The Winged Monkeys
You will remember there was no road—not even a pathway—between the castle of the Wicked Witch and the Emerald City. When the four travelers went in search of the Witch she had seen them coming, and so sent the Winged Monkeys to bring them to her. It was much harder to find their way back through the big fields of buttercups and yellow daisies than it was being carried. They knew, of course, they must go straight east, toward the rising sun; and they started off in the right way. But at noon, when the sun was over their heads, they did not know which was east and which was west, and that was the reason they were lost in the great fields. They kept on walking, however, and at night the moon came out and shone brightly. So they lay down among the sweet smelling yellow flowers and slept soundly until morning—all but the Scarecrow and the Tin Woodman.
Recordarán que no había ningún camino —ni siquiera un sendero— entre el castillo de la Bruja Malvada y la Ciudad Esmeralda. Cuando los cuatro viajeros habían ido en busca de la Bruja, ella los había visto llegar, y por eso había enviado a los Monos Alados a traérselos. Era mucho más difícil encontrar el camino de vuelta a través de los grandes campos de ranúnculos y margaritas amarillas de lo que había sido ir cargados por el aire. Sabían, claro está, que debían ir en línea recta hacia el este, hacia el sol naciente; y arrancaron en la dirección correcta. Pero al mediodía, cuando el sol quedó sobre sus cabezas, no sabían cuál era el este y cuál el oeste, y esa fue la razón por la que se perdieron en los grandes campos. Aun así siguieron caminando, y por la noche salió la luna y brilló con fuerza. Así que se tendieron entre las fragantes flores amarillas y durmieron profundamente hasta la mañana, todos menos el Espantapájaros y el Leñador de Hojalata.
The next morning the sun was behind a cloud, but they started on, as if they were quite sure which way they were going.
A la mañana siguiente el sol estaba tras una nube, pero echaron a andar como si estuvieran bien seguros de por dónde iban.
“If we walk far enough,” said Dorothy, “I am sure we shall sometime come to some place.”
"Si caminamos lo suficiente", dijo Dorothy, "estoy segura de que en algún momento llegaremos a alguna parte".
But day by day passed away, and they still saw nothing before them but the scarlet fields. The Scarecrow began to grumble a bit.
Pero los días pasaban uno tras otro, y seguían sin ver ante ellos más que los campos escarlata. El Espantapájaros empezó a rezongar un poco.
“We have surely lost our way,” he said, “and unless we find it again in time to reach the Emerald City, I shall never get my brains.”
"No hay duda de que hemos perdido el camino", dijo, "y a menos que lo encontremos a tiempo de llegar a la Ciudad Esmeralda, nunca conseguiré mi cerebro".
“Nor I my heart,” declared the Tin Woodman. “It seems to me I can scarcely wait till I get to Oz, and you must admit this is a very long journey.”
"Ni yo mi corazón", declaró el Leñador de Hojalata. "Me parece que apenas puedo esperar a llegar a Oz, y tienen que admitir que este es un viaje larguísimo".
“You see,” said the Cowardly Lion, with a whimper, “I haven’t the courage to keep tramping forever, without getting anywhere at all.”
"Miren", dijo el León Cobarde, con un gimoteo, "no tengo valor para seguir andando eternamente sin llegar a ninguna parte".
Then Dorothy lost heart. She sat down on the grass and looked at her companions, and they sat down and looked at her, and Toto found that for the first time in his life he was too tired to chase a butterfly that flew past his head. So he put out his tongue and panted and looked at Dorothy as if to ask what they should do next.
Entonces Dorothy se desanimó. Se sentó en la hierba y miró a sus compañeros, y ellos se sentaron y la miraron a ella, y Toto descubrió que por primera vez en su vida estaba demasiado cansado para perseguir una mariposa que pasó volando junto a su cabeza. Así que sacó la lengua, jadeó y miró a Dorothy como preguntando qué debían hacer a continuación.
“Suppose we call the field mice,” she suggested. “They could probably tell us the way to the Emerald City.”
"¿Y si llamamos a los ratones de campo?", sugirió. "Seguramente podrían indicarnos el camino a la Ciudad Esmeralda".
“To be sure they could,” cried the Scarecrow. “Why didn’t we think of that before?”
"Claro que podrían", exclamó el Espantapájaros. "¿Por qué no lo pensamos antes?".
Dorothy blew the little whistle she had always carried about her neck since the Queen of the Mice had given it to her. In a few minutes they heard the pattering of tiny feet, and many of the small gray mice came running up to her. Among them was the Queen herself, who asked, in her squeaky little voice:
Dorothy sopló el pequeño silbato que llevaba siempre colgado del cuello desde que la Reina de los Ratones se lo había dado. A los pocos minutos oyeron el repiqueteo de patitas diminutas, y muchos de los pequeños ratones grises llegaron corriendo hasta ella. Entre ellos estaba la propia Reina, que preguntó, con su vocecita chillona:
“What can I do for my friends?”
"¿Qué puedo hacer por mis amigos?".
“We have lost our way,” said Dorothy. “Can you tell us where the Emerald City is?”
"Hemos perdido el camino", dijo Dorothy. "¿Puede decirnos dónde está la Ciudad Esmeralda?".
“Certainly,” answered the Queen; “but it is a great way off, for you have had it at your backs all this time.” Then she noticed Dorothy’s Golden Cap, and said, “Why don’t you use the charm of the Cap, and call the Winged Monkeys to you? They will carry you to the City of Oz in less than an hour.”
"Por supuesto", respondió la Reina; "pero queda muy lejos, porque la han tenido a sus espaldas todo este tiempo". Entonces reparó en el Gorro de Oro de Dorothy y dijo: "¿Por qué no usa el encanto del Gorro y llama a los Monos Alados? La llevarán a la Ciudad de Oz en menos de una hora".
“I didn’t know there was a charm,” answered Dorothy, in surprise. “What is it?”
"No sabía que hubiera un encanto", respondió Dorothy, sorprendida. "¿Cuál es?".
“It is written inside the Golden Cap,” replied the Queen of the Mice. “But if you are going to call the Winged Monkeys we must run away, for they are full of mischief and think it great fun to plague us.”
"Está escrito dentro del Gorro de Oro", contestó la Reina de los Ratones. "Pero si va a llamar a los Monos Alados, tenemos que huir, porque son de lo más travieso y les parece muy divertido atormentarnos".
“Won’t they hurt me?” asked the girl anxiously.
"¿No me harán daño?", preguntó la niña con inquietud.
“Oh, no. They must obey the wearer of the Cap. Good-bye!” And she scampered out of sight, with all the mice hurrying after her.
"Oh, no. Tienen que obedecer a quien lleve el Gorro. ¡Adiós!". Y salió correteando hasta perderse de vista, con todos los ratones apresurándose tras ella.
Dorothy looked inside the Golden Cap and saw some words written upon the lining. These, she thought, must be the charm, so she read the directions carefully and put the Cap upon her head.
Dorothy miró dentro del Gorro de Oro y vio unas palabras escritas en el forro. Aquello, pensó, debía de ser el encanto, así que leyó con cuidado las instrucciones y se puso el Gorro en la cabeza.
“Ep-pe, pep-pe, kak-ke!” she said, standing on her left foot.
"¡Ep-pe, pep-pe, kak-ke!", dijo, sosteniéndose sobre el pie izquierdo.
“What did you say?” asked the Scarecrow, who did not know what she was doing.
"¿Qué has dicho?", preguntó el Espantapájaros, que no sabía qué estaba haciendo.
“Hil-lo, hol-lo, hel-lo!” Dorothy went on, standing this time on her right foot.
"¡Hil-lo, hol-lo, hel-lo!", prosiguió Dorothy, sosteniéndose esta vez sobre el pie derecho.
“Hello!” replied the Tin Woodman calmly.
"¡Hola!", respondió el Leñador de Hojalata con calma.
“Ziz-zy, zuz-zy, zik!” said Dorothy, who was now standing on both feet. This ended the saying of the charm, and they heard a great chattering and flapping of wings, as the band of Winged Monkeys flew up to them.
"¡Ziz-zy, zuz-zy, zik!", dijo Dorothy, que ahora se sostenía sobre ambos pies. Con esto terminó el recitado del encanto, y oyeron un gran parloteo y batir de alas cuando la bandada de Monos Alados voló hacia ellos.
The King bowed low before Dorothy, and asked, “What is your command?”
El Rey hizo una profunda reverencia ante Dorothy y preguntó: "¿Cuál es tu orden?".
“We wish to go to the Emerald City,” said the child, “and we have lost our way.”
"Queremos ir a la Ciudad Esmeralda", dijo la niña, "y hemos perdido el camino".
“We will carry you,” replied the King, and no sooner had he spoken than two of the Monkeys caught Dorothy in their arms and flew away with her. Others took the Scarecrow and the Woodman and the Lion, and one little Monkey seized Toto and flew after them, although the dog tried hard to bite him.
"Los llevaremos", respondió el Rey, y apenas había hablado cuando dos de los Monos tomaron a Dorothy en sus brazos y se alejaron volando con ella. Otros cargaron al Espantapájaros, al Leñador y al León, y un pequeño Mono agarró a Toto y voló tras ellos, aunque el perro se esforzaba por morderlo.
The Scarecrow and the Tin Woodman were rather frightened at first, for they remembered how badly the Winged Monkeys had treated them before; but they saw that no harm was intended, so they rode through the air quite cheerfully, and had a fine time looking at the pretty gardens and woods far below them.
El Espantapájaros y el Leñador de Hojalata se asustaron bastante al principio, pues recordaban lo mal que los Monos Alados los habían tratado antes; pero vieron que no había mala intención, así que surcaron el aire de lo más contentos y disfrutaron mirando los bonitos jardines y bosques que quedaban muy por debajo de ellos.
Dorothy found herself riding easily between two of the biggest Monkeys, one of them the King himself. They had made a chair of their hands and were careful not to hurt her.
Dorothy se encontró viajando cómodamente entre dos de los Monos más grandes, uno de ellos el propio Rey. Habían formado una silla con sus manos y tenían cuidado de no hacerle daño.
“Why do you have to obey the charm of the Golden Cap?” she asked.
"¿Por qué tienen que obedecer el encanto del Gorro de Oro?", preguntó.
“That is a long story,” answered the King, with a winged laugh; “but as we have a long journey before us, I will pass the time by telling you about it, if you wish.”
"Es una larga historia", respondió el Rey, con una risa alada; "pero como tenemos por delante un largo viaje, pasaré el rato contándotela, si quieres".
“I shall be glad to hear it,” she replied.
"Me alegrará oírla", contestó ella.
“Once,” began the leader, “we were a free people, living happily in the great forest, flying from tree to tree, eating nuts and fruit, and doing just as we pleased without calling anybody master. Perhaps some of us were rather too full of mischief at times, flying down to pull the tails of the animals that had no wings, chasing birds, and throwing nuts at the people who walked in the forest. But we were careless and happy and full of fun, and enjoyed every minute of the day. This was many years ago, long before Oz came out of the clouds to rule over this land.
"En otro tiempo", comenzó el jefe, "éramos un pueblo libre, que vivía feliz en el gran bosque, volando de árbol en árbol, comiendo nueces y frutas, y haciendo lo que se nos antojaba sin llamar amo a nadie. Tal vez algunos de nosotros fuéramos a veces demasiado traviesos, bajando en picado a tirar de la cola a los animales que no tenían alas, persiguiendo pájaros y lanzando nueces a la gente que caminaba por el bosque. Pero éramos despreocupados y felices y muy juguetones, y disfrutábamos cada minuto del día. Esto fue hace muchos años, mucho antes de que Oz saliera de las nubes para gobernar esta tierra.
“There lived here then, away at the North, a beautiful princess, who was also a powerful sorceress. All her magic was used to help the people, and she was never known to hurt anyone who was good. Her name was Gayelette, and she lived in a handsome palace built from great blocks of ruby. Everyone loved her, but her greatest sorrow was that she could find no one to love in return, since all the men were much too stupid and ugly to mate with one so beautiful and wise. At last, however, she found a boy who was handsome and manly and wise beyond his years. Gayelette made up her mind that when he grew to be a man she would make him her husband, so she took him to her ruby palace and used all her magic powers to make him as strong and good and lovely as any woman could wish. When he grew to manhood, Quelala, as he was called, was said to be the best and wisest man in all the land, while his manly beauty was so great that Gayelette loved him dearly, and hastened to make everything ready for the wedding.
"Vivía entonces aquí, lejos, al Norte, una hermosa princesa que era además una poderosa hechicera. Empleaba toda su magia en ayudar a la gente, y nunca se supo que hiciera daño a nadie que fuera bueno. Se llamaba Gayelette, y vivía en un bello palacio construido con grandes bloques de rubí. Todos la amaban, pero su mayor pena era no encontrar a nadie a quien amar a su vez, ya que todos los hombres eran demasiado tontos y feos para desposar a alguien tan hermosa y sabia. Al fin, sin embargo, encontró a un muchacho que era apuesto y varonil y sabio más allá de sus años. Gayelette decidió que, cuando él se hiciera hombre, lo tomaría por esposo, así que se lo llevó a su palacio de rubí y empleó todos sus poderes mágicos para hacerlo tan fuerte, bueno y encantador como cualquier mujer pudiera desear. Cuando llegó a la edad viril, Quelala, que así se llamaba, tenía fama de ser el mejor y más sabio hombre de toda la tierra, mientras que su belleza varonil era tan grande que Gayelette lo amaba entrañablemente y se apresuró a dejarlo todo listo para la boda.
“My grandfather was at that time the King of the Winged Monkeys which lived in the forest near Gayelette’s palace, and the old fellow loved a joke better than a good dinner. One day, just before the wedding, my grandfather was flying out with his band when he saw Quelala walking beside the river. He was dressed in a rich costume of pink silk and purple velvet, and my grandfather thought he would see what he could do. At his word the band flew down and seized Quelala, carried him in their arms until they were over the middle of the river, and then dropped him into the water.
"Mi abuelo era por entonces el Rey de los Monos Alados que vivían en el bosque cercano al palacio de Gayelette, y al viejo le gustaba una buena broma más que una buena cena. Un día, justo antes de la boda, mi abuelo volaba con su bandada cuando vio a Quelala caminando junto al río. Iba vestido con un rico atuendo de seda rosa y terciopelo púrpura, y mi abuelo pensó que vería qué podía hacer. A su orden, la bandada bajó volando y agarró a Quelala, lo llevó en brazos hasta situarse sobre el centro del río, y allí lo dejó caer al agua.
“‘Swim out, my fine fellow,’ cried my grandfather, ‘and see if the water has spotted your clothes.’ Quelala was much too wise not to swim, and he was not in the least spoiled by all his good fortune. He laughed, when he came to the top of the water, and swam in to shore. But when Gayelette came running out to him she found his silks and velvet all ruined by the river.
"'Sal nadando, buen mozo', gritó mi abuelo, 'y mira si el agua te ha manchado la ropa'. Quelala era demasiado sabio para no saber nadar, y no lo había echado a perder en lo más mínimo toda su buena fortuna. Se rió al salir a la superficie del agua y nadó hasta la orilla. Pero cuando Gayelette llegó corriendo hasta él, encontró sus sedas y su terciopelo del todo arruinados por el río.
“The princess was angry, and she knew, of course, who did it. She had all the Winged Monkeys brought before her, and she said at first that their wings should be tied and they should be treated as they had treated Quelala, and dropped in the river. But my grandfather pleaded hard, for he knew the Monkeys would drown in the river with their wings tied, and Quelala said a kind word for them also; so that Gayelette finally spared them, on condition that the Winged Monkeys should ever after do three times the bidding of the owner of the Golden Cap. This Cap had been made for a wedding present to Quelala, and it is said to have cost the princess half her kingdom. Of course my grandfather and all the other Monkeys at once agreed to the condition, and that is how it happens that we are three times the slaves of the owner of the Golden Cap, whosoever he may be.”
"La princesa se enfureció, y sabía, por supuesto, quién lo había hecho. Mandó llevar ante ella a todos los Monos Alados, y dijo al principio que se les atarían las alas y se los trataría como ellos habían tratado a Quelala, arrojándolos al río. Pero mi abuelo suplicó con insistencia, pues sabía que los Monos se ahogarían en el río con las alas atadas, y Quelala también intercedió por ellos con una palabra amable; de modo que Gayelette al fin los perdonó, con la condición de que los Monos Alados cumplieran para siempre tres veces los mandatos del dueño del Gorro de Oro. Este Gorro se había hecho como regalo de bodas para Quelala, y se dice que le costó a la princesa la mitad de su reino. Por supuesto, mi abuelo y todos los demás Monos aceptaron al instante la condición, y así es como resulta que somos por tres veces los esclavos del dueño del Gorro de Oro, quienquiera que sea."
“And what became of them?” asked Dorothy, who had been greatly interested in the story.
"¿Y qué fue de ellos?", preguntó Dorothy, a quien la historia había interesado mucho.
“Quelala being the first owner of the Golden Cap,” replied the Monkey, “he was the first to lay his wishes upon us. As his bride could not bear the sight of us, he called us all to him in the forest after he had married her and ordered us always to keep where she could never again set eyes on a Winged Monkey, which we were glad to do, for we were all afraid of her.
"Como Quelala fue el primer dueño del Gorro de Oro", respondió el Mono, "fue el primero en imponernos sus deseos. Puesto que su esposa no soportaba vernos, nos llamó a todos a su presencia en el bosque, después de haberse casado con ella, y nos ordenó permanecer siempre donde ella no pudiera volver a posar los ojos en un Mono Alado, cosa que hicimos con gusto, pues todos le teníamos miedo.
“This was all we ever had to do until the Golden Cap fell into the hands of the Wicked Witch of the West, who made us enslave the Winkies, and afterward drive Oz himself out of the Land of the West. Now the Golden Cap is yours, and three times you have the right to lay your wishes upon us.”
"Esto fue todo lo que tuvimos que hacer hasta que el Gorro de Oro cayó en manos de la Bruja Malvada del Oeste, que nos hizo esclavizar a los Winkies y, más tarde, expulsar al propio Oz de la Tierra del Oeste. Ahora el Gorro de Oro es tuyo, y por tres veces tienes derecho a imponernos tus deseos".
As the Monkey King finished his story Dorothy looked down and saw the green, shining walls of the Emerald City before them. She wondered at the rapid flight of the Monkeys, but was glad the journey was over. The strange creatures set the travelers down carefully before the gate of the City, the King bowed low to Dorothy, and then flew swiftly away, followed by all his band.
Cuando el Rey de los Monos terminó su historia, Dorothy miró hacia abajo y vio ante ellos las verdes y relucientes murallas de la Ciudad Esmeralda. Se maravilló del rápido vuelo de los Monos, pero se alegró de que el viaje hubiera terminado. Las extrañas criaturas depositaron a los viajeros con cuidado ante la puerta de la Ciudad, el Rey le hizo a Dorothy una profunda reverencia y luego se alejó volando velozmente, seguido de toda su bandada.
“That was a good ride,” said the little girl.
"Ha sido un buen paseo", dijo la niña.
“Yes, and a quick way out of our troubles,” replied the Lion. “How lucky it was you brought away that wonderful Cap!”
"Sí, y una manera rápida de salir de nuestros apuros", respondió el León. "¡Qué suerte que te llevaras aquel maravilloso Gorro!".