The Magic Art of the Great Humbug
Next morning the Scarecrow said to his friends:
A la mañana siguiente, el Espantapájaros dijo a sus amigos:
“Congratulate me. I am going to Oz to get my brains at last. When I return I shall be as other men are.”
"Felicítenme. Por fin voy a ver a Oz para conseguir mi cerebro. Cuando regrese seré como los demás hombres."
“I have always liked you as you were,” said Dorothy simply.
"Siempre me has gustado tal como eras", dijo Dorothy con sencillez.
“It is kind of you to like a Scarecrow,” he replied. “But surely you will think more of me when you hear the splendid thoughts my new brain is going to turn out.” Then he said good-bye to them all in a cheerful voice and went to the Throne Room, where he rapped upon the door.
"Es muy amable de tu parte que te guste un Espantapájaros", respondió él. "Pero sin duda me tendrás en más alta estima cuando oigas los espléndidos pensamientos que mi nuevo cerebro va a producir." Luego se despidió de todos con voz alegre y fue a la Sala del Trono, donde llamó a la puerta.
“Come in,” said Oz.
"Adelante", dijo Oz.
The Scarecrow went in and found the little man sitting down by the window, engaged in deep thought.
El Espantapájaros entró y encontró al hombrecillo sentado junto a la ventana, sumido en profundos pensamientos.
“I have come for my brains,” remarked the Scarecrow, a little uneasily.
"He venido por mi cerebro", comentó el Espantapájaros, un poco inquieto.
“Oh, yes; sit down in that chair, please,” replied Oz. “You must excuse me for taking your head off, but I shall have to do it in order to put your brains in their proper place.”
"Ah, sí; siéntate en esa silla, por favor", respondió Oz. "Deberás disculparme por quitarte la cabeza, pero tendré que hacerlo para colocar tu cerebro en el lugar debido."
“That’s all right,” said the Scarecrow. “You are quite welcome to take my head off, as long as it will be a better one when you put it on again.”
"Está bien", dijo el Espantapájaros. "Puede quitarme la cabeza cuando guste, siempre que sea una mejor cuando vuelva a ponérmela."
So the Wizard unfastened his head and emptied out the straw. Then he entered the back room and took up a measure of bran, which he mixed with a great many pins and needles. Having shaken them together thoroughly, he filled the top of the Scarecrow’s head with the mixture and stuffed the rest of the space with straw, to hold it in place.
Así que el Mago le desprendió la cabeza y vació la paja. Luego entró en la trastienda y tomó una medida de salvado, que mezcló con una gran cantidad de alfileres y agujas. Tras agitarlos bien juntos, llenó la parte superior de la cabeza del Espantapájaros con la mezcla y rellenó el resto del espacio con paja, para sujetarlo en su sitio.
When he had fastened the Scarecrow’s head on his body again he said to him, “Hereafter you will be a great man, for I have given you a lot of bran-new brains.”
Cuando hubo sujetado de nuevo la cabeza del Espantapájaros a su cuerpo, le dijo: "De aquí en adelante serás un gran hombre, pues te he dado un cerebro de salvado flamante."
The Scarecrow was both pleased and proud at the fulfillment of his greatest wish, and having thanked Oz warmly he went back to his friends.
El Espantapájaros se sintió a la vez complacido y orgulloso por el cumplimiento de su mayor deseo, y tras agradecérselo a Oz efusivamente, regresó con sus amigos.
Dorothy looked at him curiously. His head was quite bulged out at the top with brains.
Dorothy lo miró con curiosidad. La parte superior de su cabeza estaba bien abultada de tanto cerebro.
“How do you feel?” she asked.
"¿Cómo te sientes?", preguntó ella.
“I feel wise indeed,” he answered earnestly. “When I get used to my brains I shall know everything.”
"Me siento muy sabio, sin duda", respondió él con seriedad. "Cuando me acostumbre a mi cerebro lo sabré todo."
“Why are those needles and pins sticking out of your head?” asked the Tin Woodman.
"¿Por qué te sobresalen esas agujas y alfileres de la cabeza?", preguntó el Leñador de Hojalata.
“That is proof that he is sharp,” remarked the Lion.
"Eso demuestra que es agudo", comentó el León.
“Well, I must go to Oz and get my heart,” said the Woodman. So he walked to the Throne Room and knocked at the door.
"Bueno, yo debo ir a ver a Oz por mi corazón", dijo el Leñador. Así que caminó hasta la Sala del Trono y llamó a la puerta.
“Come in,” called Oz, and the Woodman entered and said, “I have come for my heart.”
"Adelante", llamó Oz, y el Leñador entró y dijo: "He venido por mi corazón."
“Very well,” answered the little man. “But I shall have to cut a hole in your breast, so I can put your heart in the right place. I hope it won’t hurt you.”
"Muy bien", respondió el hombrecillo. "Pero tendré que abrir un agujero en tu pecho, para poder poner tu corazón en el lugar correcto. Espero que no te duela."
“Oh, no,” answered the Woodman. “I shall not feel it at all.”
"Ah, no", respondió el Leñador. "No lo sentiré en absoluto."
So Oz brought a pair of tinsmith’s shears and cut a small, square hole in the left side of the Tin Woodman’s breast. Then, going to a chest of drawers, he took out a pretty heart, made entirely of silk and stuffed with sawdust.
Así que Oz trajo unas tijeras de hojalatero y abrió un pequeño agujero cuadrado en el lado izquierdo del pecho del Leñador de Hojalata. Luego, yendo a una cómoda, sacó un corazón bonito, hecho por entero de seda y relleno de aserrín.
“Isn’t it a beauty?” he asked.
"¿No es una preciosidad?", preguntó.
“It is, indeed!” replied the Woodman, who was greatly pleased. “But is it a kind heart?”
"¡Lo es, desde luego!", respondió el Leñador, muy complacido. "Pero ¿es un corazón bondadoso?"
“Oh, very!” answered Oz. He put the heart in the Woodman’s breast and then replaced the square of tin, soldering it neatly together where it had been cut.
"¡Ah, mucho!", respondió Oz. Colocó el corazón en el pecho del Leñador y luego repuso el cuadrado de hojalata, soldándolo con esmero por donde lo había cortado.
“There,” said he; “now you have a heart that any man might be proud of. I’m sorry I had to put a patch on your breast, but it really couldn’t be helped.”
"Ya está", dijo; "ahora tienes un corazón del que cualquier hombre estaría orgulloso. Lamento haber tenido que ponerte un parche en el pecho, pero de veras no había otro remedio."
“Never mind the patch,” exclaimed the happy Woodman. “I am very grateful to you, and shall never forget your kindness.”
"No importa el parche", exclamó el feliz Leñador. "Le estoy muy agradecido, y jamás olvidaré su bondad."
“Don’t speak of it,” replied Oz.
"No hay de qué", respondió Oz.
Then the Tin Woodman went back to his friends, who wished him every joy on account of his good fortune.
Entonces el Leñador de Hojalata regresó con sus amigos, quienes le desearon toda la dicha por su buena fortuna.
The Lion now walked to the Throne Room and knocked at the door.
El León caminó entonces hasta la Sala del Trono y llamó a la puerta.
“Come in,” said Oz.
"Adelante", dijo Oz.
“I have come for my courage,” announced the Lion, entering the room.
"He venido por mi valor", anunció el León, entrando en la habitación.
“Very well,” answered the little man; “I will get it for you.”
"Muy bien", respondió el hombrecillo; "te lo traeré."
He went to a cupboard and reaching up to a high shelf took down a square green bottle, the contents of which he poured into a green-gold dish, beautifully carved. Placing this before the Cowardly Lion, who sniffed at it as if he did not like it, the Wizard said:
Fue a un armario y, alzándose hasta un estante alto, bajó una botella verde y cuadrada, cuyo contenido vertió en un platillo de oro verdoso, bellamente labrado. Colocándolo ante el León Cobarde, que lo olfateó como si no le gustara, el Mago dijo:
“Drink.”
"Bebe."
“What is it?” asked the Lion.
"¿Qué es?", preguntó el León.
“Well,” answered Oz, “if it were inside of you, it would be courage. You know, of course, that courage is always inside one; so that this really cannot be called courage until you have swallowed it. Therefore I advise you to drink it as soon as possible.”
"Bueno", respondió Oz, "si estuviera dentro de ti, sería valor. Sabes, por supuesto, que el valor siempre está dentro de uno; de modo que esto no puede llamarse valor de veras hasta que lo hayas tragado. Por eso te aconsejo que lo bebas cuanto antes."
The Lion hesitated no longer, but drank till the dish was empty.
El León no vaciló más, sino que bebió hasta vaciar el platillo.
“How do you feel now?” asked Oz.
"¿Cómo te sientes ahora?", preguntó Oz.
“Full of courage,” replied the Lion, who went joyfully back to his friends to tell them of his good fortune.
"Lleno de valor", respondió el León, que volvió gozoso con sus amigos para contarles su buena fortuna.
Oz, left to himself, smiled to think of his success in giving the Scarecrow and the Tin Woodman and the Lion exactly what they thought they wanted. “How can I help being a humbug,” he said, “when all these people make me do things that everybody knows can’t be done? It was easy to make the Scarecrow and the Lion and the Woodman happy, because they imagined I could do anything. But it will take more than imagination to carry Dorothy back to Kansas, and I’m sure I don’t know how it can be done.”
Oz, a solas, sonrió al pensar en su éxito al dar al Espantapájaros, al Leñador de Hojalata y al León exactamente lo que creían querer. "¿Cómo no voy a ser un farsante", se dijo, "cuando toda esta gente me hace hacer cosas que todo el mundo sabe que no pueden hacerse? Fue fácil hacer felices al Espantapájaros, al León y al Leñador, porque imaginaban que yo podía hacer cualquier cosa. Pero hará falta más que imaginación para llevar a Dorothy de vuelta a Kansas, y sinceramente no sé cómo podrá lograrse."