Mammon and the Archer
Old Anthony Rockwall, retired manufacturer and proprietor of Rockwall's Eureka Soap, looked out the library window of his Fifth Avenue mansion and grinned. His neighbour to the right—the aristocratic clubman, G. Van Schuylight Suffolk-Jones—came out to his waiting motor-car, wrinkling a contumelious nostril, as usual, at the Italian renaissance sculpture of the soap palace's front elevation.
El viejo Anthony Rockwall, fabricante retirado y propietario del Jabón Eureka de Rockwall, miró por la ventana de la biblioteca de su mansión de la Fifth Avenue y sonrió con sorna. Su vecino de la derecha —el aristocrático hombre de club, G. Van Schuylight Suffolk-Jones— salía hacia su automóvil, que lo esperaba, arrugando la nariz con desdén, como siempre, ante la escultura del renacimiento italiano de la fachada del palacio del jabón.
"Stuck-up old statuette of nothing doing!" commented the ex-Soap King. "The Eden Musee'll get that old frozen Nesselrode yet if he don't watch out. I'll have this house painted red, white, and blue next summer and see if that'll make his Dutch nose turn up any higher."
"¡Viejo figurín de nada, todo estirado!", comentó el ex Rey del Jabón. "El Eden Musee acabará quedándose con ese viejo Nesselrode congelado como no ande con cuidado. El verano que viene pinto esta casa de rojo, blanco y azul, y a ver si así le sube todavía más esa nariz holandesa."
And then Anthony Rockwall, who never cared for bells, went to the door of his library and shouted "Mike!" in the same voice that had once chipped off pieces of the welkin on the Kansas prairies.
Y entonces Anthony Rockwall, a quien nunca le gustaron los timbres, fue hasta la puerta de su biblioteca y gritó "¡Mike!" con la misma voz que en otro tiempo había arrancado pedazos de firmamento en las praderas de Kansas.
"Tell my son," said Anthony to the answering menial, "to come in here before he leaves the house."
"Dile a mi hijo", ordenó Anthony al criado que acudió, "que venga aquí antes de salir de casa."
When young Rockwall entered the library the old man laid aside his newspaper, looked at him with a kindly grimness on his big, smooth, ruddy countenance, rumpled his mop of white hair with one hand and rattled the keys in his pocket with the other.
Cuando el joven Rockwall entró en la biblioteca, el viejo dejó a un lado el periódico, lo miró con una severidad bondadosa en su rostro grande, terso y colorado, se revolvió la mata de pelo blanco con una mano e hizo sonar las llaves del bolsillo con la otra.
"Richard," said Anthony Rockwall, "what do you pay for the soap that you use?"
"Richard", dijo Anthony Rockwall, "¿cuánto pagas por el jabón que usas?"
Richard, only six months home from college, was startled a little. He had not yet taken the measure of this sire of his, who was as full of unexpectednesses as a girl at her first party.
Richard, que solo llevaba seis meses de vuelta de la universidad, se sobresaltó un poco. Aún no le había tomado la medida a aquel padre suyo, tan lleno de imprevistos como una muchacha en su primera fiesta.
"Six dollars a dozen, I think, dad."
"Seis dólares la docena, creo, papá."
"And your clothes?"
"¿Y tu ropa?"
"I suppose about sixty dollars, as a rule."
"Unos sesenta dólares, por lo general, supongo."
"You're a gentleman," said Anthony, decidedly. "I've heard of these young bloods spending $24 a dozen for soap, and going over the hundred mark for clothes. You've got as much money to waste as any of 'em, and yet you stick to what's decent and moderate. Now I use the old Eureka—not only for sentiment, but it's the purest soap made. Whenever you pay more than 10 cents a cake for soap you buy bad perfumes and labels. But 50 cents is doing very well for a young man in your generation, position and condition. As I said, you're a gentleman. They say it takes three generations to make one. They're off. Money'll do it as slick as soap grease. It's made you one. By hokey! it's almost made one of me. I'm nearly as impolite and disagreeable and ill-mannered as these two old Knickerbocker gents on each side of me that can't sleep of nights because I bought in between 'em."
"Eres un caballero", dijo Anthony, rotundo. "He oído de esos jovencitos de sangre caliente que gastan 24 dólares la docena en jabón y pasan de los cien en ropa. Tienes tanto dinero que malgastar como cualquiera de ellos, y sin embargo te ciñes a lo decente y moderado. Yo uso el viejo Eureka, no solo por sentimiento, sino porque es el jabón más puro que se hace. Cuando pagas más de 10 centavos por una pastilla de jabón, lo que compras son malos perfumes y etiquetas. Pero 50 centavos está muy bien para un joven de tu generación, posición y condición. Como te decía, eres un caballero. Dicen que hacen falta tres generaciones para hacer uno. Se equivocan. El dinero lo consigue con la misma soltura que la grasa del jabón. A ti te ha hecho uno. ¡Caramba! Casi ha hecho uno de mí. Soy casi tan descortés, desagradable y mal educado como esos dos viejos señorones Knickerbocker que tengo a cada lado y que no pueden dormir por las noches porque compré la casa de en medio."
"There are some things that money can't accomplish," remarked young Rockwall, rather gloomily.
"Hay algunas cosas que el dinero no puede lograr", observó el joven Rockwall, más bien sombrío.
"Now, don't say that," said old Anthony, shocked. "I bet my money on money every time. I've been through the encyclopaedia down to Y looking for something you can't buy with it; and I expect to have to take up the appendix next week. I'm for money against the field. Tell me something money won't buy."
"Anda, no digas eso", dijo el viejo Anthony, escandalizado. "Yo apuesto mi dinero al dinero siempre. Me he recorrido la enciclopedia hasta la Y buscando algo que no se pueda comprar con él, y me temo que la semana que viene tendré que meterme con el apéndice. Estoy por el dinero contra todos. Dime algo que el dinero no compre."
"For one thing," answered Richard, rankling a little, "it won't buy one into the exclusive circles of society."
"Para empezar", respondió Richard, algo dolido, "no te compra la entrada en los círculos exclusivos de la sociedad."
"Oho! won't it?" thundered the champion of the root of evil. "You tell me where your exclusive circles would be if the first Astor hadn't had the money to pay for his steerage passage over?"
"¡Ajá! ¿Que no?", tronó el campeón de la raíz de todos los males. "Dime dónde estarían tus círculos exclusivos si el primer Astor no hubiera tenido dinero para pagarse el pasaje de tercera hasta aquí."
Richard sighed.
Richard suspiró.
"And that's what I was coming to," said the old man, less boisterously. "That's why I asked you to come in. There's something going wrong with you, boy. I've been noticing it for two weeks. Out with it. I guess I could lay my hands on eleven millions within twenty-four hours, besides the real estate. If it's your liver, there's the Rambler down in the bay, coaled, and ready to steam down to the Bahamas in two days."
"Y a eso iba", dijo el viejo, con menos alboroto. "Por eso te pedí que entraras. Algo te pasa, muchacho. Lo vengo notando desde hace dos semanas. Suéltalo. Supongo que en veinticuatro horas podría reunir once millones, aparte de los bienes raíces. Si es cosa del hígado, ahí está el Rambler en la bahía, cargado de carbón y listo para zarpar hacia las Bahamas en dos días."
"Not a bad guess, dad; you haven't missed it far."
"No es mala suposición, papá; no vas muy desencaminado."
"Ah," said Anthony, keenly; "what's her name?"
"Ah", dijo Anthony, con perspicacia; "¿cómo se llama?"
Richard began to walk up and down the library floor. There was enough comradeship and sympathy in this crude old father of his to draw his confidence.
Richard se puso a caminar de un lado a otro de la biblioteca. Había suficiente camaradería y comprensión en aquel padre suyo, tosco y viejo, para ganarse su confianza.
"Why don't you ask her?" demanded old Anthony. "She'll jump at you. You've got the money and the looks, and you're a decent boy. Your hands are clean. You've got no Eureka soap on 'em. You've been to college, but she'll overlook that."
"¿Por qué no se lo pides?", exigió el viejo Anthony. "Aceptará al vuelo. Tienes el dinero y el físico, y eres un buen chico. Tienes las manos limpias. No llevas encima jabón Eureka. Has ido a la universidad, pero eso te lo pasará por alto."
"I haven't had a chance," said Richard.
"No he tenido ocasión", dijo Richard.
"Make one," said Anthony. "Take her for a walk in the park, or a straw ride, or walk home with her from church. Chance! Pshaw!"
"Búscala", dijo Anthony. "Llévala a pasear por el parque, o de paseo en carro de heno, o acompáñala a casa desde la iglesia. ¡Ocasión! ¡Bah!"
"You don't know the social mill, dad. She's part of the stream that turns it. Every hour and minute of her time is arranged for days in advance. I must have that girl, dad, or this town is a blackjack swamp forevermore. And I can't write it—I can't do that."
"No conoces el molino social, papá. Ella forma parte de la corriente que lo hace girar. Cada hora y cada minuto de su tiempo está organizado con días de antelación. Necesito a esa muchacha, papá, o esta ciudad será para siempre un pantano lúgubre. Y no puedo escribírselo... eso no puedo hacerlo."
"Tut!" said the old man. "Do you mean to tell me that with all the money I've got you can't get an hour or two of a girl's time for yourself?"
"¡Bah!", dijo el viejo. "¿Me quieres decir que con todo el dinero que tengo no puedes conseguir para ti una hora o dos del tiempo de una muchacha?"
"I've put it off too late. She's going to sail for Europe at noon day after to-morrow for a two years' stay. I'm to see her alone to-morrow evening for a few minutes. She's at Larchmont now at her aunt's. I can't go there. But I'm allowed to meet her with a cab at the Grand Central Station to-morrow evening at the 8.30 train. We drive down Broadway to Wallack's at a gallop, where her mother and a box party will be waiting for us in the lobby. Do you think she would listen to a declaration from me during that six or eight minutes under those circumstances? No. And what chance would I have in the theatre or afterward? None. No, dad, this is one tangle that your money can't unravel. We can't buy one minute of time with cash; if we could, rich people would live longer. There's no hope of getting a talk with Miss Lantry before she sails."
"Lo he dejado para demasiado tarde. Zarpa hacia Europa pasado mañana al mediodía, para quedarse dos años. Debo verla a solas mañana por la tarde unos minutos. Ahora está en Larchmont, en casa de su tía. No puedo ir allí. Pero me permiten esperarla con un coche en la Grand Central Station mañana por la tarde, en el tren de las 8.30. Bajamos por Broadway hasta Wallack's a todo galope, donde su madre y una fiesta de palco nos estarán esperando en el vestíbulo. ¿Crees que escucharía una declaración mía durante esos seis u ocho minutos, en esas circunstancias? No. ¿Y qué oportunidad tendría en el teatro o después? Ninguna. No, papá, este es un enredo que tu dinero no puede deshacer. No podemos comprar ni un minuto de tiempo con dinero; si pudiéramos, los ricos vivirían más. No hay esperanza de poder hablar con Miss Lantry antes de que zarpe."
"All right, Richard, my boy," said old Anthony, cheerfully. "You may run along down to your club now. I'm glad it ain't your liver. But don't forget to burn a few punk sticks in the joss house to the great god Mazuma from time to time. You say money won't buy time? Well, of course, you can't order eternity wrapped up and delivered at your residence for a price, but I've seen Father Time get pretty bad stone bruises on his heels when he walked through the gold diggings."
"Muy bien, Richard, hijo mío", dijo el viejo Anthony, animado. "Ya puedes irte a tu club. Me alegra que no sea el hígado. Pero no te olvides de quemar de vez en cuando unas varitas de incienso en el templo al gran dios Mazuma. ¿Dices que el dinero no compra el tiempo? Bueno, claro, no puedes encargar que te envuelvan la eternidad y te la entreguen en casa por un precio, pero yo he visto al Padre Tiempo llevarse buenos golpes en los talones al cruzar los yacimientos de oro."
That night came Aunt Ellen, gentle, sentimental, wrinkled, sighing, oppressed by wealth, in to Brother Anthony at his evening paper, and began discourse on the subject of lovers' woes.
Aquella noche llegó Aunt Ellen, dulce, sentimental, arrugada, suspirante, agobiada por la riqueza, hasta su hermano Anthony, que leía el periódico de la tarde, y empezó a disertar sobre el tema de las penas de los enamorados.
"He told me all about it," said brother Anthony, yawning. "I told him my bank account was at his service. And then he began to knock money. Said money couldn't help. Said the rules of society couldn't be bucked for a yard by a team of ten-millionaires."
"Me lo contó todo", dijo el hermano Anthony, bostezando. "Le dije que mi cuenta bancaria estaba a su disposición. Y entonces se puso a criticar el dinero. Que el dinero no servía de nada. Que las reglas de la sociedad no las movería ni un palmo un equipo de decamillonarios."
"Oh, Anthony," sighed Aunt Ellen, "I wish you would not think so much of money. Wealth is nothing where a true affection is concerned. Love is all-powerful. If he only had spoken earlier! She could not have refused our Richard. But now I fear it is too late. He will have no opportunity to address her. All your gold cannot bring happiness to your son."
"Ay, Anthony", suspiró Aunt Ellen, "ojalá no pensaras tanto en el dinero. La riqueza no es nada donde hay un afecto verdadero. El amor es todopoderoso. ¡Si al menos hubiera hablado antes! No habría podido rechazar a nuestro Richard. Pero ahora me temo que es demasiado tarde. No tendrá ocasión de dirigirse a ella. Todo tu oro no puede traerle la felicidad a tu hijo."
At eight o'clock the next evening Aunt Ellen took a quaint old gold ring from a moth-eaten case and gave it to Richard.
A las ocho de la tarde siguiente, Aunt Ellen sacó de un estuche apolillado un curioso y viejo anillo de oro y se lo dio a Richard.
"Wear it to-night, nephew," she begged. "Your mother gave it to me. Good luck in love she said it brought. She asked me to give it to you when you had found the one you loved."
"Llévalo esta noche, sobrino", le rogó. "Me lo dio tu madre. Decía que traía suerte en el amor. Me pidió que te lo diera cuando hubieras encontrado a la mujer que amaras."
Young Rockwall took the ring reverently and tried it on his smallest finger. It slipped as far as the second joint and stopped. He took it off and stuffed it into his vest pocket, after the manner of man. And then he 'phoned for his cab.
El joven Rockwall tomó el anillo con reverencia y se lo probó en el dedo meñique. Se deslizó hasta la segunda articulación y ahí se detuvo. Se lo quitó y se lo metió en el bolsillo del chaleco, a la manera de los hombres. Y luego llamó por teléfono para pedir su coche.
At the station he captured Miss Lantry out of the gadding mob at eight thirty-two.
En la estación rescató a Miss Lantry de entre el gentío bullicioso a las ocho treinta y dos.
"We mustn't keep mamma and the others waiting," said she.
"No debemos hacer esperar a mamá y a los demás", dijo ella.
"To Wallack's Theatre as fast as you can drive!" said Richard loyally.
"¡Al Teatro Wallack tan rápido como pueda!", dijo Richard con lealtad.
They whirled up Forty-second to Broadway, and then down the white-starred lane that leads from the soft meadows of sunset to the rocky hills of morning.
Subieron veloces por la Forty-second hasta Broadway, y luego bajaron por la avenida de blancas estrellas que lleva de los suaves prados del ocaso a las rocosas colinas de la mañana.
At Thirty-fourth Street young Richard quickly thrust up the trap and ordered the cabman to stop.
En la Thirty-fourth Street, el joven Richard abrió de golpe la trampilla y ordenó al cochero que se detuviera.
"I've dropped a ring," he apologised, as he climbed out. "It was my mother's, and I'd hate to lose it. I won't detain you a minute—I saw where it fell."
"Se me ha caído un anillo", se disculpó al bajar. "Era de mi madre, y me dolería mucho perderlo. No la entretendré ni un minuto; vi dónde ha caído."
In less than a minute he was back in the cab with the ring.
En menos de un minuto estaba de vuelta en el coche con el anillo.
But within that minute a crosstown car had stopped directly in front of the cab. The cabman tried to pass to the left, but a heavy express wagon cut him off. He tried the right, and had to back away from a furniture van that had no business to be there. He tried to back out, but dropped his reins and swore dutifully. He was blockaded in a tangled mess of vehicles and horses.
Pero en ese minuto un tranvía transversal se había detenido justo delante del coche. El cochero intentó pasar por la izquierda, pero un pesado carro de reparto le cerró el paso. Lo intentó por la derecha, y tuvo que retroceder ante un furgón de mudanzas que no tenía nada que hacer allí. Trató de dar marcha atrás, pero se le cayeron las riendas y soltó las maldiciones de rigor. Estaba bloqueado en una maraña enredada de vehículos y caballos.
One of those street blockades had occurred that sometimes tie up commerce and movement quite suddenly in the big city.
Se había producido uno de esos atascos callejeros que a veces paralizan de golpe el comercio y la circulación en la gran ciudad.
"Why don't you drive on?" said Miss Lantry, impatiently. "We'll be late."
"¿Por qué no sigue?", dijo Miss Lantry, con impaciencia. "Vamos a llegar tarde."
Richard stood up in the cab and looked around. He saw a congested flood of wagons, trucks, cabs, vans and street cars filling the vast space where Broadway, Sixth Avenue and Thirty-fourth street cross one another as a twenty-six inch maiden fills her twenty-two inch girdle. And still from all the cross streets they were hurrying and rattling toward the converging point at full speed, and hurling themselves into the struggling mass, locking wheels and adding their drivers' imprecations to the clamour. The entire traffic of Manhattan seemed to have jammed itself around them. The oldest New Yorker among the thousands of spectators that lined the sidewalks had not witnessed a street blockade of the proportions of this one.
Richard se puso de pie en el coche y miró alrededor. Vio una riada congestionada de carros, camiones, coches de punto, furgones y tranvías que llenaban el vasto espacio donde Broadway, la Sixth Avenue y la Thirty-fourth street se cruzan entre sí como una doncella de veintiséis pulgadas llena una faja de veintidós. Y aún desde todas las calles transversales llegaban a toda velocidad, apresurándose y traqueteando hacia el punto de convergencia, y se lanzaban a la masa forcejeante, trabando las ruedas y añadiendo las imprecaciones de sus conductores al clamor. Todo el tráfico de Manhattan parecía haberse embotellado a su alrededor. El neoyorquino más viejo entre los miles de espectadores que bordeaban las aceras no había presenciado un atasco callejero de las proporciones de aquel.
"I'm very sorry," said Richard, as he resumed his seat, "but it looks as if we are stuck. They won't get this jumble loosened up in an hour. It was my fault. If I hadn't dropped the ring we—"
"Lo siento mucho", dijo Richard, mientras volvía a sentarse, "pero parece que estamos atrapados. No van a deshacer este embrollo ni en una hora. Fue culpa mía. Si no se me hubiera caído el anillo, nosotros..."
"Let me see the ring," said Miss Lantry. "Now that it can't be helped, I don't care. I think theatres are stupid, anyway."
"Déjame ver el anillo", dijo Miss Lantry. "Ahora que no tiene remedio, me da igual. De todos modos, los teatros me parecen una tontería."
At 11 o'clock that night somebody tapped lightly on Anthony Rockwall's door.
A las 11 de aquella noche, alguien golpeó suavemente la puerta de Anthony Rockwall.
"Come in," shouted Anthony, who was in a red dressing-gown, reading a book of piratical adventures.
"Adelante", gritó Anthony, que estaba en bata roja leyendo un libro de aventuras de piratas.
Somebody was Aunt Ellen, looking like a grey-haired angel that had been left on earth by mistake.
El alguien era Aunt Ellen, con aspecto de ángel de cabello gris que se hubieran dejado en la tierra por error.
"They're engaged, Anthony," she said, softly. "She has promised to marry our Richard. On their way to the theatre there was a street blockade, and it was two hours before their cab could get out of it.
"Se han comprometido, Anthony", dijo con dulzura. "Ella ha prometido casarse con nuestro Richard. De camino al teatro hubo un atasco callejero, y pasaron dos horas antes de que su coche pudiera salir de él.
"And oh, brother Anthony, don't ever boast of the power of money again. A little emblem of true love—a little ring that symbolised unending and unmercenary affection—was the cause of our Richard finding his happiness. He dropped it in the street, and got out to recover it. And before they could continue the blockade occurred. He spoke to his love and won her there while the cab was hemmed in. Money is dross compared with true love, Anthony."
"Y, ay, hermano Anthony, no vuelvas a jactarte nunca del poder del dinero. Un pequeño emblema del amor verdadero, un pequeño anillo que simbolizaba un afecto eterno y desinteresado, fue la causa de que nuestro Richard encontrara su felicidad. Se le cayó en la calle, y se bajó a recuperarlo. Y antes de que pudieran seguir, se produjo el atasco. Él le habló a su amada y allí la conquistó, mientras el coche estaba atrapado. El dinero es escoria comparado con el amor verdadero, Anthony."
"All right," said old Anthony. "I'm glad the boy has got what he wanted. I told him I wouldn't spare any expense in the matter if—"
"Está bien", dijo el viejo Anthony. "Me alegra que el muchacho haya conseguido lo que quería. Ya le dije que no repararía en gastos en este asunto si..."
"But, brother Anthony, what good could your money have done?"
"Pero, hermano Anthony, ¿de qué habría servido tu dinero?"
"Sister," said Anthony Rockwall. "I've got my pirate in a devil of a scrape. His ship has just been scuttled, and he's too good a judge of the value of money to let drown. I wish you would let me go on with this chapter."
"Hermana", dijo Anthony Rockwall. "Tengo a mi pirata en un apuro de mil demonios. Acaban de hundirle el barco, y es demasiado buen conocedor del valor del dinero como para dejarlo ahogarse. Me gustaría que me dejaras seguir con este capítulo."
The story should end here. I wish it would as heartily as you who read it wish it did. But we must go to the bottom of the well for truth.
Aquí debería terminar la historia. Ojalá terminara aquí, con tantas ganas como ustedes, que la leen, desean que así fuera. Pero hemos de bajar hasta el fondo del pozo en busca de la verdad.
The next day a person with red hands and a blue polka-dot necktie, who called himself Kelly, called at Anthony Rockwall's house, and was at once received in the library.
Al día siguiente, una persona de manos rojas y corbata azul de lunares, que se hacía llamar Kelly, se presentó en casa de Anthony Rockwall, y fue recibida enseguida en la biblioteca.
"Well," said Anthony, reaching for his chequebook, "it was a good bilin' of soap. Let's see—you had $5,000 in cash."
"Bueno", dijo Anthony, alcanzando su talonario, "buena colada de jabón ha sido. A ver... tenías 5.000 dólares en efectivo."
"I paid out $300 more of my own," said Kelly. "I had to go a little above the estimate. I got the express wagons and cabs mostly for $5; but the trucks and two-horse teams mostly raised me to $10. The motormen wanted $10, and some of the loaded teams $20. The cops struck me hardest—$50 I paid two, and the rest $20 and $25. But didn't it work beautiful, Mr. Rockwall? I'm glad William A. Brady wasn't onto that little outdoor vehicle mob scene. I wouldn't want William to break his heart with jealousy. And never a rehearsal, either! The boys was on time to the fraction of a second. It was two hours before a snake could get below Greeley's statue."
"Puse 300 dólares más de mi bolsillo", dijo Kelly. "Tuve que pasarme un poco del presupuesto. Los carros de reparto y los coches de punto me salieron casi todos por 5 dólares; pero los camiones y los tiros de dos caballos me subieron casi todos a 10. Los conductores de tranvía querían 10, y algunos de los tiros cargados, 20. Los polis fueron los que más caro me costaron: a dos les pagué 50, y a los demás 20 y 25. Pero ¿a que salió bonito, Mr. Rockwall? Menos mal que William A. Brady no se enteró de esa escenita de multitud de vehículos al aire libre. No me gustaría que a William se le rompiera el corazón de envidia. ¡Y sin un solo ensayo, además! Los muchachos llegaron puntuales hasta la fracción de segundo. Pasaron dos horas antes de que ni una culebra pudiera pasar por debajo de la estatua de Greeley."
"Thirteen hundred—there you are, Kelly," said Anthony, tearing off a check. "Your thousand, and the $300 you were out. You don't despise money, do you, Kelly?"
"Mil trescientos... ahí tienes, Kelly", dijo Anthony, arrancando un cheque. "Tus mil, y los 300 que pusiste. No desprecias el dinero, ¿verdad, Kelly?"
"Me?" said Kelly. "I can lick the man that invented poverty."
"¿Yo?", dijo Kelly. "Soy capaz de moler a palos al que inventó la pobreza."
Anthony called Kelly when he was at the door.
Anthony llamó a Kelly cuando este ya estaba en la puerta.
"You didn't notice," said he, "anywhere in the tie-up, a kind of a fat boy without any clothes on shooting arrows around with a bow, did you?"
"No verías", dijo, "en ninguna parte del atasco, a una especie de niño gordo desnudo, disparando flechas por ahí con un arco, ¿verdad?"
"Why, no," said Kelly, mystified. "I didn't. If he was like you say, maybe the cops pinched him before I got there."
"Pues no", dijo Kelly, perplejo. "No lo vi. Si era como usted dice, a lo mejor los polis lo trincaron antes de que yo llegara."
"I thought the little rascal wouldn't be on hand," chuckled Anthony. "Good-by, Kelly."
"Ya me imaginaba yo que el pillastre no andaría por aquí", rio entre dientes Anthony. "Adiós, Kelly."