The Cowardly Lion
All this time Dorothy and her companions had been walking through the thick woods. The road was still paved with yellow brick, but these were much covered by dried branches and dead leaves from the trees, and the walking was not at all good.
Durante todo este tiempo Dorothy y sus compañeros habían caminado a través del espeso bosque. El camino seguía empedrado de ladrillo amarillo, pero los ladrillos estaban muy cubiertos de ramas secas y hojas muertas de los árboles, y andar no resultaba nada cómodo.
There were few birds in this part of the forest, for birds love the open country where there is plenty of sunshine. But now and then there came a deep growl from some wild animal hidden among the trees. These sounds made the little girl’s heart beat fast, for she did not know what made them; but Toto knew, and he walked close to Dorothy’s side, and did not even bark in return.
Había pocos pájaros en esta parte del bosque, porque a los pájaros les gusta el campo abierto donde abunda la luz del sol. Pero de vez en cuando llegaba un gruñido profundo de algún animal salvaje escondido entre los árboles. Estos sonidos hacían que el corazón de la niña latiera deprisa, porque no sabía qué los producía; pero Toto sí lo sabía, y caminaba muy pegado a Dorothy, y ni siquiera ladraba en respuesta.
“How long will it be,” the child asked of the Tin Woodman, “before we are out of the forest?”
"¿Cuánto falta", preguntó la niña al Leñador de Hojalata, "para que salgamos del bosque?"
“I cannot tell,” was the answer, “for I have never been to the Emerald City. But my father went there once, when I was a boy, and he said it was a long journey through a dangerous country, although nearer to the city where Oz dwells the country is beautiful. But I am not afraid so long as I have my oil-can, and nothing can hurt the Scarecrow, while you bear upon your forehead the mark of the Good Witch’s kiss, and that will protect you from harm.”
"No sabría decirlo", fue la respuesta, "pues nunca he estado en la Ciudad Esmeralda. Pero mi padre fue allí una vez, cuando yo era niño, y decía que era un largo viaje a través de un país peligroso, aunque cerca de la ciudad donde mora Oz el país es hermoso. Pero yo no tengo miedo mientras tenga mi aceitera, y nada puede dañar al Espantapájaros, mientras que tú llevas en la frente la marca del beso de la Buena Bruja, y eso te protegerá de todo mal."
“But Toto!” said the girl anxiously. “What will protect him?”
"¡Pero Toto!", dijo la niña con angustia. "¿Qué lo protegerá a él?"
“We must protect him ourselves if he is in danger,” replied the Tin Woodman.
"Nosotros mismos debemos protegerlo si corre peligro", respondió el Leñador de Hojalata.
Just as he spoke there came from the forest a terrible roar, and the next moment a great Lion bounded into the road. With one blow of his paw he sent the Scarecrow spinning over and over to the edge of the road, and then he struck at the Tin Woodman with his sharp claws. But, to the Lion’s surprise, he could make no impression on the tin, although the Woodman fell over in the road and lay still.
Justo cuando hablaba llegó del bosque un rugido terrible, y al momento siguiente un enorme León irrumpió de un salto en el camino. De un golpe de zarpa mandó al Espantapájaros dando vueltas y más vueltas hasta el borde del camino, y luego atacó al Leñador de Hojalata con sus afiladas garras. Pero, para sorpresa del León, no logró hacer mella en la hojalata, aunque el Leñador cayó al camino y quedó inmóvil.
Little Toto, now that he had an enemy to face, ran barking toward the Lion, and the great beast had opened his mouth to bite the dog, when Dorothy, fearing Toto would be killed, and heedless of danger, rushed forward and slapped the Lion upon his nose as hard as she could, while she cried out:
El pequeño Toto, ahora que tenía un enemigo al que enfrentarse, corrió ladrando hacia el León, y la gran bestia ya había abierto la boca para morder al perro, cuando Dorothy, temiendo que mataran a Toto, y sin reparar en el peligro, se lanzó adelante y golpeó al León en el hocico con toda la fuerza que pudo, mientras gritaba:
“Don’t you dare to bite Toto! You ought to be ashamed of yourself, a big beast like you, to bite a poor little dog!”
"¡No te atrevas a morder a Toto! ¡Deberías avergonzarte, una bestia tan grande como tú, mordiendo a un pobre perrito!"
“I didn’t bite him,” said the Lion, as he rubbed his nose with his paw where Dorothy had hit it.
"No lo he mordido", dijo el León, mientras se frotaba con la zarpa el hocico donde Dorothy lo había golpeado.
“No, but you tried to,” she retorted. “You are nothing but a big coward.”
"No, pero lo intentaste", replicó ella. "No eres más que un gran cobarde."
“I know it,” said the Lion, hanging his head in shame. “I’ve always known it. But how can I help it?”
"Lo sé", dijo el León, agachando la cabeza avergonzado. "Siempre lo he sabido. ¿Pero qué le voy a hacer?"
“I don’t know, I’m sure. To think of your striking a stuffed man, like the poor Scarecrow!”
"No lo sé, la verdad. ¡Mira que golpear a un hombre relleno de paja, como el pobre Espantapájaros!"
“Is he stuffed?” asked the Lion in surprise, as he watched her pick up the Scarecrow and set him upon his feet, while she patted him into shape again.
"¿Está relleno?", preguntó el León sorprendido, mientras la miraba recoger al Espantapájaros y ponerlo de pie, dándole palmaditas para devolverle la forma.
“Of course he’s stuffed,” replied Dorothy, who was still angry.
"Claro que está relleno", respondió Dorothy, que seguía enfadada.
“That’s why he went over so easily,” remarked the Lion. “It astonished me to see him whirl around so. Is the other one stuffed also?”
"Por eso salió volando tan fácilmente", observó el León. "Me asombró verlo dar tantas vueltas. ¿El otro también está relleno?"
“No,” said Dorothy, “he’s made of tin.” And she helped the Woodman up again.
"No", dijo Dorothy, "está hecho de hojalata." Y ayudó al Leñador a levantarse de nuevo.
“That’s why he nearly blunted my claws,” said the Lion. “When they scratched against the tin it made a cold shiver run down my back. What is that little animal you are so tender of?”
"Por eso casi me embota las garras", dijo el León. "Cuando arañaron la hojalata me recorrió un escalofrío por la espalda. ¿Qué es ese animalito con el que eres tan cariñosa?"
“He is my dog, Toto,” answered Dorothy.
"Es mi perro, Toto", respondió Dorothy.
“Is he made of tin, or stuffed?” asked the Lion.
"¿Está hecho de hojalata, o relleno?", preguntó el León.
“Neither. He’s a—a—a meat dog,” said the girl.
"Ninguna de las dos cosas. Es un... un... un perro de carne", dijo la niña.
“Oh! He’s a curious animal and seems remarkably small, now that I look at him. No one would think of biting such a little thing, except a coward like me,” continued the Lion sadly.
"¡Ah! Es un animal curioso y parece asombrosamente pequeño, ahora que lo miro bien. Nadie pensaría en morder algo tan diminuto, salvo un cobarde como yo", continuó el León con tristeza.
“What makes you a coward?” asked Dorothy, looking at the great beast in wonder, for he was as big as a small horse.
"¿Qué te hace ser un cobarde?", preguntó Dorothy, mirando a la gran bestia con asombro, pues era tan grande como un caballo pequeño.
“It’s a mystery,” replied the Lion. “I suppose I was born that way. All the other animals in the forest naturally expect me to be brave, for the Lion is everywhere thought to be the King of Beasts. I learned that if I roared very loudly every living thing was frightened and got out of my way. Whenever I’ve met a man I’ve been awfully scared; but I just roared at him, and he has always run away as fast as he could go. If the elephants and the tigers and the bears had ever tried to fight me, I should have run myself—I’m such a coward; but just as soon as they hear me roar they all try to get away from me, and of course I let them go.”
"Es un misterio", respondió el León. "Supongo que nací así. Todos los demás animales del bosque, como es natural, esperan que yo sea valiente, pues en todas partes se cree que el León es el Rey de las Bestias. Aprendí que si rugía muy fuerte todo ser vivo se asustaba y se apartaba de mi camino. Cada vez que me he encontrado con un hombre me he asustado horriblemente; pero me limitaba a rugirle, y él siempre echaba a correr tan rápido como podía. Si los elefantes y los tigres y los osos hubieran intentado alguna vez pelear conmigo, yo mismo habría salido corriendo, tan cobarde soy; pero en cuanto me oyen rugir todos tratan de alejarse de mí, y por supuesto yo los dejo ir."
“But that isn’t right. The King of Beasts shouldn’t be a coward,” said the Scarecrow.
"Pero eso no está bien. El Rey de las Bestias no debería ser un cobarde", dijo el Espantapájaros.
“I know it,” returned the Lion, wiping a tear from his eye with the tip of his tail. “It is my great sorrow, and makes my life very unhappy. But whenever there is danger, my heart begins to beat fast.”
"Lo sé", repuso el León, enjugándose una lágrima del ojo con la punta de la cola. "Es mi gran pesar, y hace muy desdichada mi vida. Pero cada vez que hay peligro, el corazón me empieza a latir deprisa."
“Perhaps you have heart disease,” said the Tin Woodman.
"Tal vez padezcas del corazón", dijo el Leñador de Hojalata.
“It may be,” said the Lion.
"Puede ser", dijo el León.
“If you have,” continued the Tin Woodman, “you ought to be glad, for it proves you have a heart. For my part, I have no heart; so I cannot have heart disease.”
"Si así fuera", continuó el Leñador de Hojalata, "deberías alegrarte, pues eso demuestra que tienes corazón. Por mi parte, yo no tengo corazón; así que no puedo padecer del corazón."
“Perhaps,” said the Lion thoughtfully, “if I had no heart I should not be a coward.”
"Tal vez", dijo el León pensativo, "si no tuviera corazón no sería un cobarde."
“Have you brains?” asked the Scarecrow.
"¿Tienes cerebro?", preguntó el Espantapájaros.
“I suppose so. I’ve never looked to see,” replied the Lion.
"Supongo que sí. Nunca me he fijado para comprobarlo", respondió el León.
“I am going to the Great Oz to ask him to give me some,” remarked the Scarecrow, “for my head is stuffed with straw.”
"Yo voy al Gran Oz a pedirle que me dé un poco", observó el Espantapájaros, "pues tengo la cabeza rellena de paja."
“And I am going to ask him to give me a heart,” said the Woodman.
"Y yo voy a pedirle que me dé un corazón", dijo el Leñador.
“And I am going to ask him to send Toto and me back to Kansas,” added Dorothy.
"Y yo voy a pedirle que nos mande de vuelta a Kansas a Toto y a mí", añadió Dorothy.
“Do you think Oz could give me courage?” asked the Cowardly Lion.
"¿Creen que Oz podría darme valor?", preguntó el León Cobarde.
“Just as easily as he could give me brains,” said the Scarecrow.
"Con la misma facilidad con que podría darme cerebro a mí", dijo el Espantapájaros.
“Or give me a heart,” said the Tin Woodman.
"O darme un corazón a mí", dijo el Leñador de Hojalata.
“Or send me back to Kansas,” said Dorothy.
"O mandarme de vuelta a Kansas a mí", dijo Dorothy.
“Then, if you don’t mind, I’ll go with you,” said the Lion, “for my life is simply unbearable without a bit of courage.”
"Entonces, si no les importa, iré con ustedes", dijo el León, "pues mi vida es sencillamente insoportable sin un poco de valor."
“You will be very welcome,” answered Dorothy, “for you will help to keep away the other wild beasts. It seems to me they must be more cowardly than you are if they allow you to scare them so easily.”
"Serás muy bienvenido", respondió Dorothy, "pues ayudarás a mantener alejadas a las demás bestias salvajes. Me parece que deben de ser más cobardes que tú si permiten que las asustes con tanta facilidad."
“They really are,” said the Lion, “but that doesn’t make me any braver, and as long as I know myself to be a coward I shall be unhappy.”
"En verdad lo son", dijo el León, "pero eso no me hace más valiente, y mientras me sepa cobarde seré desdichado."
So once more the little company set off upon the journey, the Lion walking with stately strides at Dorothy’s side. Toto did not approve of this new comrade at first, for he could not forget how nearly he had been crushed between the Lion’s great jaws. But after a time he became more at ease, and presently Toto and the Cowardly Lion had grown to be good friends.
Así que una vez más la pequeña compañía se puso en camino, caminando el León con pasos majestuosos al lado de Dorothy. Toto no aprobó a este nuevo compañero al principio, pues no podía olvidar lo cerca que había estado de ser triturado entre las grandes fauces del León. Pero al cabo de un rato se fue tranquilizando, y al poco Toto y el León Cobarde se habían hecho buenos amigos.
During the rest of that day there was no other adventure to mar the peace of their journey. Once, indeed, the Tin Woodman stepped upon a beetle that was crawling along the road, and killed the poor little thing. This made the Tin Woodman very unhappy, for he was always careful not to hurt any living creature; and as he walked along he wept several tears of sorrow and regret. These tears ran slowly down his face and over the hinges of his jaw, and there they rusted. When Dorothy presently asked him a question the Tin Woodman could not open his mouth, for his jaws were tightly rusted together. He became greatly frightened at this and made many motions to Dorothy to relieve him, but she could not understand. The Lion was also puzzled to know what was wrong. But the Scarecrow seized the oil-can from Dorothy’s basket and oiled the Woodman’s jaws, so that after a few moments he could talk as well as before.
Durante el resto de aquel día no hubo otra aventura que empañara la paz de su viaje. Una vez, eso sí, el Leñador de Hojalata pisó un escarabajo que se arrastraba por el camino, y mató a la pobre criatura. Esto hizo muy desdichado al Leñador de Hojalata, pues siempre tenía cuidado de no dañar a ningún ser vivo; y mientras andaba derramó varias lágrimas de pena y remordimiento. Estas lágrimas resbalaron despacio por su rostro y sobre las bisagras de su mandíbula, y allí se oxidaron. Cuando Dorothy le hizo poco después una pregunta, el Leñador de Hojalata no pudo abrir la boca, pues tenía las mandíbulas firmemente oxidadas y pegadas. Se asustó muchísimo con esto e hizo muchos gestos a Dorothy para que lo aliviara, pero ella no lograba entenderlo. El León tampoco acertaba a saber qué ocurría. Pero el Espantapájaros agarró la aceitera de la cesta de Dorothy y engrasó las mandíbulas del Leñador, de modo que al cabo de unos instantes pudo hablar tan bien como antes.
“This will serve me a lesson,” said he, “to look where I step. For if I should kill another bug or beetle I should surely cry again, and crying rusts my jaws so that I cannot speak.”
"Esto me servirá de lección", dijo, "para mirar dónde piso. Pues si matara otro bicho o escarabajo, seguro que volvería a llorar, y el llanto me oxida las mandíbulas de modo que no puedo hablar."
Thereafter he walked very carefully, with his eyes on the road, and when he saw a tiny ant toiling by he would step over it, so as not to harm it. The Tin Woodman knew very well he had no heart, and therefore he took great care never to be cruel or unkind to anything.
En adelante caminó con mucho cuidado, con los ojos puestos en el camino, y cuando veía una diminuta hormiga afanándose a su paso, pasaba por encima de ella para no hacerle daño. El Leñador de Hojalata sabía muy bien que no tenía corazón, y por eso ponía gran cuidado en no ser jamás cruel ni desconsiderado con nada.
“You people with hearts,” he said, “have something to guide you, and need never do wrong; but I have no heart, and so I must be very careful. When Oz gives me a heart of course I needn’t mind so much.”
"Ustedes, los que tienen corazón", dijo, "tienen algo que los guía, y nunca necesitan obrar mal; pero yo no tengo corazón, y por eso he de ser muy cuidadoso. Cuando Oz me dé un corazón, claro está, no tendré que preocuparme tanto."