The Rescue
The Cowardly Lion was much pleased to hear that the Wicked Witch had been melted by a bucket of water, and Dorothy at once unlocked the gate of his prison and set him free. They went in together to the castle, where Dorothy’s first act was to call all the Winkies together and tell them that they were no longer slaves.
El León Cobarde se alegró mucho al oír que la Malvada Bruja se había derretido con un cubo de agua, y Dorothy abrió enseguida la reja de su prisión y lo dejó libre. Entraron juntos al castillo, donde el primer acto de Dorothy fue reunir a todos los winkies y decirles que ya no eran esclavos.
There was great rejoicing among the yellow Winkies, for they had been made to work hard during many years for the Wicked Witch, who had always treated them with great cruelty. They kept this day as a holiday, then and ever after, and spent the time in feasting and dancing.
Hubo gran regocijo entre los winkies amarillos, pues durante muchos años los habían obligado a trabajar duro para la Malvada Bruja, que siempre los había tratado con gran crueldad. Guardaron ese día como fiesta, entonces y para siempre, y pasaron el tiempo entre banquetes y bailes.
“If our friends, the Scarecrow and the Tin Woodman, were only with us,” said the Lion, “I should be quite happy.”
"Si tan solo estuvieran con nosotros nuestros amigos, el Espantapájaros y el Leñador de Hojalata", dijo el León, "sería del todo feliz."
“Don’t you suppose we could rescue them?” asked the girl anxiously.
"¿No crees que podríamos rescatarlos?", preguntó la niña con ansiedad.
“We can try,” answered the Lion.
"Podemos intentarlo", respondió el León.
So they called the yellow Winkies and asked them if they would help to rescue their friends, and the Winkies said that they would be delighted to do all in their power for Dorothy, who had set them free from bondage. So she chose a number of the Winkies who looked as if they knew the most, and they all started away. They traveled that day and part of the next until they came to the rocky plain where the Tin Woodman lay, all battered and bent. His axe was near him, but the blade was rusted and the handle broken off short.
Así que llamaron a los winkies amarillos y les preguntaron si ayudarían a rescatar a sus amigos, y los winkies dijeron que estarían encantados de hacer todo lo que estuviera en su poder por Dorothy, que los había liberado de la servidumbre. Ella eligió entonces a unos cuantos winkies que parecían ser los más entendidos, y todos partieron. Viajaron aquel día y parte del siguiente hasta llegar a la llanura rocosa donde yacía el Leñador de Hojalata, todo abollado y torcido. Su hacha estaba cerca de él, pero la hoja estaba oxidada y el mango, roto de raíz.
The Winkies lifted him tenderly in their arms, and carried him back to the Yellow Castle again, Dorothy shedding a few tears by the way at the sad plight of her old friend, and the Lion looking sober and sorry. When they reached the castle Dorothy said to the Winkies:
Los winkies lo levantaron con ternura en sus brazos y lo llevaron de vuelta al Castillo Amarillo, mientras Dorothy derramaba por el camino unas lágrimas ante el triste estado de su viejo amigo, y el León tenía un aire grave y apenado. Cuando llegaron al castillo, Dorothy dijo a los winkies:
“Are any of your people tinsmiths?”
"¿Alguno de los suyos es hojalatero?"
“Oh, yes. Some of us are very good tinsmiths,” they told her.
"Ah, sí. Algunos de nosotros somos muy buenos hojalateros", le dijeron.
“Then bring them to me,” she said. And when the tinsmiths came, bringing with them all their tools in baskets, she inquired, “Can you straighten out those dents in the Tin Woodman, and bend him back into shape again, and solder him together where he is broken?”
"Entonces tráiganmelos", dijo. Y cuando llegaron los hojalateros, trayendo consigo todas sus herramientas en canastas, ella preguntó: "¿Pueden alisar esas abolladuras del Leñador de Hojalata, devolverle su forma y soldarlo donde está roto?"
The tinsmiths looked the Woodman over carefully and then answered that they thought they could mend him so he would be as good as ever. So they set to work in one of the big yellow rooms of the castle and worked for three days and four nights, hammering and twisting and bending and soldering and polishing and pounding at the legs and body and head of the Tin Woodman, until at last he was straightened out into his old form, and his joints worked as well as ever. To be sure, there were several patches on him, but the tinsmiths did a good job, and as the Woodman was not a vain man he did not mind the patches at all.
Los hojalateros examinaron con cuidado al Leñador y luego respondieron que creían poder repararlo para que quedara como nuevo. Así que se pusieron manos a la obra en uno de los grandes salones amarillos del castillo y trabajaron tres días y cuatro noches, martillando, retorciendo, doblando, soldando, puliendo y golpeando las piernas, el cuerpo y la cabeza del Leñador de Hojalata, hasta que al fin recobró su antigua forma y sus articulaciones funcionaron tan bien como siempre. Cierto es que le quedaron varios remiendos, pero los hojalateros hicieron un buen trabajo, y como el Leñador no era hombre vanidoso, los remiendos no le importaron en absoluto.
When, at last, he walked into Dorothy’s room and thanked her for rescuing him, he was so pleased that he wept tears of joy, and Dorothy had to wipe every tear carefully from his face with her apron, so his joints would not be rusted. At the same time her own tears fell thick and fast at the joy of meeting her old friend again, and these tears did not need to be wiped away. As for the Lion, he wiped his eyes so often with the tip of his tail that it became quite wet, and he was obliged to go out into the courtyard and hold it in the sun till it dried.
Cuando por fin entró en la habitación de Dorothy y le dio las gracias por haberlo rescatado, estaba tan contento que lloró lágrimas de alegría, y Dorothy tuvo que enjugarle con cuidado cada lágrima del rostro con su delantal, para que no se le oxidaran las articulaciones. Al mismo tiempo, las lágrimas de ella caían abundantes y veloces por la alegría de reencontrarse con su viejo amigo, y esas lágrimas no había que enjugarlas. En cuanto al León, se secó los ojos tantas veces con la punta de la cola que esta quedó bastante mojada, y se vio obligado a salir al patio y mantenerla al sol hasta que se secara.
“If we only had the Scarecrow with us again,” said the Tin Woodman, when Dorothy had finished telling him everything that had happened, “I should be quite happy.”
"Si tuviéramos de nuevo al Espantapájaros con nosotros", dijo el Leñador de Hojalata, cuando Dorothy terminó de contarle todo lo que había pasado, "sería del todo feliz."
“We must try to find him,” said the girl.
"Debemos intentar encontrarlo", dijo la niña.
So she called the Winkies to help her, and they walked all that day and part of the next until they came to the tall tree in the branches of which the Winged Monkeys had tossed the Scarecrow’s clothes.
Así que llamó a los winkies para que la ayudaran, y caminaron todo aquel día y parte del siguiente hasta llegar al árbol alto en cuyas ramas los Monos Alados habían arrojado la ropa del Espantapájaros.
It was a very tall tree, and the trunk was so smooth that no one could climb it; but the Woodman said at once, “I’ll chop it down, and then we can get the Scarecrow’s clothes.”
Era un árbol muy alto, y el tronco tan liso que nadie podía trepar por él; pero el Leñador dijo enseguida: "Lo talaré, y así podremos recuperar la ropa del Espantapájaros."
Now while the tinsmiths had been at work mending the Woodman himself, another of the Winkies, who was a goldsmith, had made an axe-handle of solid gold and fitted it to the Woodman’s axe, instead of the old broken handle. Others polished the blade until all the rust was removed and it glistened like burnished silver.
Ahora bien, mientras los hojalateros habían estado reparando al propio Leñador, otro de los winkies, que era orfebre, había hecho un mango de hacha de oro macizo y lo había ajustado al hacha del Leñador, en lugar del viejo mango roto. Otros pulieron la hoja hasta quitarle todo el óxido, y quedó reluciente como plata bruñida.
As soon as he had spoken, the Tin Woodman began to chop, and in a short time the tree fell over with a crash, whereupon the Scarecrow’s clothes fell out of the branches and rolled off on the ground.
En cuanto hubo hablado, el Leñador de Hojalata empezó a talar, y en poco tiempo el árbol se derrumbó con estrépito, con lo que la ropa del Espantapájaros cayó de las ramas y rodó por el suelo.
Dorothy picked them up and had the Winkies carry them back to the castle, where they were stuffed with nice, clean straw; and behold! here was the Scarecrow, as good as ever, thanking them over and over again for saving him.
Dorothy la recogió e hizo que los winkies la llevaran de vuelta al castillo, donde la rellenaron con paja limpia y buena; ¡y he aquí que ahí estaba el Espantapájaros, como nuevo, dándoles las gracias una y otra vez por haberlo salvado!
Now that they were reunited, Dorothy and her friends spent a few happy days at the Yellow Castle, where they found everything they needed to make them comfortable.
Ahora que estaban reunidos de nuevo, Dorothy y sus amigos pasaron unos días felices en el Castillo Amarillo, donde hallaron todo lo que necesitaban para estar cómodos.
But one day the girl thought of Aunt Em, and said, “We must go back to Oz, and claim his promise.”
Pero un día la niña se acordó de la tía Em y dijo: "Debemos volver con Oz y reclamar su promesa."
“Yes,” said the Woodman, “at last I shall get my heart.”
"Sí", dijo el Leñador, "por fin conseguiré mi corazón."
“And I shall get my brains,” added the Scarecrow joyfully.
"Y yo conseguiré mi cerebro", añadió el Espantapájaros con alegría.
“And I shall get my courage,” said the Lion thoughtfully.
"Y yo conseguiré mi valor", dijo el León pensativo.
“And I shall get back to Kansas,” cried Dorothy, clapping her hands. “Oh, let us start for the Emerald City tomorrow!”
"Y yo volveré a Kansas", exclamó Dorothy, dando palmadas. "¡Ay, partamos mañana hacia la Ciudad Esmeralda!"
This they decided to do. The next day they called the Winkies together and bade them good-bye. The Winkies were sorry to have them go, and they had grown so fond of the Tin Woodman that they begged him to stay and rule over them and the Yellow Land of the West. Finding they were determined to go, the Winkies gave Toto and the Lion each a golden collar; and to Dorothy they presented a beautiful bracelet studded with diamonds; and to the Scarecrow they gave a gold-headed walking stick, to keep him from stumbling; and to the Tin Woodman they offered a silver oil-can, inlaid with gold and set with precious jewels.
Eso decidieron hacer. Al día siguiente reunieron a los winkies y se despidieron de ellos. A los winkies les dio pena que se marcharan, y le habían tomado tanto cariño al Leñador de Hojalata que le rogaron que se quedara a gobernarlos a ellos y a la Tierra Amarilla del Oeste. Al ver que estaban decididos a partir, los winkies dieron a Toto y al León sendos collares de oro; a Dorothy le regalaron un hermoso brazalete tachonado de diamantes; al Espantapájaros le dieron un bastón con puño de oro, para que no tropezara; y al Leñador de Hojalata le ofrecieron una aceitera de plata, con incrustaciones de oro y engastada de joyas preciosas.
Every one of the travelers made the Winkies a pretty speech in return, and all shook hands with them until their arms ached.
Cada uno de los viajeros dirigió a los winkies un bonito discurso a cambio, y todos les estrecharon la mano hasta que los brazos les dolieron.
Dorothy went to the Witch’s cupboard to fill her basket with food for the journey, and there she saw the Golden Cap. She tried it on her own head and found that it fitted her exactly. She did not know anything about the charm of the Golden Cap, but she saw that it was pretty, so she made up her mind to wear it and carry her sunbonnet in the basket.
Dorothy fue a la alacena de la Bruja para llenar su cesta con comida para el viaje, y allí vio el Gorro de Oro. Se lo probó y descubrió que le venía a la perfección. No sabía nada del hechizo del Gorro de Oro, pero vio que era bonito, así que decidió ponérselo y llevar su gorro de sol en la cesta.
Then, being prepared for the journey, they all started for the Emerald City; and the Winkies gave them three cheers and many good wishes to carry with them.
Luego, ya preparados para el viaje, todos partieron hacia la Ciudad Esmeralda; y los winkies los despidieron con tres vítores y muchos buenos deseos que llevar consigo.