“Well! well! well! What a great surprise!”
"¡Vaya, vaya, vaya! ¡Qué gran sorpresa!".
And then the door burst open and Nick Chopper rushed into their midst and caught the Scarecrow in a close and loving embrace that creased him into many folds and wrinkles.
Y entonces la puerta se abrió de golpe y Nick Chopper se lanzó en medio de ellos y estrechó al Espantapájaros en un abrazo apretado y cariñoso que lo arrugó en muchos pliegues y arrugas.
“My dear old friend! My noble comrade!” cried the Tin Woodman, joyfully. “how delighted! I am to meet you once again.”
"¡Mi querido y viejo amigo! ¡Mi noble camarada!", exclamó el Leñador de Hojalata, jubiloso. "¡Qué contento estoy de volver a encontrarte!".
And then he released the Scarecrow and held him at arms’ length while he surveyed the beloved, painted features.
Y entonces soltó al Espantapájaros y lo sostuvo a la distancia de un brazo mientras contemplaba sus queridas facciones pintadas.
But, alas! the face of the Scarecrow and many portions of his body bore great blotches of putz-pomade; for the Tin Woodman, in his eagerness to welcome his friend, had quite forgotten the condition of his toilet and had rubbed the thick coating of paste from his own body to that of his comrade.
Pero, ¡ay!, la cara del Espantapájaros y muchas partes de su cuerpo lucían grandes manchones de pomada para pulir; pues el Leñador de Hojalata, en su afán por dar la bienvenida a su amigo, se había olvidado por completo del estado de su acicalamiento y había pasado la espesa capa de pasta de su propio cuerpo al de su camarada.
“Dear me!” said the Scarecrow dolefully. “What a mess I’m in!”
"¡Válgame!", dijo el Espantapájaros, con pesar. "¡Menudo desastre estoy hecho!".
“Never mind, my friend,” returned the Tin Woodman, “I’ll send you to my Imperial Laundry, and you’ll come out as good as new.”
"No te preocupes, amigo mío", repuso el Leñador de Hojalata, "te enviaré a mi Lavandería Imperial, y saldrás como nuevo".
“Won’t I be mangled?” asked the Scarecrow.
"¿No me pasarán por el rodillo?", preguntó el Espantapájaros.
“No, indeed!” was the reply. “But tell me, how came your Majesty here? and who are your companions?”
"¡No, en absoluto!", fue la respuesta. "Pero dime, ¿cómo llegó aquí Su Majestad? ¿Y quiénes son tus compañeros?".
The Scarecrow, with great politeness, introduced Tip and Jack Pumpkinhead, and the latter personage seemed to interest the Tin Woodman greatly.
El Espantapájaros, con gran cortesía, presentó a Tip y a Jack Cabeza de Calabaza, y este último personaje pareció interesar mucho al Leñador de Hojalata.
“You are not very substantial, I must admit,” said the Emperor. “but you are certainly unusual, and therefore worthy to become a member of our select society.”
"No es usted muy sustancial, debo admitirlo", dijo el Emperador. "pero es sin duda insólito, y por tanto digno de convertirse en miembro de nuestra selecta sociedad".
“I thank your Majesty,” said Jack, humbly.
"Le doy las gracias a Su Majestad", dijo Jack, con humildad.
“I hope you are enjoying good health?” continued the Woodman.
"Espero que goce usted de buena salud", continuó el Leñador.
“At present, yes;” replied the Pumpkinhead, with a sigh; “but I am in constant terror of the day when I shall spoil.”
"Por el momento, sí", replicó el Cabeza de Calabaza, con un suspiro; "pero vivo en constante terror del día en que me eche a perder".
“Nonsense!” said the Emperor—but in a kindly, sympathetic tone. “Do not, I beg of you, dampen today’s sun with the showers of tomorrow. For before your head has time to spoil you can have it canned, and in that way it may be preserved indefinitely.”
"¡Tonterías!", dijo el Emperador, pero en tono amable y comprensivo. "No apague usted, se lo ruego, el sol de hoy con los chubascos de mañana. Pues antes de que su cabeza tenga tiempo de echarse a perder, puede usted hacer que la envasen, y de ese modo se conservará indefinidamente".
Tip, during this conversation, was looking at the Woodman with undisguised amazement, and noticed that the celebrated Emperor of the Winkies was composed entirely of pieces of tin, neatly soldered and riveted together into the form of a man. He rattled and clanked a little, as he moved, but in the main he seemed to be most cleverly constructed, and his appearance was only marred by the thick coating of polishing-paste that covered him from head to foot.
Tip, durante esta conversación, miraba al Leñador con no disimulado asombro, y advirtió que el célebre Emperador de los Winkies estaba compuesto enteramente de piezas de hojalata, pulcramente soldadas y remachadas entre sí en la forma de un hombre. Traqueteaba y resonaba un poco al moverse, pero en lo esencial parecía estar construido con gran ingenio, y su aspecto solo lo afeaba la espesa capa de pasta de pulir que lo cubría de la cabeza a los pies.
The boy’s intent gaze caused the Tin Woodman to remember that he was not in the most presentable condition, so he begged his friends to excuse him while he retired to his private apartment and allowed his servants to polish him. This was accomplished in a short time, and when the emperor returned his nickel-plated body shone so magnificently that the Scarecrow heartily congratulated him on his improved appearance.
La atenta mirada del muchacho hizo que el Leñador de Hojalata recordara que no estaba en las condiciones más presentables, así que rogó a sus amigos que lo disculparan mientras se retiraba a sus aposentos privados y dejaba que sus criados lo abrillantaran. Esto se llevó a cabo en poco tiempo, y cuando el emperador regresó, su cuerpo niquelado relucía con tanta magnificencia que el Espantapájaros lo felicitó de todo corazón por su mejorado aspecto.
“That nickel-plate was, I confess, a happy thought,” said Nick; “and it was the more necessary because I had become somewhat scratched during my adventurous experiences. You will observe this engraved star upon my left breast. It not only indicates where my excellent heart lies, but covers very neatly the patch made by the Wonderful Wizard when he placed that valued organ in my breast with his own skillful hands.”
"Ese niquelado fue, lo confieso, una feliz ocurrencia", dijo Nick; "y era tanto más necesario cuanto que me había quedado algo rayado durante mis andanzas de aventura. Observarán esta estrella grabada en mi pecho izquierdo. No solo indica dónde reside mi excelente corazón, sino que cubre con gran pulcritud el remiendo que hizo el Maravilloso Mago cuando colocó ese preciado órgano en mi pecho con sus propias hábiles manos".
“Is your heart, then, a hand-organ?” asked the Pumpkinhead, curiously.
"¿Es su corazón, entonces, un organillo de manubrio?", preguntó el Cabeza de Calabaza, con curiosidad.
“By no means,” responded the emperor, with dignity. “It is, I am convinced, a strictly orthodox heart, although somewhat larger and warmer than most people possess.”
"De ningún modo", respondió el emperador, con dignidad. "Es, estoy convencido, un corazón rigurosamente ortodoxo, aunque algo más grande y más cálido que el que posee la mayoría de la gente".
Then he turned to the Scarecrow and asked:
Luego se volvió hacia el Espantapájaros y preguntó:
“Are your subjects happy and contented, my dear friend?”
"¿Están tus súbditos felices y contentos, querido amigo?".
“I cannot, say” was the reply. “for the girls of Oz have risen in revolt and driven me out of the emerald City.”
"No sabría decirlo", fue la respuesta. "pues las muchachas de Oz se han alzado en revuelta y me han expulsado de la Ciudad Esmeralda".
“Great Goodness!” cried the Tin Woodman, “What a calamity! They surely do not complain of your wise and gracious rule?”
"¡Santo cielo!", exclamó el Leñador de Hojalata, "¡qué calamidad! ¿Acaso se quejan de tu sabio y benévolo gobierno?".
“No; but they say it is a poor rule that don’t work both ways,” answered the Scarecrow; “and these females are also of the opinion that men have ruled the land long enough. So they have captured my city, robbed the treasury of all its jewels, and are running things to suit themselves.”
"No; pero dicen que es mala regla la que no vale para las dos partes", respondió el Espantapájaros; "y estas mujeres son además del parecer de que los hombres han gobernado la tierra durante bastante tiempo. Así que han tomado mi ciudad, han despojado el tesoro de todas sus joyas y llevan las cosas a su antojo".
“Dear me! What an extraordinary idea!” cried the Emperor, who was both shocked and surprised.
"¡Válgame! ¡Qué idea tan extraordinaria!", exclamó el Emperador, que estaba a la vez escandalizado y sorprendido.
“And I heard some of them say,” said Tip, “that they intend to march here and capture the castle and city of the Tin Woodman.”
"Y oí decir a algunas de ellas", dijo Tip, "que se proponen marchar hasta aquí y apoderarse del castillo y de la ciudad del Leñador de Hojalata".
“Ah! we must not give them time to do that,” said the Emperor, quickly; “we will go at once and recapture the Emerald City and place the Scarecrow again upon his throne.”
"¡Ah! No debemos darles tiempo para eso", dijo el Emperador, con presteza; "iremos en el acto a recuperar la Ciudad Esmeralda y a poner de nuevo al Espantapájaros en su trono".
“I was sure you would help me,” remarked the Scarecrow in a pleased voice. “How large an army can you assemble?”
"Estaba seguro de que me ayudarías", comentó el Espantapájaros con voz complacida. "¿De qué tamaño es el ejército que puedes reunir?".
“We do not need an army,” replied the Woodman. “We four, with the aid of my gleaming axe, are enough to strike terror into the hearts of the rebels.”
"No necesitamos ejército", replicó el Leñador. "Nosotros cuatro, con la ayuda de mi reluciente hacha, bastamos para infundir el terror en los corazones de las rebeldes".
“We five,” corrected the Pumpkinhead.
"Nosotros cinco", corrigió el Cabeza de Calabaza.
“Five?” repeated the Tin Woodman.
"¿Cinco?", repitió el Leñador de Hojalata.
“Yes; the Saw-Horse is brave and fearless,” answered Jack, forgetting his recent quarrel with the quadruped.
"Sí; el Caballete de Serrar es valiente e intrépido", respondió Jack, olvidando su reciente riña con el cuadrúpedo.
The Tin Woodman looked around him in a puzzled way, for the Saw-Horse had until now remained quietly standing in a corner, where the Emperor had not noticed him. Tip immediately called the odd-looking creature to them, and it approached so awkwardly that it nearly upset the beautiful center-table and the engraved oil-can.
El Leñador de Hojalata miró a su alrededor con aire de perplejidad, pues el Caballete de Serrar había permanecido hasta entonces quieto y de pie en un rincón, donde el Emperador no había reparado en él. Tip llamó de inmediato a la criatura de raro aspecto para que se acercara, y esta se aproximó de manera tan torpe que estuvo a punto de volcar la hermosa mesa central y la aceitera grabada.
“I begin to think,” remarked the Tin Woodman as he looked earnestly at the Saw-Horse, “that wonders will never cease! How came this creature alive?”
"Empiezo a pensar", comentó el Leñador de Hojalata mientras miraba con atención al Caballete de Serrar, "¡que las maravillas no cesarán nunca! ¿Cómo cobró vida esta criatura?".
“I did it with a magic powder,” modestly asserted the boy. “and the Saw-Horse has been very useful to us.”
"Lo hice con un polvo mágico", afirmó modestamente el muchacho. "y el Caballete de Serrar nos ha sido muy útil".
“He enabled us to escape the rebels,” added the Scarecrow.
"Nos permitió escapar de las rebeldes", añadió el Espantapájaros.
“Then we must surely accept him as a comrade,” declared the emperor. “A live Saw-Horse is a distinct novelty, and should prove an interesting study. Does he know anything?”
"Entonces sin duda debemos aceptarlo como camarada", declaró el emperador. "Un Caballete de Serrar vivo es toda una novedad, y ha de resultar un estudio interesante. ¿Sabe algo?".
“Well, I cannot claim any great experience in life,” the Saw-Horse answered for himself. “but I seem to learn very quickly, and often it occurs to me that I know more than any of those around me.”
"Bueno, no puedo alegar gran experiencia en la vida", respondió el Caballete de Serrar por sí mismo. "pero parece que aprendo muy deprisa, y a menudo se me ocurre que sé más que cualquiera de los que me rodean".
“Perhaps you do,” said the emperor; “for experience does not always mean wisdom. But time is precious just now, so let us quickly make preparations to start upon our Journey.”
"Quizá sea así", dijo el emperador; "pues la experiencia no siempre significa sabiduría. Pero el tiempo es precioso ahora mismo, así que hagamos deprisa los preparativos para emprender nuestro viaje".
The emperor called his Lord High Chancellor and instructed him how to run the kingdom during his absence. Meanwhile the Scarecrow was taken apart and the painted sack that served him for a head was carefully laundered and restuffed with the brains originally given him by the great Wizard. His clothes were also cleaned and pressed by the Imperial tailors, and his crown polished and again sewed upon his head, for the Tin Woodman insisted he should not renounce this badge of royalty. The Scarecrow now presented a very respectable appearance, and although in no way addicted to vanity he was quite pleased with himself and strutted a trifle as he walked. While this was being done Tip mended the wooden limbs of Jack Pumpkinhead and made them stronger than before, and the Saw-Horse was also inspected to see if he was in good working order.
El emperador llamó a su Gran Canciller y le dio instrucciones sobre cómo dirigir el reino durante su ausencia. Entretanto, se desmontó al Espantapájaros y el saco pintado que le hacía las veces de cabeza fue lavado con cuidado y rellenado de nuevo con los sesos que originalmente le había dado el gran Mago. Su ropa fue también limpiada y planchada por los sastres Imperiales, y su corona abrillantada y de nuevo cosida a su cabeza, pues el Leñador de Hojalata insistió en que no renunciara a esta insignia de realeza. El Espantapájaros presentaba ahora un aspecto muy respetable y, aunque en modo alguno propenso a la vanidad, estaba bastante satisfecho de sí mismo y se contoneaba un poquito al caminar. Mientras se hacía esto, Tip reparó los miembros de madera de Jack Cabeza de Calabaza y los dejó más fuertes que antes, y también se inspeccionó al Caballete de Serrar para ver si estaba en buen estado de funcionamiento.
Then bright and early the next morning they set out upon the return Journey to the emerald City, the Tin Woodman bearing upon his shoulder a gleaming axe and leading the way, while the Pumpkinhead rode upon the Saw-Horse and Tip and the Scarecrow walked upon either side to make sure that he didn’t fall off or become damaged.
Luego, muy tempranito a la mañana siguiente, emprendieron el viaje de regreso a la Ciudad Esmeralda, el Leñador de Hojalata llevando un reluciente hacha al hombro y abriendo la marcha, mientras el Cabeza de Calabaza iba montado en el Caballete de Serrar y Tip y el Espantapájaros caminaban a uno y otro lado para asegurarse de que no se cayera ni sufriera desperfectos.