The Discovery of Oz, the Terrible
The four travelers walked up to the great gate of Emerald City and rang the bell. After ringing several times, it was opened by the same Guardian of the Gates they had met before.
Los cuatro viajeros se acercaron a la gran puerta de la Ciudad Esmeralda y tocaron la campana. Después de tocar varias veces, la abrió el mismo Guardián de las Puertas que habían conocido antes.
“What! are you back again?” he asked, in surprise.
"¡Cómo! ¿Otra vez de vuelta?", preguntó, sorprendido.
“Do you not see us?” answered the Scarecrow.
"¿Acaso no nos ve?", respondió el Espantapájaros.
“But I thought you had gone to visit the Wicked Witch of the West.”
"Pero creía que habían ido a visitar a la Malvada Bruja del Oeste."
“We did visit her,” said the Scarecrow.
"La visitamos, sí", dijo el Espantapájaros.
“And she let you go again?” asked the man, in wonder.
"¿Y los dejó marchar?", preguntó el hombre, asombrado.
“She could not help it, for she is melted,” explained the Scarecrow.
"No pudo evitarlo, porque está derretida", explicó el Espantapájaros.
“Melted! Well, that is good news, indeed,” said the man. “Who melted her?”
"¡Derretida! Vaya, esa sí que es buena noticia", dijo el hombre. "¿Quién la derritió?"
“It was Dorothy,” said the Lion gravely.
"Fue Dorothy", dijo el León con gravedad.
“Good gracious!” exclaimed the man, and he bowed very low indeed before her.
"¡Santo cielo!", exclamó el hombre, y le hizo una reverencia realmente profunda.
Then he led them into his little room and locked the spectacles from the great box on all their eyes, just as he had done before. Afterward they passed on through the gate into the Emerald City. When the people heard from the Guardian of the Gates that Dorothy had melted the Wicked Witch of the West, they all gathered around the travelers and followed them in a great crowd to the Palace of Oz.
Entonces los condujo a su pequeña sala y les ajustó a todos sobre los ojos los anteojos de la gran caja, tal como había hecho antes. Después atravesaron la puerta y entraron en la Ciudad Esmeralda. Cuando la gente supo por el Guardián de las Puertas que Dorothy había derretido a la Malvada Bruja del Oeste, todos se reunieron en torno a los viajeros y los siguieron en una gran multitud hasta el Palacio de Oz.
The soldier with the green whiskers was still on guard before the door, but he let them in at once, and they were again met by the beautiful green girl, who showed each of them to their old rooms at once, so they might rest until the Great Oz was ready to receive them.
El soldado de las patillas verdes seguía de guardia ante la puerta, pero los dejó pasar de inmediato, y de nuevo salió a recibirlos la hermosa muchacha verde, que enseguida acompañó a cada uno a sus antiguas habitaciones, para que descansaran hasta que el Gran Oz estuviera listo para recibirlos.
The soldier had the news carried straight to Oz that Dorothy and the other travelers had come back again, after destroying the Wicked Witch; but Oz made no reply. They thought the Great Wizard would send for them at once, but he did not. They had no word from him the next day, nor the next, nor the next. The waiting was tiresome and wearing, and at last they grew vexed that Oz should treat them in so poor a fashion, after sending them to undergo hardships and slavery. So the Scarecrow at last asked the green girl to take another message to Oz, saying if he did not let them in to see him at once they would call the Winged Monkeys to help them, and find out whether he kept his promises or not. When the Wizard was given this message he was so frightened that he sent word for them to come to the Throne Room at four minutes after nine o’clock the next morning. He had once met the Winged Monkeys in the Land of the West, and he did not wish to meet them again.
El soldado hizo que se llevara la noticia directamente a Oz de que Dorothy y los demás viajeros habían regresado, tras destruir a la Malvada Bruja; pero Oz no respondió. Creían que el Gran Mago los mandaría llamar de inmediato, pero no lo hizo. No tuvieron noticias suyas al día siguiente, ni al otro, ni al otro. La espera se volvió fatigosa y agotadora, y al final se enojaron de que Oz los tratara de manera tan mezquina, después de enviarlos a padecer penurias y esclavitud. Así que el Espantapájaros pidió por fin a la muchacha verde que llevara otro mensaje a Oz, diciéndole que si no los dejaba verlo de inmediato llamarían a los Monos Alados para que los ayudaran, y averiguarían si cumplía sus promesas o no. Cuando le dieron al Mago este mensaje, se asustó tanto que mandó decir que fueran a la Sala del Trono cuatro minutos después de las nueve de la mañana siguiente. Una vez había conocido a los Monos Alados en la Tierra del Oeste, y no deseaba volver a encontrarse con ellos.
The four travelers passed a sleepless night, each thinking of the gift Oz had promised to bestow on him. Dorothy fell asleep only once, and then she dreamed she was in Kansas, where Aunt Em was telling her how glad she was to have her little girl at home again.
Los cuatro viajeros pasaron una noche sin dormir, pensando cada uno en el don que Oz había prometido concederle. Dorothy solo se durmió una vez, y entonces soñó que estaba en Kansas, donde la tía Em le decía lo contenta que estaba de tener otra vez a su niña en casa.
Promptly at nine o’clock the next morning the green-whiskered soldier came to them, and four minutes later they all went into the Throne Room of the Great Oz.
A las nueve en punto de la mañana siguiente el soldado de las patillas verdes acudió a ellos, y cuatro minutos después todos entraron en la Sala del Trono del Gran Oz.
Of course each one of them expected to see the Wizard in the shape he had taken before, and all were greatly surprised when they looked about and saw no one at all in the room. They kept close to the door and closer to one another, for the stillness of the empty room was more dreadful than any of the forms they had seen Oz take.
Por supuesto, cada uno de ellos esperaba ver al Mago con la forma que había adoptado antes, y todos se sorprendieron mucho cuando miraron alrededor y no vieron a nadie en la sala. Se mantuvieron cerca de la puerta, y aún más cerca unos de otros, pues la quietud de la sala vacía resultaba más espantosa que cualquiera de las formas que le habían visto adoptar a Oz.
Presently they heard a solemn Voice, that seemed to come from somewhere near the top of the great dome, and it said:
Al poco oyeron una Voz solemne, que parecía venir de algún lugar cerca de lo alto de la gran cúpula, y decía:
“I am Oz, the Great and Terrible. Why do you seek me?”
"Soy Oz, el Grande y Terrible. ¿Por qué me buscan?"
They looked again in every part of the room, and then, seeing no one, Dorothy asked, “Where are you?”
Miraron de nuevo por cada rincón de la sala y, al no ver a nadie, Dorothy preguntó: "¿Dónde está?"
“I am everywhere,” answered the Voice, “but to the eyes of common mortals I am invisible. I will now seat myself upon my throne, that you may converse with me.” Indeed, the Voice seemed just then to come straight from the throne itself; so they walked toward it and stood in a row while Dorothy said:
"Estoy en todas partes", respondió la Voz, "pero a los ojos de los mortales comunes soy invisible. Ahora me sentaré en mi trono, para que puedan conversar conmigo." En efecto, justo entonces la Voz pareció venir directamente del propio trono; así que caminaron hacia él y se pusieron en fila mientras Dorothy decía:
“We have come to claim our promise, O Oz.”
"Hemos venido a reclamar nuestra promesa, oh Oz."
“What promise?” asked Oz.
"¿Qué promesa?", preguntó Oz.
“You promised to send me back to Kansas when the Wicked Witch was destroyed,” said the girl.
"Prometió enviarme de vuelta a Kansas cuando la Malvada Bruja fuera destruida", dijo la niña.
“And you promised to give me brains,” said the Scarecrow.
"Y prometió darme un cerebro", dijo el Espantapájaros.
“And you promised to give me a heart,” said the Tin Woodman.
"Y prometió darme un corazón", dijo el Leñador de Hojalata.
“And you promised to give me courage,” said the Cowardly Lion.
"Y prometió darme valor", dijo el León Cobarde.
“Is the Wicked Witch really destroyed?” asked the Voice, and Dorothy thought it trembled a little.
"¿De verdad ha sido destruida la Malvada Bruja?", preguntó la Voz, y a Dorothy le pareció que temblaba un poco.
“Yes,” she answered, “I melted her with a bucket of water.”
"Sí", respondió ella, "la derretí con un cubo de agua."
“Dear me,” said the Voice, “how sudden! Well, come to me tomorrow, for I must have time to think it over.”
"Vaya por Dios", dijo la Voz, "¡qué de repente! Bien, vengan a verme mañana, pues necesito tiempo para pensarlo."
“You’ve had plenty of time already,” said the Tin Woodman angrily.
"Ya ha tenido tiempo de sobra", dijo el Leñador de Hojalata con enojo.
“We shan’t wait a day longer,” said the Scarecrow.
"No esperaremos un día más", dijo el Espantapájaros.
“You must keep your promises to us!” exclaimed Dorothy.
"¡Tiene que cumplir sus promesas con nosotros!", exclamó Dorothy.
The Lion thought it might be as well to frighten the Wizard, so he gave a large, loud roar, which was so fierce and dreadful that Toto jumped away from him in alarm and tipped over the screen that stood in a corner. As it fell with a crash they looked that way, and the next moment all of them were filled with wonder. For they saw, standing in just the spot the screen had hidden, a little old man, with a bald head and a wrinkled face, who seemed to be as much surprised as they were. The Tin Woodman, raising his axe, rushed toward the little man and cried out, “Who are you?”
El León pensó que no estaría de más asustar al Mago, así que soltó un rugido grande y sonoro, tan fiero y espantoso que Toto se apartó de él de un salto, sobresaltado, y volcó el biombo que había en un rincón. Al caer con estrépito, miraron hacia allí y, un instante después, todos quedaron llenos de asombro. Pues vieron, de pie justo en el lugar que el biombo había ocultado, a un viejecito calvo de rostro arrugado, que parecía tan sorprendido como ellos. El Leñador de Hojalata, alzando su hacha, se abalanzó hacia el hombrecito y gritó: "¿Quién es usted?"
“I am Oz, the Great and Terrible,” said the little man, in a trembling voice. “But don’t strike me—please don’t—and I’ll do anything you want me to.”
"Soy Oz, el Grande y Terrible", dijo el hombrecito con voz temblorosa. "Pero no me golpee, por favor, no lo haga, y haré todo lo que quieran."
Our friends looked at him in surprise and dismay.
Nuestros amigos lo miraron con sorpresa y consternación.
“I thought Oz was a great Head,” said Dorothy.
"Yo creía que Oz era una gran Cabeza", dijo Dorothy.
“And I thought Oz was a lovely Lady,” said the Scarecrow.
"Y yo creía que Oz era una hermosa Dama", dijo el Espantapájaros.
“And I thought Oz was a terrible Beast,” said the Tin Woodman.
"Y yo creía que Oz era una terrible Bestia", dijo el Leñador de Hojalata.
“And I thought Oz was a Ball of Fire,” exclaimed the Lion.
"Y yo creía que Oz era una Bola de Fuego", exclamó el León.
“No, you are all wrong,” said the little man meekly. “I have been making believe.”
"No, todos están equivocados", dijo el hombrecito con humildad. "He estado fingiendo."
“Making believe!” cried Dorothy. “Are you not a Great Wizard?”
"¡Fingiendo!", gritó Dorothy. "¿No es usted un Gran Mago?"
“Hush, my dear,” he said. “Don’t speak so loud, or you will be overheard—and I should be ruined. I’m supposed to be a Great Wizard.”
"Silencio, querida", dijo. "No hables tan alto, o te oirán, y yo quedaría arruinado. Se supone que soy un Gran Mago."
“And aren’t you?” she asked.
"¿Y no lo es?", preguntó ella.
“Not a bit of it, my dear; I’m just a common man.”
"Ni pizca, querida; solo soy un hombre corriente."
“You’re more than that,” said the Scarecrow, in a grieved tone; “you’re a humbug.”
"Es usted más que eso", dijo el Espantapájaros con tono apenado; "es un farsante."
“Exactly so!” declared the little man, rubbing his hands together as if it pleased him. “I am a humbug.”
"¡Exactamente!", declaró el hombrecito, frotándose las manos como si le complaciera. "Soy un farsante."
“But this is terrible,” said the Tin Woodman. “How shall I ever get my heart?”
"Pero esto es terrible", dijo el Leñador de Hojalata. "¿Cómo conseguiré entonces mi corazón?"
“Or I my courage?” asked the Lion.
"¿O yo mi valor?", preguntó el León.
“Or I my brains?” wailed the Scarecrow, wiping the tears from his eyes with his coat sleeve.
"¿O yo mi cerebro?", gimió el Espantapájaros, enjugándose las lágrimas de los ojos con la manga del abrigo.
“My dear friends,” said Oz, “I pray you not to speak of these little things. Think of me, and the terrible trouble I’m in at being found out.”
"Queridos amigos", dijo Oz, "les ruego que no hablen de estas pequeñeces. Piensen en mí y en el terrible aprieto en que me hallo por haber sido descubierto."
“Doesn’t anyone else know you’re a humbug?” asked Dorothy.
"¿Nadie más sabe que es usted un farsante?", preguntó Dorothy.
“No one knows it but you four—and myself,” replied Oz. “I have fooled everyone so long that I thought I should never be found out. It was a great mistake my ever letting you into the Throne Room. Usually I will not see even my subjects, and so they believe I am something terrible.”
"Nadie lo sabe salvo ustedes cuatro, y yo mismo", respondió Oz. "He engañado a todos durante tanto tiempo que creí que jamás me descubrirían. Fue un gran error dejarlos entrar en la Sala del Trono. Por lo general ni siquiera recibo a mis súbditos, y por eso creen que soy algo terrible."
“But, I don’t understand,” said Dorothy, in bewilderment. “How was it that you appeared to me as a great Head?”
"Pero no lo entiendo", dijo Dorothy, desconcertada. "¿Cómo fue que se me apareció como una gran Cabeza?"
“That was one of my tricks,” answered Oz. “Step this way, please, and I will tell you all about it.”
"Ese fue uno de mis trucos", respondió Oz. "Pasen por aquí, por favor, y se lo contaré todo."
He led the way to a small chamber in the rear of the Throne Room, and they all followed him. He pointed to one corner, in which lay the great Head, made out of many thicknesses of paper, and with a carefully painted face.
Los guio hasta una pequeña cámara en la parte trasera de la Sala del Trono, y todos lo siguieron. Señaló un rincón, en el que yacía la gran Cabeza, hecha de muchas capas de papel y con un rostro cuidadosamente pintado.
“This I hung from the ceiling by a wire,” said Oz. “I stood behind the screen and pulled a thread, to make the eyes move and the mouth open.”
"La colgaba del techo con un alambre", dijo Oz. "Me ponía detrás del biombo y tiraba de un hilo, para que los ojos se movieran y la boca se abriera."
“But how about the voice?” she inquired.
"¿Pero y la voz?", inquirió ella.
“Oh, I am a ventriloquist,” said the little man. “I can throw the sound of my voice wherever I wish, so that you thought it was coming out of the Head. Here are the other things I used to deceive you.” He showed the Scarecrow the dress and the mask he had worn when he seemed to be the lovely Lady. And the Tin Woodman saw that his terrible Beast was nothing but a lot of skins, sewn together, with slats to keep their sides out. As for the Ball of Fire, the false Wizard had hung that also from the ceiling. It was really a ball of cotton, but when oil was poured upon it the ball burned fiercely.
"Ah, es que soy ventrílocuo", dijo el hombrecito. "Puedo lanzar el sonido de mi voz adonde quiera, de modo que creyeron que salía de la Cabeza. Aquí están las otras cosas con que los engañaba." Le mostró al Espantapájaros el vestido y la máscara que se había puesto cuando parecía ser la hermosa Dama. Y el Leñador de Hojalata vio que su terrible Bestia no era más que un montón de pieles, cosidas unas a otras, con listones para mantener los costados abiertos. En cuanto a la Bola de Fuego, el falso Mago también la había colgado del techo. En realidad era una bola de algodón, pero cuando se le vertía aceite ardía con fuerza.
“Really,” said the Scarecrow, “you ought to be ashamed of yourself for being such a humbug.”
"La verdad", dijo el Espantapájaros, "debería avergonzarse de ser semejante farsante."
“I am—I certainly am,” answered the little man sorrowfully; “but it was the only thing I could do. Sit down, please, there are plenty of chairs; and I will tell you my story.”
"Lo estoy, ya lo creo que lo estoy", respondió el hombrecito con pesar; "pero era lo único que podía hacer. Siéntense, por favor, hay sillas de sobra; y les contaré mi historia."
So they sat down and listened while he told the following tale.
Así que se sentaron y escucharon mientras él contaba la siguiente historia.
“I was born in Omaha—”
"Nací en Omaha..."
“Why, that isn’t very far from Kansas!” cried Dorothy.
"¡Vaya, eso no queda muy lejos de Kansas!", exclamó Dorothy.
“No, but it’s farther from here,” he said, shaking his head at her sadly. “When I grew up I became a ventriloquist, and at that I was very well trained by a great master. I can imitate any kind of a bird or beast.” Here he mewed so like a kitten that Toto pricked up his ears and looked everywhere to see where she was. “After a time,” continued Oz, “I tired of that, and became a balloonist.”
"No, pero está más lejos de aquí", dijo, negando con la cabeza con tristeza. "Cuando crecí me hice ventrílocuo, y en eso me formó muy bien un gran maestro. Puedo imitar a cualquier clase de ave o animal." Aquí maulló de forma tan parecida a un gatito que Toto aguzó las orejas y miró por todas partes para ver dónde estaba. "Al cabo de un tiempo", continuó Oz, "me cansé de eso y me hice aeronauta."
“What is that?” asked Dorothy.
"¿Y eso qué es?", preguntó Dorothy.
“A man who goes up in a balloon on circus day, so as to draw a crowd of people together and get them to pay to see the circus,” he explained.
"Un hombre que sube en globo el día del circo, para atraer a una muchedumbre y conseguir que paguen por ver el circo", explicó.
“Oh,” she said, “I know.”
"Ah", dijo ella, "ya sé."
“Well, one day I went up in a balloon and the ropes got twisted, so that I couldn’t come down again. It went way up above the clouds, so far that a current of air struck it and carried it many, many miles away. For a day and a night I traveled through the air, and on the morning of the second day I awoke and found the balloon floating over a strange and beautiful country.
"Pues bien, un día subí en un globo y las cuerdas se enredaron, de modo que ya no pude bajar. Subió muy por encima de las nubes, tan lejos que una corriente de aire lo golpeó y lo arrastró muchas, muchas millas. Durante un día y una noche viajé por el aire, y en la mañana del segundo día desperté y encontré el globo flotando sobre un país extraño y hermoso.
“It came down gradually, and I was not hurt a bit. But I found myself in the midst of a strange people, who, seeing me come from the clouds, thought I was a great Wizard. Of course I let them think so, because they were afraid of me, and promised to do anything I wished them to.
"Bajó poco a poco, y no me hice ningún daño. Pero me encontré en medio de un pueblo extraño que, al verme venir de las nubes, me tomó por un gran Mago. Por supuesto, dejé que lo creyeran, porque me tenían miedo y prometieron hacer todo lo que yo quisiera.
“Just to amuse myself, and keep the good people busy, I ordered them to build this City, and my Palace; and they did it all willingly and well. Then I thought, as the country was so green and beautiful, I would call it the Emerald City; and to make the name fit better I put green spectacles on all the people, so that everything they saw was green.”
"Solo por entretenerme y mantener ocupada a esa buena gente, les ordené construir esta Ciudad y mi Palacio; y lo hicieron todo de buena gana y bien. Luego pensé que, como el país era tan verde y hermoso, lo llamaría la Ciudad Esmeralda; y para que el nombre encajara mejor puse anteojos verdes a toda la gente, de modo que todo lo que veían era verde."
“But isn’t everything here green?” asked Dorothy.
"¿Pero aquí no es todo verde?", preguntó Dorothy.
“No more than in any other city,” replied Oz; “but when you wear green spectacles, why of course everything you see looks green to you. The Emerald City was built a great many years ago, for I was a young man when the balloon brought me here, and I am a very old man now. But my people have worn green glasses on their eyes so long that most of them think it really is an Emerald City, and it certainly is a beautiful place, abounding in jewels and precious metals, and every good thing that is needed to make one happy. I have been good to the people, and they like me; but ever since this Palace was built, I have shut myself up and would not see any of them.
"No más que en cualquier otra ciudad", respondió Oz; "pero cuando uno lleva anteojos verdes, pues claro que todo lo que ve le parece verde. La Ciudad Esmeralda se construyó hace muchísimos años, pues yo era joven cuando el globo me trajo aquí, y ahora soy muy viejo. Pero mi pueblo ha llevado tanto tiempo los cristales verdes sobre los ojos que la mayoría cree que de veras es una Ciudad Esmeralda, y sin duda es un lugar hermoso, rebosante de joyas y metales preciosos, y de todo lo bueno que hace falta para que uno sea feliz. He sido bueno con la gente, y me tienen aprecio; pero desde que se construyó este Palacio, me he encerrado y no he querido ver a ninguno de ellos.
“One of my greatest fears was the Witches, for while I had no magical powers at all I soon found out that the Witches were really able to do wonderful things. There were four of them in this country, and they ruled the people who live in the North and South and East and West. Fortunately, the Witches of the North and South were good, and I knew they would do me no harm; but the Witches of the East and West were terribly wicked, and had they not thought I was more powerful than they themselves, they would surely have destroyed me. As it was, I lived in deadly fear of them for many years; so you can imagine how pleased I was when I heard your house had fallen on the Wicked Witch of the East. When you came to me, I was willing to promise anything if you would only do away with the other Witch; but, now that you have melted her, I am ashamed to say that I cannot keep my promises.”
"Uno de mis mayores temores eran las Brujas, pues, aunque yo no tenía poder mágico alguno, pronto descubrí que las Brujas sí eran capaces de hacer cosas maravillosas. Había cuatro en este país, y gobernaban a la gente que vive en el Norte, el Sur, el Este y el Oeste. Por suerte, las Brujas del Norte y del Sur eran buenas, y sabía que no me harían ningún daño; pero las Brujas del Este y del Oeste eran terriblemente malvadas, y de no haber creído que yo era más poderoso que ellas, sin duda me habrían destruido. Así las cosas, viví aterrado de ellas durante muchos años; así que pueden imaginar lo contento que me puse cuando supe que su casa había caído sobre la Malvada Bruja del Este. Cuando vinieron a mí, estaba dispuesto a prometer cualquier cosa con tal de que acabaran con la otra Bruja; pero, ahora que la han derretido, me avergüenza decir que no puedo cumplir mis promesas."
“I think you are a very bad man,” said Dorothy.
"Creo que es usted un hombre muy malo", dijo Dorothy.
“Oh, no, my dear; I’m really a very good man, but I’m a very bad Wizard, I must admit.”
"Ah, no, querida; en realidad soy un hombre muy bueno, pero un Mago muy malo, debo admitirlo."
“Can’t you give me brains?” asked the Scarecrow.
"¿No puede darme un cerebro?", preguntó el Espantapájaros.
“You don’t need them. You are learning something every day. A baby has brains, but it doesn’t know much. Experience is the only thing that brings knowledge, and the longer you are on earth the more experience you are sure to get.”
"No lo necesitas. Aprendes algo cada día. Un bebé tiene cerebro, pero no sabe gran cosa. La experiencia es lo único que trae el conocimiento, y cuanto más tiempo estés en la tierra, más experiencia adquirirás, con toda seguridad."
“That may all be true,” said the Scarecrow, “but I shall be very unhappy unless you give me brains.”
"Puede que todo eso sea cierto", dijo el Espantapájaros, "pero seré muy desdichado si no me da un cerebro."
The false Wizard looked at him carefully.
El falso Mago lo miró con detenimiento.
“Well,” he said with a sigh, “I’m not much of a magician, as I said; but if you will come to me tomorrow morning, I will stuff your head with brains. I cannot tell you how to use them, however; you must find that out for yourself.”
"Bueno", dijo con un suspiro, "no soy gran cosa como mago, como ya dije; pero si vienes a verme mañana por la mañana, te rellenaré la cabeza de sesos. Eso sí, no puedo decirte cómo usarlos; eso tendrás que averiguarlo por ti mismo."
“Oh, thank you—thank you!” cried the Scarecrow. “I’ll find a way to use them, never fear!”
"¡Ah, gracias, gracias!", exclamó el Espantapájaros. "¡Ya encontraré la manera de usarlos, no tema!"
“But how about my courage?” asked the Lion anxiously.
"¿Pero y mi valor?", preguntó el León con ansiedad.
“You have plenty of courage, I am sure,” answered Oz. “All you need is confidence in yourself. There is no living thing that is not afraid when it faces danger. The True courage is in facing danger when you are afraid, and that kind of courage you have in plenty.”
"Tienes valor de sobra, estoy seguro", respondió Oz. "Lo único que te hace falta es confianza en ti mismo. No hay ser vivo que no sienta miedo cuando afronta un peligro. El verdadero valor consiste en afrontar el peligro cuando se tiene miedo, y de esa clase de valor tú tienes de sobra."
“Perhaps I have, but I’m scared just the same,” said the Lion. “I shall really be very unhappy unless you give me the sort of courage that makes one forget he is afraid.”
"Puede que lo tenga, pero de todos modos estoy asustado", dijo el León. "Seré de verdad muy desdichado si no me da esa clase de valor que hace olvidar que uno tiene miedo."
“Very well, I will give you that sort of courage tomorrow,” replied Oz.
"Muy bien, mañana te daré esa clase de valor", respondió Oz.
“How about my heart?” asked the Tin Woodman.
"¿Y mi corazón?", preguntó el Leñador de Hojalata.
“Why, as for that,” answered Oz, “I think you are wrong to want a heart. It makes most people unhappy. If you only knew it, you are in luck not to have a heart.”
"Pues, en cuanto a eso", respondió Oz, "creo que te equivocas al querer un corazón. A la mayoría de la gente la hace desdichada. Si supieras, tienes suerte de no tener corazón."
“That must be a matter of opinion,” said the Tin Woodman. “For my part, I will bear all the unhappiness without a murmur, if you will give me the heart.”
"Eso será cuestión de opiniones", dijo el Leñador de Hojalata. "Por mi parte, soportaré toda la desdicha sin una queja, con tal de que me dé el corazón."
“Very well,” answered Oz meekly. “Come to me tomorrow and you shall have a heart. I have played Wizard for so many years that I may as well continue the part a little longer.”
"Muy bien", respondió Oz con humildad. "Ven a verme mañana y tendrás un corazón. He hecho de Mago durante tantos años que bien puedo seguir con el papel un poco más."
“And now,” said Dorothy, “how am I to get back to Kansas?”
"Y ahora", dijo Dorothy, "¿cómo voy a regresar a Kansas?"
“We shall have to think about that,” replied the little man. “Give me two or three days to consider the matter and I’ll try to find a way to carry you over the desert. In the meantime you shall all be treated as my guests, and while you live in the Palace my people will wait upon you and obey your slightest wish. There is only one thing I ask in return for my help—such as it is. You must keep my secret and tell no one I am a humbug.”
"Tendremos que pensar en eso", respondió el hombrecito. "Dame dos o tres días para considerar el asunto e intentaré encontrar la manera de llevarte al otro lado del desierto. Mientras tanto, se los tratará a todos como a mis huéspedes, y mientras vivan en el Palacio mi gente los atenderá y obedecerá su menor deseo. Solo una cosa pido a cambio de mi ayuda, tal como es. Deben guardar mi secreto y no decirle a nadie que soy un farsante."
They agreed to say nothing of what they had learned, and went back to their rooms in high spirits. Even Dorothy had hope that “The Great and Terrible Humbug,” as she called him, would find a way to send her back to Kansas, and if he did she was willing to forgive him everything.
Acordaron no decir nada de lo que habían averiguado, y regresaron a sus habitaciones muy animados. Incluso Dorothy tenía la esperanza de que "el Grande y Terrible Farsante", como lo llamaba, encontrara la manera de enviarla de vuelta a Kansas, y, si lo hacía, estaba dispuesta a perdonárselo todo.