Mr. H. M. Woggle-Bug, T. E.
Now, General Jinjur—who, you will remember, commanded the Army of Revolt—was rendered very uneasy by the escape of the Scarecrow from the Emerald City. She feared, and with good reason, that if his Majesty and the Tin Woodman Joined forces, it would mean danger to her and her entire army; for the people of Oz had not yet forgotten the deeds of these famous heroes, who had passed successfully through so many startling adventures.
Ahora bien, la generala Jinjur —que, como recordarán, mandaba el Ejército de Revuelta— se quedó muy inquieta con la huida del Espantapájaros de la Ciudad Esmeralda. Temía, y con razón, que si Su Majestad y el Leñador de Hojalata unían sus fuerzas, ello significaría peligro para ella y para todo su ejército; pues la gente de Oz no había olvidado aún las hazañas de estos famosos héroes, que habían pasado airosamente por tantas sobrecogedoras aventuras.
So Jinjur sent post-haste for old Mombi, the witch, and promised her large rewards if she would come to the assistance of the rebel army.
Así que Jinjur mandó llamar a toda prisa a la vieja Mombi, la bruja, y le prometió grandes recompensas si acudía en ayuda del ejército rebelde.
Mombi was furious at the trick Tip had played upon her as well as at his escape and the theft of the precious Powder of Life; so she needed no urging to induce her to travel to the Emerald City to assist Jinjur in defeating the Scarecrow and the Tin Woodman, who had made Tip one of their friends.
Mombi estaba furiosa por la jugarreta que Tip le había gastado, además de por su fuga y por el robo del precioso Polvo de la Vida; así que no hizo falta apremiarla para inducirla a viajar a la Ciudad Esmeralda a ayudar a Jinjur a derrotar al Espantapájaros y al Leñador de Hojalata, que habían hecho de Tip uno de sus amigos.
Mombi had no sooner arrived at the royal palace than she discovered, by means of her secret magic, that the adventurers were starting upon their Journey to the Emerald City; so she retired to a small room high up in a tower and locked herself in while she practised such arts as she could command to prevent the return of the Scarecrow and his companions.
No bien hubo llegado Mombi al palacio real, descubrió, por medio de su magia secreta, que los aventureros emprendían su viaje a la Ciudad Esmeralda; así que se retiró a un cuartito en lo alto de una torre y se encerró mientras practicaba cuantas artes tenía a su alcance para impedir el regreso del Espantapájaros y sus compañeros.
That was why the Tin Woodman presently stopped and said:
Por eso el Leñador de Hojalata se detuvo al poco y dijo:
“Something very curious has happened. I ought to know by heart and every step of this Journey, yet I fear we have already lost our way.”
"Ha ocurrido algo muy curioso. Debería conocer de memoria cada paso de este viaje y, sin embargo, me temo que ya hemos perdido el camino".
“That is quite impossible!” protested the Scarecrow. “Why do you think, my dear friend, that we have gone astray?”
"¡Eso es del todo imposible!", protestó el Espantapájaros. "¿Por qué crees, querido amigo, que nos hemos desviado?".
“Why, here before us is a great field of sunflowers—and I never saw this field before in all my life.”
"Pues aquí, ante nosotros, hay un gran campo de girasoles, y jamás en mi vida había visto este campo".
At these words they all looked around, only to find that they were indeed surrounded by a field of tall stalks, every stalk bearing at its top a gigantic sunflower. And not only were these flowers almost blinding in their vivid hues of red and gold, but each one whirled around upon its stalk like a miniature wind-mill, completely dazzling the vision of the beholders and so mystifying them that they knew not which way to turn.
Ante estas palabras, todos miraron alrededor, solo para descubrir que, en efecto, estaban rodeados de un campo de altos tallos, cada tallo con un girasol gigantesco en la punta. Y estas flores no solo eran casi cegadoras en sus vivos tonos de rojo y oro, sino que cada una giraba sobre su tallo como un molino de viento en miniatura, deslumbrando por completo la vista de quienes las contemplaban y desconcertándolos de tal modo que no sabían hacia dónde volverse.
“It’s witchcraft!” exclaimed Tip.
"¡Es brujería!", exclamó Tip.
While they paused, hesitating and wondering, the Tin Woodman uttered a cry of impatience and advanced with swinging axe to cut down the stalks before him. But now the sunflowers suddenly stopped their rapid whirling, and the travelers plainly saw a girl’s face appear in the center of each flower. These lovely faces looked upon the astonished band with mocking smiles, and then burst into a chorus of merry laughter at the dismay their appearance caused.
Mientras se detenían, vacilantes y perplejos, el Leñador de Hojalata soltó un grito de impaciencia y avanzó blandiendo el hacha para talar los tallos que tenía delante. Pero entonces los girasoles detuvieron de repente su rápido giro, y los viajeros vieron con claridad aparecer en el centro de cada flor la cara de una muchacha. Estos hermosos rostros contemplaban a la asombrada cuadrilla con sonrisas burlonas, y luego estallaron en un coro de alegres carcajadas ante la consternación que su aparición causaba.
“Stop! stop!” cried Tip, seizing the Woodman’s arm; “they’re alive! they’re girls!”
"¡Para! ¡Para!", exclamó Tip, agarrando el brazo del Leñador; "¡están vivas! ¡son muchachas!".
At that moment the flowers began whirling again, and the faces faded away and were lost in the rapid revolutions.
En ese momento las flores empezaron a girar de nuevo, y los rostros se desvanecieron y se perdieron en las rápidas vueltas.
The Tin Woodman dropped his axe and sat down upon the ground.
El Leñador de Hojalata dejó caer el hacha y se sentó en el suelo.
“It would be heartless to chop down those pretty creatures,” said he, despondently. “and yet I do not know how else we can proceed upon our way”
"Sería cruel talar a esas lindas criaturas", dijo, con desaliento. "y, sin embargo, no sé de qué otro modo podemos seguir nuestro camino".
“They looked to me strangely like the faces of the Army of Revolt,” mused the Scarecrow. “But I cannot conceive how the girls could have followed us here so quickly.”
"A mí me parecieron extrañamente iguales a las caras del Ejército de Revuelta", caviló el Espantapájaros. "Pero no consigo concebir cómo las muchachas han podido seguirnos hasta aquí tan deprisa".
“I believe it’s magic,” said Tip, positively, “and that someone is playing a trick upon us. I’ve known old Mombi do things like that before. Probably it’s nothing more than an illusion, and there are no sunflowers here at all.”
"Creo que es magia", dijo Tip, con firmeza, "y que alguien nos está gastando una jugarreta. Yo he visto a la vieja Mombi hacer cosas así antes. Probablemente no es más que una ilusión, y aquí no hay girasol alguno".
“Then let us shut our eyes and walk forward,” suggested the Woodman.
"Entonces cerremos los ojos y caminemos hacia delante", sugirió el Leñador.
“Excuse me,” replied the Scarecrow. “My eyes are not painted to shut. Because you happen to have tin eyelids, you must not imagine we are all built in the same way.”
"Perdona", replicó el Espantapájaros. "Mis ojos no están pintados para cerrarse. Que tú resultes tener párpados de hojalata no debe hacerte imaginar que todos estamos hechos de la misma manera".
“And the eyes of the Saw-Horse are knot eyes,” said Jack, leaning forward to examine them.
"Y los ojos del Caballete de Serrar son ojos de nudo", dijo Jack, inclinándose hacia delante para examinarlos.
“Nevertheless, you must ride quickly forward,” commanded Tip, “and we will follow after you and so try to escape. My eyes are already so dazzled that I can scarcely see.”
"Con todo, has de cabalgar rápido hacia delante", ordenó Tip, "y nosotros te seguiremos y así trataremos de escapar. Mis ojos están ya tan deslumbrados que apenas veo".
So the Pumpkinhead rode boldly forward, and Tip grasped the stub tail of the Saw-Horse and followed with closed eyes. The Scarecrow and the Tin Woodman brought up the rear, and before they had gone many yards a Joyful shout from Jack announced that the way was clear before them.
Así que el Cabeza de Calabaza cabalgó con audacia hacia delante, y Tip agarró el muñón de cola del Caballete de Serrar y lo siguió con los ojos cerrados. El Espantapájaros y el Leñador de Hojalata cerraban la marcha, y antes de que hubieran avanzado muchas yardas un grito de júbilo de Jack anunció que el camino estaba despejado ante ellos.
Then all paused to look backward, but not a trace of the field of sunflowers remained.
Entonces todos se detuvieron a mirar hacia atrás, pero no quedaba ni rastro del campo de girasoles.
More cheerfully, now they proceeded upon their Journey; but old Mombi had so changed the appearance of the landscape that they would surely have been lost had not the Scarecrow wisely concluded to take their direction from the sun. For no witch-craft could change the course of the sun, and it was therefore a safe guide.
Con más ánimo, siguieron ahora su viaje; pero la vieja Mombi había alterado de tal modo el aspecto del paisaje que sin duda se habrían extraviado de no haber concluido sabiamente el Espantapájaros que se orientaran por el sol. Pues ninguna brujería podía cambiar el curso del sol, y este era, por tanto, un guía seguro.
However, other difficulties lay before them. The Saw-Horse stepped into a rabbit hole and fell to the ground. The Pumpkinhead was pitched high into the air, and his history would probably have ended at that exact moment had not the Tin Woodman skillfully caught the pumpkin as it descended and saved it from injury.
Sin embargo, otras dificultades los aguardaban. El Caballete de Serrar metió la pata en una madriguera de conejo y cayó al suelo. El Cabeza de Calabaza salió despedido muy alto por los aires, y su historia probablemente habría terminado en ese preciso momento de no haber atrapado con destreza el Leñador de Hojalata la calabaza mientras caía, salvándola así del daño.
Tip soon had it fitted to the neck again and replaced Jack upon his feet. But the Saw-Horse did not escape so easily. For when his leg was pulled from the rabbit hole it was found to be broken short off, and must be replaced or repaired before he could go a step farther.
Tip pronto la tuvo de nuevo encajada en el cuello y volvió a poner a Jack en pie. Pero el Caballete de Serrar no salió tan bien librado. Pues, cuando le sacaron la pata de la madriguera, se vio que estaba partida de cuajo, y había que reponerla o repararla antes de que pudiera dar un paso más.
“This is quite serious,” said the Tin Woodman. “If there were trees near by I might soon manufacture another leg for this animal; but I cannot see even a shrub for miles around.”
"Esto es bastante serio", dijo el Leñador de Hojalata. "Si hubiera árboles cerca, pronto podría fabricar otra pata para este animal; pero no alcanzo a ver ni un arbusto en millas a la redonda".
“And there are neither fences nor houses in this part of the land of Oz,” added the Scarecrow, disconsolately.
"Y no hay ni cercas ni casas en esta parte de la tierra de Oz", añadió el Espantapájaros, desconsolado.
“Then what shall we do?” enquired the boy.
"Entonces ¿qué haremos?", inquirió el muchacho.
“I suppose I must start my brains working,” replied his Majesty the Scarecrow; “for experience has, taught me that I can do anything if I but take time to think it out.”
"Supongo que tendré que poner mis sesos a trabajar", replicó Su Majestad el Espantapájaros; "pues la experiencia me ha enseñado que puedo hacer cualquier cosa con solo tomarme tiempo para pensarla a fondo".
“Let us all think,” said Tip; “and perhaps we shall find a way to repair the Saw-Horse.”
"Pensemos todos", dijo Tip; "y quizá encontremos la manera de reparar al Caballete de Serrar".
So they sat in a row upon the grass and began to think, while the Saw-Horse occupied itself by gazing curiously upon its broken limb.
Así que se sentaron en fila sobre la hierba y empezaron a pensar, mientras el Caballete de Serrar se entretenía contemplando con curiosidad su pata rota.
“Does it hurt?” asked the Tin Woodman, in a soft, sympathetic voice.
"¿Te duele?", preguntó el Leñador de Hojalata, con voz suave y compasiva.
“Not in the least,” returned the Saw-Horse; “but my pride is injured to find that my anatomy is so brittle.”
"En lo más mínimo", repuso el Caballete de Serrar; "pero mi orgullo queda herido al descubrir que mi anatomía es tan quebradiza".
For a time the little group remained in silent thought. Presently the Tin Woodman raised his head and looked over the fields.
Durante un rato el grupito permaneció sumido en silenciosa reflexión. Al poco el Leñador de Hojalata levantó la cabeza y oteó los campos.
“What sort of creature is that which approaches us?” he asked, wonderingly.
"¿Qué clase de criatura es esa que se nos acerca?", preguntó, extrañado.
The others followed his gaze, and discovered coming toward them the most extraordinary object they had ever beheld. It advanced quickly and noiselessly over the soft grass and in a few minutes stood before the adventurers and regarded them with an astonishment equal to their own.
Los demás siguieron su mirada, y descubrieron que venía hacia ellos el objeto más extraordinario que jamás hubieran contemplado. Avanzaba rápida y silenciosamente sobre la blanda hierba y en unos minutos se plantó ante los aventureros y los contempló con un asombro igual al de ellos.
The Scarecrow was calm under all circumstances.
El Espantapájaros mantenía la calma en cualquier circunstancia.
“Good morning!” he said, politely.
"¡Buenos días!", dijo, con cortesía.
The stranger removed his hat with a flourish, bowed very low, and then responded:
El forastero se quitó el sombrero con un ademán, hizo una reverencia muy honda y luego respondió:
“Good morning, one and all. I hope you are, as an aggregation, enjoying excellent health. Permit me to present my card.”
"Buenos días a todos y cada uno. Espero que, como agregado, gocen de excelente salud. Permítanme presentarles mi tarjeta".
With this courteous speech it extended a card toward the Scarecrow, who accepted it, turned it over and over, and handed it with a shake of his head to Tip.
Con este cortés discurso extendió una tarjeta hacia el Espantapájaros, que la aceptó, le dio vueltas y más vueltas y se la pasó a Tip con un movimiento de cabeza.
The boy read aloud:
El muchacho leyó en voz alta:
“MR. H. M. WOGGLE-BUG, T. E.”
"SR. H. M. WOGGLE-BUG, C. E.".
“Dear me!” ejaculated the Pumpkinhead, staring somewhat intently.
"¡Válgame!", soltó el Cabeza de Calabaza, mirando con cierta fijeza.
“How very peculiar!” said the Tin Woodman.
"¡Qué cosa tan singular!", dijo el Leñador de Hojalata.
Tip’s eyes were round and wondering, and the Saw-Horse uttered a sigh and turned away its head.
Los ojos de Tip estaban redondos de asombro, y el Caballete de Serrar soltó un suspiro y volvió la cabeza a un lado.
“Are you really a Woggle-Bug?” enquired the Scarecrow.
"¿Es usted de veras un Wogglebug?", inquirió el Espantapájaros.
“Most certainly, my dear sir!” answered the stranger, briskly. “Is not my name upon the card?”
"¡Con toda certeza, mi querido señor!", respondió el forastero, con viveza. "¿No figura mi nombre en la tarjeta?".
“It is,” said the Scarecrow. “But may I ask what ‘H. M.’ stands for?”
"Figura", dijo el Espantapájaros. "Pero ¿puedo preguntar qué significa 'H. M.'?".
“‘H. M.’ means Highly Magnified,” returned the Woggle-Bug, proudly.
"'H. M.' significa Hiperbólicamente Magnificado", repuso el Wogglebug, con orgullo.
“Oh, I see.” The Scarecrow viewed the stranger critically. “And are you, in truth, highly magnified?”
"Ah, ya entiendo". El Espantapájaros observó al forastero con ojo crítico. "¿Y está usted, en verdad, hiperbólicamente magnificado?".
“Sir,” said the Woggle-Bug, “I take you for a gentleman of judgment and discernment. Does it not occur to you that I am several thousand times greater than any Woggle-Bug you ever saw before? Therefore it is plainly evident that I am Highly Magnified, and there is no good reason why you should doubt the fact.”
"Señor", dijo el Wogglebug, "lo tengo a usted por un caballero de juicio y discernimiento. ¿No se le ocurre que soy varios miles de veces más grande que cualquier Wogglebug que haya visto antes? Por tanto, es a las claras evidente que estoy Hiperbólicamente Magnificado, y no hay razón fundada para que ponga en duda el hecho".
“Pardon me,” returned the Scarecrow. “My brains are slightly mixed since I was last laundered. Would it be improper for me to ask, also, what the ‘T.E.’ at the end of your name stands for?”
"Perdóneme", repuso el Espantapájaros. "Tengo los sesos algo revueltos desde la última vez que me lavaron. ¿Sería impropio que le preguntara, además, qué significa la 'C. E.' del final de su nombre?".
“Those letters express my degree,” answered the Woggle-Bug, with a condescending smile. “To be more explicit, the initials mean that I am Thoroughly Educated.”
"Esas letras expresan mi titulación", respondió el Wogglebug, con una sonrisa condescendiente. "Para ser más explícito, las iniciales significan que estoy Completamente Educado".
“Oh!” said the Scarecrow, much relieved.
"¡Ah!", dijo el Espantapájaros, muy aliviado.
Tip had not yet taken his eyes off this wonderful personage. What he saw was a great, round, buglike body supported upon two slender legs which ended in delicate feet—the toes curling upward. The body of the Woggle-Bug was rather flat, and judging from what could be seen of it was of a glistening dark brown color upon the back, while the front was striped with alternate bands of light brown and white, blending together at the edges. Its arms were fully as slender as its legs, and upon a rather long neck was perched its head—not unlike the head of a man, except that its nose ended in a curling antenna, or “feeler,” and its ears from the upper points bore antennae that decorated the sides of its head like two miniature, curling pig tails. It must be admitted that the round, black eyes were rather bulging in appearance; but the expression upon the Woggle-Bug’s face was by no means unpleasant.
Tip aún no había apartado los ojos de este maravilloso personaje. Lo que veía era un cuerpo grande, redondo y con aspecto de insecto, sostenido sobre dos patas delgadas que terminaban en unos pies delicados, con los dedos curvados hacia arriba. El cuerpo del Wogglebug era más bien plano y, por lo que de él podía verse, era de un reluciente color pardo oscuro por la espalda, mientras que el frente estaba rayado con bandas alternas de pardo claro y blanco, que se fundían en los bordes. Sus brazos eran tan delgados como sus patas, y sobre un cuello más bien largo se posaba su cabeza, no muy distinta de la de un hombre, salvo que la nariz terminaba en una antena curvada, o "tentáculo", y que sus orejas llevaban, desde las puntas superiores, antenas que adornaban los lados de su cabeza como dos coletitas de cerdo en miniatura. Hay que reconocer que los ojos redondos y negros eran de aspecto más bien saltón; pero la expresión de la cara del Wogglebug no era en modo alguno desagradable.
For dress the insect wore a dark-blue swallowtail coat with a yellow silk lining and a flower in the button-hole; a vest of white duck that stretched tightly across the wide body; knickerbockers of fawn-colored plush, fastened at the knees with gilt buckles; and, perched upon its small head, was jauntily set a tall silk hat.
Por vestimenta, el insecto lucía un frac azul oscuro con forro de seda amarilla y una flor en el ojal; un chaleco de dril blanco que se tensaba ceñido sobre el ancho cuerpo; unos bombachos de felpa de color cervato, abrochados a las rodillas con hebillas doradas; y, posada sobre su pequeña cabeza, se asentaba con garbo una chistera de seda.
Standing upright before our amazed friends the Woggle-Bug appeared to be fully as tall as the Tin Woodman; and surely no bug in all the Land of Oz had ever before attained so enormous a size.
De pie, erguido ante nuestros asombrados amigos, el Wogglebug parecía ser tan alto como el Leñador de Hojalata; y sin duda ningún insecto de toda la Tierra de Oz había alcanzado jamás un tamaño tan enorme.
“I confess,” said the Scarecrow, “that your abrupt appearance has caused me surprise, and no doubt has startled my companions. I hope, however, that this circumstance will not distress you. We shall probably get used to you in time.”
"Confieso", dijo el Espantapájaros, "que su brusca aparición me ha causado sorpresa, y sin duda ha sobresaltado a mis compañeros. Espero, no obstante, que esta circunstancia no lo apene. Probablemente nos acostumbraremos a usted con el tiempo".
“Do not apologize, I beg of you!” returned the Woggle-Bug, earnestly. “It affords me great pleasure to surprise people; for surely I cannot be classed with ordinary insects and am entitled to both curiosity and admiration from those I meet.”
"¡No se disculpe, se lo ruego!", repuso el Wogglebug, con vehemencia. "Me depara gran placer sorprender a la gente; pues sin duda no se me puede clasificar entre los insectos corrientes y tengo derecho tanto a la curiosidad como a la admiración de quienes me tratan".
“You are, indeed,” agreed his Majesty.
"Lo tiene usted, en efecto", convino Su Majestad.
“If you will permit me to seat myself in your august company,” continued the stranger, “I will gladly relate my history, so that you will be better able to comprehend my unusual—may I say remarkable?—appearance.”
"Si me permiten sentarme en su augusta compañía", continuó el forastero, "relataré con gusto mi historia, para que puedan comprender mejor mi insólita, ¿me atrevo a decir notable?, apariencia".
“You may say what you please,” answered the Tin Woodman, briefly.
"Puede usted decir lo que guste", respondió el Leñador de Hojalata, con brevedad.
So the Woggle-Bug sat down upon the grass, facing the little group of wanderers, and told them the following story:
Así que el Wogglebug se sentó sobre la hierba, de cara al grupito de errantes, y les contó la siguiente historia: